B Ray
Letra de Vùng An Toàn con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Rap, Hip-Hop
- Duración
- 4:26
Mm-hm, mm-hm
Mm-hm
Oh
Yeah
Oh, và anh lại nghĩ về anh là ai ngày hôm nay
Oh, y otra vez pienso: quién soy yo hoy
Những khoảnh khắc luôn dẫn dắt cho anh được quay lại cơn say
Esos momentos siempre lo guían a volver a la borrachera
Sai lầm nhất là khi mà ta đã nghĩ rằng mai là hôm nay
El error más grande es creer que el mañana es hoy
Nhưng mà anh đã chọn âm nhạc, so I guess I'm okay
Pero él eligió la música, así que supongo que estoy bien.
Vì hôm đó, khó để có thể nào hình dung
Porque aquel día, es difícil imaginarlo
Nếu như anh đã không bỏ đi chỉ để chứng minh là mình đúng
Si no te hubieras ido, solo para demostrar que tenías razón
Không tinh tướng, không nhịn, không nhường, không phình trướng, không hình tượng
Sin vanidad, sin aguantar, sin ceder; sin hinchazón, sin figura.
Em biết rõ em chọn yêu gã không bình thường
Sabes bien que elegí amar a un tipo fuera de lo común
Vì nếu mày yêu nó, mày sẽ không bao giờ có thể cất bước
Porque si tú lo quieres a él, nunca podrás dar un paso
Chưa biết chắc mày có được gì nhưng cái gia đình là mày mất trước
Aún no sé qué te toque, pero la familia es lo que pierdes primero
Trên con đường đuổi lấy danh vọng thường sẽ không có ngày về
En el camino tras la gloria, por lo general no hay regreso
Mà đó là nếu và chỉ là nếu mày còn có nơi để mày về
Pero es solo un si… y solo si todavía tienes un lugar adonde volver
Nếu lời nói mày không thể giữ thì còn giá trị gì lời thề?
Si tus palabras no pueden sostenerse, ¿de qué vale una promesa?
So here I am, chai rượu chứa đầy nước mắt của thằng hề
Así que aquí estoy: una botella llena de las lágrimas de un bufón
Anh vẫn là Bảo, luôn lầm lỗi và tự mình dày vò
Yo sigo siendo Bảo: siempre me equivoco y me castigo a solas
Nhưng anh sẽ không thay đổi điều gì nếu như có quay lại ngày đó, I love you
Pero tú no cambiarás nada si volvemos a aquel día; I love you
Và cho tới lúc cuối cùng chẳng có ai còn lại nơi đây
Y hasta el final, no queda nadie aquí
While nothing lasts, I know that everything's gon' be okay
Em sẽ không còn giữ khi anh cứ buông ra những lời nói tổn thương
Yo ya no lo guardaré si tú sueltas esas palabras que hieren.
Còn lại một chút gì đó vấn vương
Solo queda algo que todavía me hace dudar
Bông hoa giờ vơi phần ngát hương
La flor ahora tiene menos de su perfume
Được và mất, anh không chắc là mình sẽ thắng khi anh bước đi
El ganar y el perder: no estoy seguro de que vaya a vencer cuando dé el paso.
Thôi thì ta trắng tay
Así que quedamos en blanco.
Cho nhau một kết thúc Hollywood style vì chiếu lâu sẽ mất hay
Regalémonos un final estilo Hollywood, ¿para qué seguir si proyectar mucho lo arruina?
Everything's gon' be okay
Todo va a salir bien
Everything's gon' be okay
Todo va a salir bien
Một chương mới đang sang trang khi hai ta phải bước ra vùng an toàn
A new chapter is turning as we step out of our comfort zone
Sự thật là vẫn chưa ai yêu anh nhiều hơn em từng làm
La verdad es que nadie ha amado como tú lo hiciste antes
Và cũng sẽ chẳng có ai có thể khiến cho nước mắt của em rơi từng hàng
Y no habría nadie que pudiera hacer que mis lágrimas cayeran, una a una
Và kể cả về sau này có trong tay biển bạc và rừng vàng
Y aunque después tengamos a mano un mar de plata y un bosque de oro
Cũng không bao giờ có thể thay thế người con gái bên cạnh lúc bần hàn
Y jamás se podría sustituir a esa chica a tu lado cuando todo va mal
Nhưng mà đây không phải lời thú tội, anh không tới để nhận án
Pero esto no es una confesión; no he venido para aceptar condena
Anh đã có hình phạt, đó là nhìn em bên người xứng đáng
Tú ya tienes tu castigo: mirarme junto a quien sí sea digno de mí.
Ta vẫn yêu và quan tâm nhau, chỉ là dùng một cách tiếp cận khác
Seguimos amándonos y cuidándonos, solo que de otra manera
Tiếc là ta gặp nhau vào những năm tháng anh vẫn chưa sẵn sàng
Lástima que nos encontremos en esos años en los que aún no estabas listo
Chưa sẵn sàng để đối mặt
Aún no estoy listo para enfrentarme
Chưa sẵn sàng để vấp ngã
Aún no lista para tropezar
Chưa sẵn sàng để buông tha
Aún no estoy listo para rendirme
Chưa sẵn sàng cho tất cả
Todavía no estoy listo para todo
Giờ hơi thở anh đầy mùi cồn và cổ áo anh toàn mùi thuốc lá
Ahora mi aliento está cargado de licor y mi cuello huele a cigarrillos
Anh chỉ để lại đống đổ nát, tất cả những nơi mà anh từng bước qua
Solo dejo ruinas: todo el lugar por donde una vez pisé
Luôn luôn có một tâm niệm lớn
Siempre hay una gran determinación en el corazón
Rằng anh sẽ lớn lên khác ba mình, nhưng rồi sau đó anh chưa hề lớn
Que voy a crecer distinto a mi papá… pero luego… nunca he crecido
Em có nhớ lúc khi bên nhau, anh luôn nói với em là gì?
¿Recuerdas cuando estábamos juntos, cuando siempre me decías qué?
Anh sẽ làm tất cả để em hạnh phúc, kể cả là việc anh phải ra đi
Haré todo para que seas feliz, incluso si eso significa que tenga que partir.
Và cho tới lúc cuối cùng chẳng có ai còn lại nơi đây (cũng chẳng có ai)
Y hasta el final, aquí ya no queda nadie (tampoco hay nadie)
While nothing lasts, I know that everything's gon' be okay (yeah yeah)
Mientras nada dure, sé que todo va a estar bien (yeah yeah)
Em sẽ không còn giữ khi anh cứ buông ra những lời nói tổn thương
Yo ya no lo guardaré si tú sueltas esas palabras que hieren.
Còn lại một chút gì đó vấn vương
Solo queda algo que todavía me hace dudar
Bông hoa giờ vơi phần ngát hương
La flor ahora tiene menos de su perfume
Được và mất, anh không chắc là mình sẽ thắng khi anh bước đi
El ganar y el perder: no estoy seguro de que vaya a vencer cuando dé el paso.
Thôi thì ta trắng tay
Así que quedamos en blanco.
Cho nhau một kết thúc Hollywood style vì chiếu lâu sẽ mất hay
Regalémonos un final estilo Hollywood, ¿para qué seguir si proyectar mucho lo arruina?
Everything's gon' be okay (okay)
Everything's gon' be okay
Todo va a salir bien
Một chương mới đang sang trang khi hai ta phải bước ra vùng an toàn (everything's gon' be okay)
Un nuevo capítulo pasa la página cuando los dos debemos salir a la zona segura (everything's gon' be okay)
Everything's gon' be okay
Todo va a salir bien
Everything's gon' be okay
Todo va a salir bien
Everything's gon' be okay
Todo va a salir bien
Everything's gon' be okay
Todo va a salir bien
Everything's gon' be okay
Todo va a salir bien
Everything's gon' be okay
Todo va a salir bien
Everything's gon' be okay
Todo va a salir bien
(Nhìn người Việt b-b-b-bay mà không cần cánh kìa)
(Mira cómo vuelan los vietnamitas b-b-b-bay sin necesidad de alas)
So, kể cho em nghe đi, từ đầu là như thế nào
Así que cuéntame, dime desde el principio cómo fue
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- hình
- figuraB1
- hương
- aromaB1
- lỗi
- errorB1
- đổi
- cambiarA2
- đường
- calleA2
- giờ
- horaA2
- lấy
- tomarA2
- nghĩ
- pensarB1
- những
- esosB1
- phạt
- castigarB1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Vùng An Toàn?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
B Ray es un rapero y compositor vietnamita-estadounidense. Es conocido por su trabajo en hip hop en lengua vietnamita y por recibir una nominación para un premio Cống hiến por una canción del año.