
Nelly Furtado
Paroles de Better For Worse avec traduction en Français
- Langue
- Anglais
- Niveau
- Débutant
- Sortie
- 2024
- Genre
- Pop
- Durée
- 3:25
I remember when you said I was the prettiest girl you've ever seen (ever seen, ever seen)
Je me souviens quand tu m’as dit que j’étais la plus jolie fille que tu aies jamais vue (jamais vue, jamais vue)
Remember when you said that I was the girl of your dreams (of your dreams, of your dreams)
Tu te souviens quand tu disais que j’étais la fille de tes rêves (de tes rêves, de tes rêves)
Remember when you said that for me, you would sacrifice everything, sacrifice everything
Souviens-toi quand tu as dit que pour moi, tu sacrifierais tout, sacrifierais tout
There ain't no sacrifice in your eyes, it's just empty
Il n’y a aucun sacrifice dans tes yeux, c’est juste du vide
There ain't no righteousness in your disguise, you just use me
Y a pas de justice dans ton déguisement, tu me prends juste pour ça
I wish I didn't care, yeah (care)
J’aimerais ne pas m’en soucier, ouais (s’en soucier)
No sacrifice, it's so amazing
Aucun sacrifice, c’est tellement incroyable
You fuckin' played me
T’as vraiment joué avec moi
For better, for worse
Pour le meilleur, pour le pire
Fuckin' played me (for better, for worse)
Mise en joue, fait tourner (pour le meilleur, pour le pire)
For better, for worse
Pour le meilleur, pour le pire
Remember when you said you wanted to give me a little kiss
Tu te rappelles quand tu m’as dit que tu voulais me donner un petit bisou
Ain't it funny how we always seem to end up like this?
C’est pas drôle qu’on finisse toujours comme ça ?
Always runnin' back to the same love 'cause it fits (yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
Toujours en train de revenir à ce même amour, parce que ça colle (ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais)
Try to fix this broken heart (fix)
Essaye de réparer ce cœur brisé (répare)
One more time, I decided I don't want you around
Encore une fois, j’ai décidé que je ne veux plus de toi près de moi
That I didn't want it anymore
Que je ne le voulais plus
I walked out the door right to the other floor, no elevator
Je suis sorti direct par la porte, vers l'autre étage, sans ascenseur
You can't get me high again
Tu ne peux plus me mettre dans tous tes états comme avant
You can pretend to be my friend
Tu peux faire semblant d’être mon ami
I know you're not right in the head
Je sais que t’es pas net dans la tête
Right in the head
Tout droit dans la tête
There ain't no sacrifice in your eyes, it's just empty
Il n’y a aucun sacrifice dans tes yeux, c’est juste du vide
There ain't no righteousness in your disguise, you just use me
Y a pas de justice dans ton déguisement, tu me prends juste pour ça
I wish I didn't care, yeah (care)
J’aimerais ne pas m’en soucier, ouais (s’en soucier)
No sacrifice, it's so amazing
Aucun sacrifice, c’est tellement incroyable
You fuckin' played me
T’as vraiment joué avec moi
For better, for worse
Pour le meilleur, pour le pire
Fuckin' played me (for better, for worse)
Mise en joue, fait tourner (pour le meilleur, pour le pire)
For better, for worse
Pour le meilleur, pour le pire
Fuckin' played me (for better, for worse)
Mise en joue, fait tourner (pour le meilleur, pour le pire)
But I'm crazy 'bout you (for better, for worse)
Mais je suis dingue de toi (pour le meilleur, pour le pire)
But I ain't better without you (for better, for worse)
Mais sans toi je ne suis pas vraiment mieux (pour le meilleur, pour le pire)
But I'm crazy 'bout you (for better, for worse)
Mais je suis dingue de toi (pour le meilleur, pour le pire)
Yeah, I can't live without you (for better, for worse)
Ouais, je peux pas vivre sans toi (quoi qu'il arrive, pour le meilleur, pour le pire)
Maybe you're better without me (for better, for worse)
Peut-être que tu es mieux sans moi (pour le meilleur, pour le pire)
No, I ain't better without you (yeah, yeah, yeah, yeah)
Non, je suis pas mieux sans toi (ouais, ouais, ouais, ouais)
You know I'm crazy 'bout you (oh)
Tu sais que je suis dingue de toi (oh)
But I can't live without you (for better, for worse)
Mais je ne peux pas vivre sans toi (pour le meilleur, pour le pire)
Maybe you're better without me
Peut-être que tu es mieux sans moi
But I ain't better without you
Mais je suis pas mieux sans toi
Blessing and a curse, better or for worse
Une bénédiction et une malédiction, mieux ou pire
We put in the work, we put in the work
On met les efforts, on met les efforts
You really love me
Tu m’aimes vraiment
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- ever
- jamaisA1
- everything
- toutA1
- eyes
- yeuxA1
- girl
- filleA1
- give
- donnerA1
- said
- ditA1
- seem
- semblerA2
- seen
- vuA1
- wish
- souhaitA1
- you're
- tu esA1
Testez-vous
Combien de Better For Worse avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Nelly Furtado est une chanteuse-compositrice canadienne dont le travail s'étend de la pop au folk, en passant par la danse, le R&B, le hip-hop, la pop latino et le worldbeat. Elle est surtout connue pour sa transformation à travers les genres, commençant avec le single à succès “I’m Like a Bird” et d'autres succès comme “Promiscuous” et “Maneater.”