
Creepy Nuts
Paroles de どっち avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Avancé
- Sortie
- 2017
- Genre
- Hip-Hop
- Durée
- 4:58
ドン・キホーテにもヴィレッジヴァンガードにも
Même Don Quichotte, comme même Village Vanguard
俺達の居場所は無かった...
On ne trouvait pas notre place…
だけどそれで良かった
Mais c’était très bien comme ça
白なん? 黒なん?
Blanc ? Noir ?
陰なん? 陽なん?
Ombre ? Lumière ?
右なん? 左なん?
Droite ? Gauche ?
どうなん? わからん?
Alors, c’est quoi… ? Je sais pas ?
なぁ一体俺らどっち?
Dis-moi… au fond, on est plutôt de quel côté ?
キャンパスライフじゃ
La vie de campus…
バリバリのボッチ
Carrément, totally solo.
頭賢しこくない、喧嘩したことない、
Pas si malin, pas de bagarre au passé,
女としゃべれない、そんな運動音痴 Yeah
Je peux pas parler aux filles… ce genre de nullos sportif, ouais
一体俺らどっち?
Alors, au fond, c’est nous deux : qui est qui ?
あぶれにあぶれたエゴの流刑地
Un exil pour l’ego, né de l’échec et de l’échec encore
誰もがジャッジ 右左 WATCHING YOU
Tout le monde juge… droite, gauche… WATCHING YOU
これじゃにっちもさっちもいかない...
Avec ça, ni l’un ni l’autre… ça va pas…
ドンキ地元のヤンキー
Don Quijote : des jeunes caïds du coin
とくればヴィレバンサブカル乞食
Sinon, t’as Vileban : culture alternative… mendiants chic
一方ドンキ危険を察知
De l’autre côté, à Don Quijote, je sens le danger
その頃ヴィレバンオシャレな雰囲気
Et pendant ce temps, à Vileban… une ambiance stylée
やっぱりドンキ溜まり場パーキング
Finalement, le parking du repaire à Don Quijote
次から次へとヤン車のマーチ
Des Yans qui passent les uns après les autres, en marche
がしかしヴィレバン敢えてのニッチ
Mais bon… Villeon, en choisissant l’ultra-niche
一風変わったポーチ高いぜ意識
Une pochette hors du commun—cher, tu y tiens, j’le sens bien
肩ぶつかって集団でリンチ
On s’entrechoque, en groupe, pour le lynchage
張ったアンテナで敏感に感知
Avec des antennes tendues, ça capte au quart de tour
短期は損気でもみなぎる殺気
À court terme c’est une perte, pourtant ça déborde de cette rage
流行にアンチ 今逆にコッチ
Anti-mode : maintenant, c’est nous, ici, de l’autre côté
三丁目団地/胸に缶バッチ
Dans le quartier de Sanchôme—un badge au cœur
どこでもメンチ/偏った見地
Partout, le regard défiant—une vision de travers
ドンキ/ヴィレバン/ドンキ/ヴィレバン
Donki / Ville Van / Donki / Ville Van
ドンドン/ヴィレ/ドン/ヴィレ BANG!BANG!
Ding-dong / Vire / Don / Vire BANG ! BANG !
また右往左往で狼狽
À force de courir à droite à gauche, je perds mes moyens
こんなもんさ my life
C’est comme ça, ma vie
あっちこっちそっちどっちwhich
Là, ici, là-bas, lequel, lequel…
道草食ってHI
Traîner en route, et je m’en nourris HI
曖と昧の往来
Allées et venues entre l’ombre et l’ambigu
毎度こんなもんさ my life
Comme toujours, c’est comme ça, ma vie
黒に近いグレー
Un gris qui tire sur le noir
白に近いグレー
Un gris qui tire vers le blanc
下品で卑近で抜きん出てる才
Vulgaire et mesquin, d’un talent qui se démarque
やっぱねやっぱね
C’est ça, c’est ça, vraiment
俺はどこにもなじめないんだって
Je n’arrive à m’intégrer nulle part
やっぱねやっぱね
C’est ça, c’est ça, vraiment
俺はどこにもなじめないんだって
Je n’arrive à m’intégrer nulle part
やっぱねやっぱね
C’est ça, c’est ça, vraiment
俺はどこにもなじめないんだって
Je n’arrive à m’intégrer nulle part
やっぱねやっぱね
C’est ça, c’est ça, vraiment
俺はどこにもなじめないんだってね
Je n’arrive à m’intégrer nulle part, tu sais
俺は? お前は?
Moi ? Et toi ?
ミーハー? マイナー?
Trop à la mode ? Minoritaire ?
ドンキ? ヴィレバン?
Don Quijote ? Village Vanguard ?
わからん? わからん?
Je vois pas… Je vois pas ?
なぁ一体俺らどっち?
Hé… au fond, on est plutôt lesquels ?
音楽業界じゃ名うてのボッチ
Dans l’industrie musicale, on est le célèbre solitaire
武勇伝もない、世界観もない、
Pas d’exploits pour raconter, pas d’univers,
面もイケてない、そんなシンプル音痴 Yeah
Pas un minois canon non plus… juste une simple fausse note, ouais
一体俺らどっち?
Au fond, on est plutôt lesquels ?
あぶれにあぶれたエゴの流刑地
Une terre d’exil pour les ego éconduits, éconduits
誰もがジャッジ 右左 WATCHING YOU
Tout le monde te juge, droite ou gauche… en te regardant
これじゃニッチモサッチモいかない...
Comme ça, impossible de faire du niche-mouche-moche…
ドンキ クラブでワイニー
Si c’est au Don Quijote Club, alors du vin-y
とくればヴィレバンフェスで縦乗り
Sinon, au festival de VertiBan… en mode headbang
一方ドンキいかつい入れ墨
De l’autre côté, au Don Quijote, des tatouages qui claquent
その頃ヴィレバン皆個性的
À cette époque, tout le monde à VertiBan est singulier
LDH、泣き歌コンピ
LDH, une compile de chansons qui font pleurer
Yogee New Wavesの100番煎じ
Centième réchauffé de Yogee New Waves
「ダンジョン見てます!」
« Je regarde le donjon ! »
「ダンジョン見てます!」
« Je regarde le donjon ! »
DJ松永 say「俺も見てるよ。」
DJ Matsunaga dit : « Moi aussi, je te regarde. »
体育会系肉食ヒエラルキー
La hiérarchie des costauds de la troupe, carnivores
文化系草食ヒエラルキー
La hiérarchie des cultureux, végétariens
おい、飲めんのか? おい、吸えんのか?
Hé, tu peux pas boire ? Hé, tu peux pas fumer ?
これ知ってる? 知らない?
Tu connais ça ? T’as jamais entendu ?
そこはおさえておこうよ
Là, il faut quand même s’en assurer…
「自分誰々君の後輩で 」
« Moi, je suis la/ le petit(e) protégé(e) de [Untel]… »
「私ぃ 誰々さんと知り合いで 」
« Moi, je connais trop bien [Untel]… on se connaît… »
ドンキ/ヴィレバン/ドンキ/ヴィレバン
Don Quijote / Viレッジヴァンガード / Don Quijote / Viレッジヴァンガード
ドンドン/ヴィレ/ドン/ヴィレ BANG!BANG!
Dondondon / Ville / Don / Ville—BANG ! BANG !
また右往左往で狼狽
Encore à courir dans tous les sens, pris au dépourvu
こんなもんさ my life
C’est ça, my life
あっちこっちそっちどっちwhich
Ici, là-bas, on verra — lequel des trois?
道草食ってHI
En croquant des détour en chemin, HI
曖と昧の往来
Allers-retours entre flou et ambigu
毎度こんなもんさ my life
À chaque fois, c’est ça, my life
黒に近いグレー
Un gris qui tire vers le noir
白に近いグレー
Un gris qui tire vers le blanc
下品で卑近で抜きん出てる才
Un talent vulgaire et mesquin, qui dépasse les autres
やっぱねやっぱね
Au final, au final…
俺はどこにもなじめないんだって
Je sais, je n’arrive à m’intégrer nulle part.
やっぱねやっぱね
C’est ça, c’est ça
俺はどこにもなじめないんだって
Moi, j’ai beau faire, je m’intègre nulle part
やっぱねやっぱね
C’est ça, c’est ça
俺はどこにもなじめないんだって
Moi, j’ai beau faire, je m’intègre nulle part
やっぱねやっぱね
C’est ça, c’est ça
俺はどこにもなじめないんだってね
Moi, j’ai beau faire… je m’intègre nulle part, quand même
ドン・キホーテにもヴィレッジヴァンガードにも
Ni Don Quichotte non plus… ni Village Vanguard
俺達の居場所は無かった・・・
On n’a jamais eu notre place…
だけどそれで良かった・・・
Mais au fond, c’était mieux comme ça…
ドン・キホーテにもヴィレッジヴァンガードにも
Ni Don Quichotte non plus… ni Village Vanguard
俺達の居場所は無かった!
On n’avait pas notre place !
だけどそれで良かった!!!
Mais au fond, c’était très bien !
CとRとEとEとPとYとNとUとTとS だBlah!!!
C, R, E, E, P, Y, N, U, T, S — du Blah !
陰で陽でBlackでWhiteでHipでHopでRock
Sombres en secret, clairs au grand jour, Black et White, Hip et Hop, Rock
皆まとめてJump Up!
Tout le monde, on saute !
DとQとNとスノッブとナードいたって普通も
Il y avait des D et des Q, des N, des snobs, des nerds : même le plus normal…
ぶっ飛んだ奴も
…et même ceux qui sont complètement déjantés.
善で悪で清で濁で面で倒だから
Bien et mal, pur et trouble, beau et détraqué — c’est le monde à l’envers
皆ごちゃ混ぜちゃんぽん
Tout mélangé, en vrac, comme un charpon
ラッパー DJ フリーター ニート
Rappeur, DJ, petit job, chômeur étudiant
ミュージシャンでピーターパンなボンボクラ
Musicien, et Peter Pan : des Bonbo crac!
曖と昧とレフトライト
Moi… j’sais pas… gauche, droite…
行って帰って行って帰って繰り返しだ
On va, on revient, on va, on revient — et on recommence.
あっちこっちそっちどっちwhich?
Ici, là, vers là-bas, dans quel sens, lequel ?
どっちみち不一致 なら結局
De toute façon, si ça ne colle pas… au final, rien.
やっぱねやっぱね
Tu vois, c’est sûr : quand même… tu vois.
俺らどこにもなじめないんだってね
On ne s’adapte nulle part, c’est ce qu’on dit.
Vocabulaire clé
- ドン
- bim
- お前おまえ
- toiN3
- どっち
- lequelN5
- また
- encoreN5
- 短期たんき
- court termeN2
- 居場所いばしょ
- place
- 白しろ
- blancN5
- 陽ひ
- soleil
- どう
- commentN5
- なぁ
- hé
Testez-vous
Combien de どっち avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.