Chi Dân
Letra de Tan Vỡ con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Género
- V-Pop
- Duración
- 5:21
Ngày ấy sẽ đến ta lên xe hoa đi về cùng một mái nhà
Ese día llegará: subimos al tren del amor, caminando juntos bajo un mismo techo.
Cảm giác hạnh phúc như đang trên mây thiên đường của hai chúng ta
La felicidad se siente como estar en las nubes, el paraíso de los dos.
Miệng cười chúm chím khi em nhận lời làm người khách cuối anh yêu cả đời
Sonrisita entrecerrada, mi amor: cuando aceptas ser mi última cita para quererme toda la vida.
Hạnh phúc tuy bé nhưng chẳng xa vời ngày ấy em ơi
Feliz, aunque pequeñita, jamás lejana… ¡ese día, ven, amor mío!
Hoặc cũng có thể ta chia tay nhau để rồi đường ai nấy bước
O quizá también podemos separarnos, y que cada quien siga por su camino.
Mình anh lê đôi chân đi về chẳng biết mất em sẽ đau đến thế
Yo solo, arrastrando los pasos hacia casa, sin saber que perderte dolería tanto.
Bởi vì người là niềm vui của tôi
Porque tú eres la alegría de mi vida.
Tan vỡ kể từ đây kiếp sống vỡ như bèo trôi
Desde que se rompió todo, esta existencia se deshace como una balsa que flota y se va.
Căn gác buồn đã hẹn hò cùng cơn mơ thuở nào
El cuarto triste quedó en cita con aquel sueño de antaño.
Còn ta chẳng hẹn nhau mà chia tay như thế sao?
¿Y nosotros, sin habernos citado… cómo es que terminamos así?
Đến bao giờ thì anh mới hết câu mong chờ?
¿Hasta cuándo dejarás de hacerme esperar, de esperar con el corazón lleno?
Trời buồn làm cơn mưa mãi, quạnh vắng nơi này nhớ ai
El cielo triste deja que llueva sin parar, y este lugar se queda solo pensando en alguien
Ngày dài làm mây kéo cô đơn về bên ô kính đôi mắt ngây dại
Los días largos arrastran nubes de soledad hasta la ventana, junto al cristal de unos ojos inocentes
Chuyện tình ta tan vỡ, trần gian đâu bán chữ ngờ
Nuestro amor se deshace; el mundo no vende ninguna palabra de “sorpresa”
Vậy mà vẫn cứ tin tình yêu sẽ đến vào sớm tinh mơ
Y aun así sigues creyendo que el amor llegará temprano, a la hora más pura de la madrugada
Bài nhạc mà anh đã viết, người còn nhớ hay giờ đã quên?
La canción que él escribió: ¿te acuerdas aún de ella o ya la olvidaste?
Chuyện tình yêu lứa đôi đẹp đôi sẽ mãi là giấc mơ thôi
El amor entre dos, tan hermoso, pareja perfecta… sólo será para siempre un sueño
Người buồn người đi xa mãi, để bụi bay ướt mắt anh hoài
La pena se queda, y te vas lejos para que el polvo empape mis ojos todo el tiempo
Dù nhiều lần cố gắng mạnh mẽ nhưng cớ sao mặn môi hoài?
Aunque muchas veces intento ser fuerte, ¿por qué sigue siendo salado el beso?
Hoặc cũng có thể ta chia tay nhau để rồi đường ai nấy bước
O quizá podamos separarnos, y cada uno siga su camino
Mình anh lê đôi chân đi về chẳng biết mất em sẽ đau đến thế
Camino yo solo, paso a paso, sin saber que tu ausencia dolerá tanto
Bởi vì người là niềm vui của tôi
Porque tú eres la alegría de mi vida
Tan vỡ kể từ đây kiếp sống vỡ như bèo trôi
Desde que todo se rompió, esta existencia se deshace como hojas arrastradas
Căn gác buồn đã hẹn hò cùng cơn mơ thuở nào
El cuarto triste quedó citado para encontrarse con el sueño de antaño
Còn ta chẳng hẹn nhau mà chia tay như thế sao?
¿Y cómo es posible que nosotros, sin habernos citado, terminemos así?
Lối anh về từ nay thiếu mất đi em rồi
El camino de regreso de él, desde ahora, ya no tiene tu falta
Trời buồn làm cơn mưa mãi, quạnh vắng nơi này nhớ ai
El cielo está triste y hace que la lluvia no acabe, vacío aquí, ¿a quién extraño?
Ngày dài làm mây kéo cô đơn về bên ô kính đôi mắt ngây dại
Los días largos arrastran nubes, y la soledad vuelve junto al vidrio de mis ojos ingenuos
Chuyện tình ta tan vỡ, trần gian đâu bán chữ ngờ?
Nuestra historia de amor se quebró… ¿en este mundo acaso se vende la mala suerte?
Vậy mà vẫn cứ tin tình yêu sẽ đến vào sớm tinh mơ
Y aun así, sigo creyendo que el amor llegará temprano, en la aurora más pura
Bài nhạc mà anh đã viết, người còn nhớ hay giờ đã quên?
La canción que compuso tú, ¿la recuerdas ya o ahora la olvidaste?
Chuyện tình yêu lứa đôi đẹp đôi sẽ mãi là giấc mơ thôi
El amor de dos en sintonía, qué bonito: para siempre sólo será un sueño
Người buồn người đi xa mãi, để bụi bay ướt mắt anh hoài
La persona triste se fue, y se queda lejos para siempre, mientras el polvo me moja los ojos una y otra vez
Dù nhiều lần cố gắng mạnh mẽ nhưng cớ sao mặn môi hoài
Aunque muchas veces intenté ser fuerte, ¿por qué sigues dejándome los labios salados?
Vocabulario clave
- bài
- lecciónA1
- đôi
- parB1
- lê
- marcharB1
- ngày
- díaA1
- giờ
- horaA2
- hẹn
- citaA2
- kể
- contarA2
- lời
- palabraA2
- mái
- techoB1
- giác
- esquina
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Tan Vỡ?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Chi Dân es un cantante, bailarín y compositor masculino vietnamita, Nguyễn Trung Hiếu, conocido principalmente por su trabajo como creador de música e intérprete en Vietnam.