Chi Dân
Letra de Chỉ Cần Anh Giả Vờ con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Género
- V-Pop
- Duración
- 4:16
Chỉ cần anh giả vờ lặng im
Con que tú solo fingieras silencio
Em sẽ chẳng ngần ngại quay đi
Yo no dudaría en apartar la mirada
Chỉ cần anh giả vờ mạnh mẽ
Con que tú solo fingieras ser fuerte
Em sẽ nghĩ anh chẳng thể rơi lệ
Yo pensaré que no sabes romperte en lágrimas
Chỉ cần anh giả vờ biến mất
Con que tú solo fingieras desaparecer
Em sẽ không vội vàng đi tìm
Yo no me apresuraría a buscarte
Chỉ cần anh giả vờ hờn dỗi
Con que tú solo fingieras hacerte el ofendido
Ta lại lặng im
Volvemos a quedarnos en silencio
Và cơn mưa giả vờ lướt qua
Y la lluvia, fingiendo, pasa de largo
Em đã nói sợ đường thật xa
Ya te dije que me daba miedo un camino demasiado lejos
Và thời gian giả vờ lướt trôi
Y el tiempo finge deslizarse
Em đã nói mình dừng lại đây thôi
Me dijiste que solo ibas a parar aquí
Trong tim anh đang đau lắm
En mi corazón se me está rompiendo todo
Nhưng anh chẳng nói điều gì
Pero él no dijo nada
Giả vờ lặng im ngoảnh mặt bước đi
Finge quedarte en silencio y se da la vuelta para marcharse
Anh muốn chết đi vài giây để được thấy em
Él quiere morir durante unos segundos para verte
Ôm anh và khóc trong vòng tay lúc đầu
Abrázame y llora entre sus brazos al principio
Trong tim em toàn thờ ơ
En mi corazón solo hay indiferencia
Chẳng biết thế đến bao giờ?
¿No sabe hasta cuándo será así?
Chỉ mình anh ôm vụn vỡ
Solo él abraza los pedazos rotos
Mưa nói với anh rằng đừng giả vờ nữa
La lluvia le dice que ya no finjas más
Hãy thả mình với cơn đau vào mưa
Déjate llevar por el dolor entre la lluvia
Chỉ cần anh giả vờ lặng im
Solo con que finjas que estás en silencio
Em sẽ chẳng ngần ngại quay đi
Yo no dudaré en girar y marcharme
Chỉ cần anh giả vờ mạnh mẽ
Solo con que finjas ser fuerte
Em sẽ nghĩ anh chẳng thể rơi lệ
Yo pensaré que no puedes derramar lágrimas
Chỉ cần anh giả vờ biến mất
Solo con que finjas desaparecer
Em sẽ không vội vàng đi tìm
Yo no iré con prisa a buscarte
Chỉ cần anh giả vờ hờn dỗi
Solo con que finjas enfadarte
Ta lại lặng im
Volvemos a quedarnos en silencio
Và cơn mưa giả vờ lướt qua
Y la lluvia fingiendo pasar de largo
Em đã nói sợ đường thật xa
Me dijiste que te asustaba que el camino fuera demasiado largo
Và thời gian giả vờ lướt trôi
Y el tiempo fingiendo deslizarse
Em đã nói mình dừng lại đây thôi
Me dijiste que, en realidad, te quedabas aquí
Trong tim anh đang đau lắm
En su corazón duele muchísimo
Nhưng anh chẳng nói điều gì
Pero él no dijo nada
Giả vờ lặng im ngoảnh mặt bước đi
Fingiendo silencio, se dio la vuelta y se fue
Anh muốn chết đi vài giây để được thấy em
Quisiera morir un par de segundos para verte
Ôm anh và khóc trong vòng tay lúc đầu
Abrázame y llora en mis brazos, al principio
Trong tim em toàn thờ ơ
En su corazón, sólo hay indiferencia
Chẳng biết thế đến bao giờ?
¿Quién sabe cuándo terminará así?
Chỉ mình anh ôm vụn vỡ
Solo yo anh abrazo el cristal roto
Mưa nói với anh rằng đừng giả vờ nữa
La lluvia le dice que ya no finjas
Hãy thả mình với cơn đau vào...
Déjate llevar por el dolor en…
Trong tim anh đang đau lắm
En su corazón duele mucho
Nhưng anh chẳng nói điều gì
Pero él no dice nada
Giả vờ lặng im ngoảnh mặt bước đi
Finge silencio y da media vuelta para irse
Anh muốn chết đi vài giây để được thấy em
Quiere morir por unos segundos para verte
Ôm anh và khóc trong vòng tay như xưa
Abrázalo y llora en sus brazos como antes
Trong tim em toàn thờ ơ
En su corazón solo hay indiferencia
Chẳng biết thế đến bao giờ?
¿No sé hasta cuándo será así?
Chỉ mình anh ôm vụn vỡ
Solo yo, abrazando los pedazos rotos.
Mưa nói với anh rằng đừng giả vờ nữa
La lluvia le dice que ya no finja.
Hãy thả mình với cơn đau vào mưa
Déjate llevar por el dolor, en la lluvia.
Vocabulario clave
- quay
- turnB1
- giả
- fakeB2
- ngoảnh
- turnB2
- ôm
- hugB2
- trôi
- driftA1
- vờ
- pretend
- lặng
- silentA2
- im
- silentA1
- ngần
- hesitate
- ngại
- hesitateB1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Chỉ Cần Anh Giả Vờ?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Chi Dân es un cantante, bailarín y compositor masculino vietnamita, Nguyễn Trung Hiếu, conocido principalmente por su trabajo como creador de música e intérprete en Vietnam.