
Creepy Nuts
Paroles de Bling‐Bang‐Bang‐Born avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Avancé
- Sortie
- 2024
- Genre
- Hip-Hop
- Durée
- 2:50
チート、gifted、荒技、wanted
Tchit, doué, vilain tour, je l’voulais
禁忌、禁じ手、明らか盲点
Interdit, coup défendu, faille évidente
反則、異次元、この世のもんではないです
Traiche, hors-dimension, ce n’est pas de ce monde
無理ゲー、それ聞いてないって...
Jeu impossible… on me l’a jamais dit…
Ay ライバル 口を揃えて
Ay, rival, à l’unisson
Ooh ライバル 口を揃えて
Ooh, rival, à l’unisson
バグで、まぐれ、認めねー ゼッテー
C’est un bug, un coup de chance—je reconnais pas, j’te jure
マジで? コレおま... 全部生身で?
Vraiment ? T’es sérieux… tout à mains nues ?
It's 生身 it's 生身 yeah, yeah, yeah, yeah
C’est à mains nues, c’est à mains nues, ouais, ouais, ouais, ouais
Bling-bang-bang, bling-bang-bang-born...
Bling-bang-bang, bling-bang-bang-né…
Bling-bang-bang, bling-bang-bang-born...
Bling-bang-bang, bling-bang-bang né...
実力を発揮し切る前に相手の方がバックれてくらしい
Apparemment, l’adversaire abandonne avant même d’avoir pu déployer toute sa force
上がり切るハードル very happy
La marche à franchir, tout en haut : very happy
あきらかにダントツでピカイチ
Clair et net : numéro un, largement au-dessus du lot, le meilleur des meilleurs
相変わらず脱皮してる 毎日 (bling, bling, bling)
Comme toujours, je me débarrasse de ma peau… tous les jours (bling, bling, bling)
誰の七光も要らない
Je n’ai besoin de l’aura de personne
お前の ice より icy (icy)
Ton ice à toi, c’est beaucoup moins icy (icy)
俺、パッと見 出来ないことばっかりだけど very happy
Moi, à première vue, je ne fais que des choses que je ne sais pas faire… very happy
あ、キレてる... 呆れてる周り
Ah… je suis en colère… je vois autour, ils sont sidérés
恵まれてる 家族 友達 (happy)
Une chance immense : famille, amis (happy)
もう反則的立ち位置、皆俺に任せとけば良い (bang, bang, bang)
Une position carrément interdite… laissez-moi faire, vous pouvez
教科書に無い、問題集に無い、超 bad な呪い (listen)
Ni dans le manuel, ni dans le cahier d’exercices : une malédiction超 bad (écoute)
鏡よ 鏡 答えちゃって
Miroir… miroir… dis-moi la réponse
Who the best? I'm the best! Oh yeah
Qui est le meilleur ? C’est moi le meilleur ! Oh ouais
生身のまま行けるとこまで
En chair et en os, jusqu’au bout
To the next, to the 一番上
Vers la suite, vers le sommet
Now singin'
Maintenant, je chante
Bling-bang-bang, bling-bang-bang, bling-bang-bang-born (now singin')
Bling-bang-bang, bling-bang-bang, bling-bang-bang-born (now singin')
Bling-bang-bang, bling-bang-bang, bling-bang-bang-born
To the next, to the 一番上
Vers le prochain, vers tout en haut
Eyday 俺のままで居るだけで超 flex
Eyday, rester juste moi-même suffit à être ultra flex
Eyday 誰も口を挟めない (don't test)
Eyday, personne n’a son mot à dire (ne teste pas)
Eyday 俺のままで居るだけで超 flex
Eyday, rester juste moi-même suffit à être ultra flex
Eyday 誰も口を挟ませない (don't test)
Eyday, personne n’arrive à m’interrompre (ne teste pas)
Yeah, yeah, yeah
学歴も無い 前科も無い 余裕で (bling, bling)
Aucun diplôme non plus, aucun casier non plus—tranquille (bling, bling)
この存在自体が文化財な脳味噌 (bling, bling)
Même mon existence, c’est un trésor culturel—cerveau (bling, bling)
高級車は買える 免許は無い 愛車 (green, green)
Je peux acheter une voiture de luxe, j’ai pas de permis—ma voiture (green, green)
全国各地揺らす逸品
Un bijou qui fait vibrer partout, à travers tout le pays
このベロが bling, bling (brr)
Cette langue qui fait bling, bling (brr)
バレットなら満タン
Si c’est une balle, c’est plein à ras bord
関西訛り 生身のコトダマ
Accent d’Osaka, paroles mortelles en chair et en os
音楽、幸運、勝利の女神、今宵も三股 bang-bang
Musique, chance, la déesse de la victoire—ce soir encore, elle me fait les yeux doux à trois bang-bang
漫画みたいな輩とまんまで張りあえてしまってる漫画
Comme des vauriens de manga, on se retrouve à parier à fond… le genre de scène qui ressemble à un manga
圧倒的チカラ この頭と口から
Une force écrasante—depuis ce crâne et cette bouche
この身体 tattoo は入ってない
Ce corps, ce tatouage… y est pas
このツラに傷もついてない
Pas une égratignure sur cette tête
繰り返しやらかしてくダメージがイカつい年輪を刻む皺
Les dégâts qui reviennent à chaque fois, en gravant des rides, comme un âge tatoué
Bling-bang-bang, bling-bang-bang, bling-bang-bang-born
俺のままで bling して bang して bang する為に born してきた ニッポン (ay)
J’ai été né, pour être moi-même, faire bling, faire bang, faire bang—pour ça, je suis né, Nippon (ay)
鏡よ 鏡 答えちゃって
Miroir, dis-le-moi… juste comme ça, franchement
Who the best? I'm the best! Oh yeah
Qui est le meilleur ? C’est moi le meilleur ! Oh ouais
生身のまま行けるとこまで
En restant moi, jusqu’au bout où je peux aller
To the next, to the 一番上
Vers la prochaine étape, vers le tout en haut
Now singin'
Maintenant, je chante
Bling-bang-bang, bling-bang-bang, bling-bang-bang-born (now singin')
Bling-bang-bang, bling-bang-bang, bling-bang-bang-born (maintenant, je chante)
Bling-bang-bang, bling-bang-bang, bling-bang-bang-born (now singin')
Bling-bang-bang, bling-bang-bang, bling-bang-bang-born (maintenant, je chante)
Bling-bang-bang, bling-bang-bang, bling-bang-bang-born
To the next, to the 一番上
Vers la prochaine étape, vers le tout en haut
Eyday 俺のままで居るだけで超 flex
Eyday, rester moi-même seulement — c’est ultra flex
Eyday 誰も口を挟めない (don't test)
Eyday, personne ne peut rien dire (ne teste pas)
Eyday 俺のままで居るだけで超 flex
Eyday, rester moi-même seulement — c’est ultra flex
Eyday 誰も口を挟ませない (don't test)
Eyday, personne ne peut m’interrompre (ne teste pas)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- だけ
- seulementN5
- チートちーと
- triche
- 手て
- main
- 年輪ねんりん
- cernesN1
- 超ちょう
- superN1
- 全国ぜんこく
- tout le paysN4
- 鏡かがみ
- miroirN4
- 反則はんそく
- fauteN1
- 次元じげん
- dimension
- 無理むり
- impossibleN4
Testez-vous
Combien de Bling‐Bang‐Bang‐Born avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.