
Nelly Furtado
Paroles de Turn Off the Light avec traduction en Français
- Langue
- Anglais
- Niveau
- Débutant
- Sortie
- 1999
- Genre
- Pop
- Durée
- 4:37
It's getting so lonely inside this bed
Ça devient tellement solitaire au fond de ce lit
Don't know if I should lick my wounds or say 'Woe is me' instead
Je sais pas si je devrais lécher mes blessures ou plutôt dire : « Malheur à moi »
And there's an aching inside my head
Et y’a une douleur qui me lance au fond de la tête
It's telling me I'm better off alone
Ça me dit que je suis mieux seule
But after midnight morning will come
Mais après minuit, l’aube viendra
And the day will see if you will get some
Et le jour dira si tu vas en obtenir
They say that girl ya know she act too tough tough tough
Ils disent que cette fille, tu sais, elle fait la dure, dure, dure
Well, it's till I turn off the light, turn off the light
Bon, c’est jusqu’à ce que j’éteigne la lumière, éteigne la lumière
They say that girl you know she act so rough, rough, rough
On dit que, ma belle, tu fais la dure, dure, dure
Well, it's till I turn off the light, turn off the light
Bon, c’est jusqu’à ce que j’éteigne la lumière, éteigne la lumière
And I say follow me, follow me, follow me down, down, down, down
Et je te dis suis-moi, suis-moi, suis-moi tout en bas, tout en bas, tout en bas, tout en bas
Till you see all my dreams
Jusqu’à ce que tu voies tous mes rêves
Not everything in this magical world is quite what it seems
Dans ce monde magique, tout n’est pas tout à fait ce qu’il paraît
I looked above the other day
J’ai regardé au-dessus l’autre jour
'Cause I think I'm good and ready for a change
Parce que je crois que je suis prêt(e) et disposé(e) à changer
I live my life by the moon
Je vis ma vie à la lueur de la lune
If it's high, play it low
Si c’est haut, joue-le bas
If it's harvest, go slow
S’il y a la moisson, avance doucement
And if it's full, then go
Et si c’est plein, alors vas-y
But after midnight morning will come
Mais après minuit, l’aube viendra
And the day will see if you're gonna get some
Et le jour dira si tu vas en avoir
Well, it's till I turn off the light, turn off the light
Bon, c’est jusqu’à ce que j’éteigne la lumière, éteigne la lumière
They say that girl you know she act so rough, rough, rough
On dit que, ma belle, tu fais la dure, dure, dure
Well, it's till I turn off the light, turn off the light
Bon, c’est jusqu’à ce que j’éteigne la lumière, éteigne la lumière
And I say follow me, follow me, follow me down, down, down, down
Et je te dis suis-moi, suis-moi, suis-moi tout en bas, tout en bas, tout en bas, tout en bas
Till you see all my dreams
Jusqu’à ce que tu voies tous mes rêves
Not everything in this magical world is quite what it seems
Dans ce monde magique, tout n’est pas tout à fait ce qu’il paraît
I'm searching for things that I just cannot see
Je cherche des choses que je ne peux tout simplement pas voir
Why don't you, don't you, don't you come and be with me?
Pourquoi toi, pourquoi toi, pourquoi toi ne viens-tu pas être avec moi ?
Pretend to be cool with me
Fais semblant d’être cool avec moi
Want to believe
Envie de croire
That I can do it on my own without my heart on my sleeve
Pour que je puisse y arriver seule, sans mon cœur sur la manche
I'm running, I'm running, catch up with me, life
Je cours, je cours, cours derrière moi, la vie
Where is the love that I'm looking to find?
Où est l’amour que je cherche à trouver ?
It's all in me, can't you see, why can't you, why can't you see it's all in me?
C’est tout en moi, tu peux pas voir ça, pourquoi tu peux pas, pourquoi tu peux pas voir que c’est tout en moi ?
All in me, yeah
Tout en moi, ouais
Where is your logic?
Où est ta logique ?
(Turn off the light, turn off the light)
(Éteins la lumière, éteins la lumière)
Who do you need?
Qui est-ce que tu as besoin d’avoir ?
(Turn off the light, turn off the light)
(Éteins la lumière, éteins la lumière)
And I say follow me, follow me, follow me down, down, down, down
Et je te dis suis-moi, suis-moi, suis-moi tout en bas, tout en bas, tout en bas, tout en bas
Till you see all my dreams
Jusqu’à ce que tu voies tous mes rêves
Not everything in this magical world is quite what it seems
Dans ce monde magique, tout n’est pas tout à fait ce qu’il paraît
Follow me, follow me, follow me down, down, down, down
Suis-moi, suis-moi, suis-moi vers le bas, vers le bas, vers le bas, vers le bas
(Turn off the light, turn off the light)
(Éteins la lumière, éteins la lumière)
Follow me down, follow me down, down down
Suis-moi, suis-moi, vers le bas, vers le bas
(Turn off the light, turn off the light)
(Éteins la lumière, éteins la lumière)
I say follow me, follow me, follow me down, down, down, down
Je dis suis-moi, suis-moi, suis-moi tout en bas, tout en bas, tout en bas, tout en bas
See all my dreams
Voyez tous mes rêves
See all my dreams
Voyez tous mes rêves
Follow me, follow me, follow me down, down, down, down
Suis-moi, suis-moi, suis-moi vers le bas, vers le bas, vers le bas, vers le bas
See all my dreams
Voyez tous mes rêves
See all my dreams
Voyez tous mes rêves
Where is your logic?
Où est ta logique ?
Who do you need?
Qui est-ce que tu as besoin d’avoir ?
Where can you turn around?
Où est-ce que tu peux te tourner ?
Where is your logic?
Où est ta logique ?
Who do you need?
Qui est-ce que tu as besoin d’avoir ?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- sleeve
- mancheB1
- better
- meilleurA1
- come
- venirA1
- head
- têteA1
- it's
- c’estA1
- know
- savoirA1
- say
- direA1
- see
- voirA1
- some
- quelquesA1
- telling
- révélateurA1
Testez-vous
Combien de Turn Off the Light avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Nelly Furtado est une chanteuse-compositrice canadienne dont le travail s'étend de la pop au folk, en passant par la danse, le R&B, le hip-hop, la pop latino et le worldbeat. Elle est surtout connue pour sa transformation à travers les genres, commençant avec le single à succès “I’m Like a Bird” et d'autres succès comme “Promiscuous” et “Maneater.”