B Ray
Letra de Xin Đừng Nhấc Máy con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Rap, Hip-Hop
- Duración
- 3:07
If you see me calling,
Si me ves que llamo,
Thì xin em không nhấc máy,
pues por favor no contestes,
Mà nếu như em lỡ nghe rồi,
y si por casualidad ya me oíste,
Thì cho anh xin nốt lần này,
entonces déjame pedirte esto, una vez más,
I'm talking about, when you see me calling,
Estoy hablando de, cuando me veas llamarte,
Thì xin em không nhấc máy,
pues por favor no contestes,
'Cause when that Henny hit me,
Porque cuando esa Henny me pega,
Thì cool boy cũng trở thành lầy,
el cool boy también se vuelve un lío,
Anh biết em nói là không muốn gặp anh nữa,
Sé que dices que ya no quieres verme,
Anh chỉ gọi, để hỏi cơm hôm nay ăn chưa?
solo llamo para preguntarte si ya comiste hoy?
Sao? Ăn rồi thì có húp canh chưa?
¿Qué, ya? ¿Has comido ya y te has tomado la sopa?
Rồi à? Nếu rồi thì đã nhớ anh chưa?
¿Ya? ¿Si ya, entonces me recuerdas aún?
Em biết anh là thế, mà đã thế
Yo sé cómo eres… pero ya eres así.
Em còn suy, em còn nghĩ, em còn trách làm chi?
Aún dudo, aún pienso, aún reclamo… ¿para qué?
Anh biết anh như cục ghèn trong mắt, bởi vì em chỉ có ghét for mi,
Sabes: soy una mota de mugre en tus ojos… porque solo te da por odiar, para mí.
Baby nghe anh nói 1 lần được không?
Baby, ¿puedes escuchar lo que te digo una sola vez?
Tên anh hiện trên màn hình, em có trượt không?
Tu nombre aparece en la pantalla… ¿no te resbala?
Nếu em muốn ghét, anh nói trước,
Si vas a odiar, primero dilo tú.
Tụi nó ghét anh ngoài kia, cũng phải tốn gần chục năm,
Ahí fuera, ellos te odian… y también les cuesta casi diez años.
Vậy thì, nếu em muốn đêm nay không ngủ,
Entonces, si quieres que esta noche no duermas,
Đừng gọi anh daddy, gọi anh ông chủ,
No le llames daddy, llámame jefe,
Ngực công, mông thủ,
Pecho de acero, culo de seda,
Nhặt cây bút chì when I CU.
Recoge un lápiz cuando yo lo diga, CU.
If you see me calling,
Si me ves llamando,
Thì xin em không nhấc máy,
entonces, por favor, no cojas el teléfono,
Mà nếu như em lỡ nghe rồi,
pero si por casualidad ya lo oíste,
Thì cho anh xin nốt lần này,
entonces déjame pedirte una vez más,
I'm talking about, when you see me calling,
Estoy hablando de cuando me veas llamando,
Thì xin em không nhấc máy,
entonces, por favor, no cojas el teléfono,
'Cause when that Henny hit me,
Porque cuando esa Henny me pegó,
Thì cool boy cũng trở thành lầy,
Entonces el chico cool también se pone travieso,
I'm talking about love, I'm talking about you,
Hablo del amor, hablo de ti,
I'm talking about all the things you said you'd wanted us to do,
Hablo de todas las cosas que dijiste que querías que hiciéramos,
Moet, Rose, Chardannay,
Khi cần có ngay, oh yeah, ya know me,
Cuando haga falta en el momento, oh yeah, ya sabes de mí,
Girl you know I gotta keep it real right now,
Chica, sabes que ahora mismo tengo que mantenerlo real,
Biết anh có thói quen khi say là kêu vài đào,
Sabes que tengo la costumbre de cuando hablo, de pedir unas copas,
Biết anh không phải công tử nhưng thích tiêu xài hao,
Sabes que no soy un príncipe, pero me gusta gastar a lo grande,
Fuck all them haters and how they feel right now,
Que les den a esos haters y a lo que sientan ahora mismo,
Nói mấy con bạn em, nếu tụi mày giỏi
Habla tus cosas, chicas mías, si de verdad ustedes son tan buenas
Thì bạn trai của tụi nó đã là anh rồi,
Así que su novio ya era mi hermano,
I know, I know, baby I'm an asshole,
Lo sé, lo sé, cariño, soy un imbécil,
But that's because you the shit though,
Pero es porque tú eres la que manda,
Lọt vào mắt xanh, thì phải biếc,
Cuando entraste por esos ojos verdes, hay que quedarse mirando,
Như là học sinh tan học, baby, anh không có tiết đâu,
Como si fueran estudiantes saliendo de clase: baby, yo ya no tengo clase,
Vậy thì sao em phải giữ lại,
Entonces, ¿por qué tendría que guardarlo contigo?
Là vì một ai?
¿Por culpa de alguien?
Quá nhiều lãng phí cho 1 người sai,
Tanto desperdicio para una persona equivocada,
Chẳng còn gì để phải nói,
Ya no hay nada que tener que decir,
Chẳng cần gọi thêm, thất hứa chính là lời khai kẻ gian dối,
No hace falta que llames: la promesa rota es la declaración del mentiroso,
Vậy xin anh đừng nói thêm gì
Entonces, por favor, no digas nada más, amor.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- hiện
- aparecerA2
- mắt
- ojoA2
- nhớ
- recordarA2
- trượt
- deslizarA2
- công
- trabajoA1
- gần
- cercaB2
- me
- madreB2
- nay
- hoyB2
- trách
- culparB2
- bút
- bolígrafoA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Xin Đừng Nhấc Máy?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
B Ray es un rapero y compositor vietnamita-estadounidense. Es conocido por su trabajo en hip hop en lengua vietnamita y por recibir una nominación para un premio Cống hiến por una canción del año.