
Creepy Nuts
Paroles de first penguin avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Avancé
- Sortie
- 2025
- Genre
- Hip-Hop
- Durée
- 2:56
First penguin
Premier pingouin
仲間と氷の上
Avec mes camarades sur la glace
さぁ誰が飛び込める?
Alors, qui va plonger ?
腹の虫が叫んでる... empty
Le ventre des crocs hurle... empty
First penguin
Premier pingouin
俺に任せとけ
Laisse-moi faire
背中任せたfriends
Compte sur ma dorsale, friends
真っ先に切るわ先陣 (first penguin)
Je tranche la première—en tête (premier pingouin)
First penguin
Premier pingouin
偉大なる一羽目
La toute première, la plus grande
水面にシャチの群れ
Des rangées d’épaulards sur la surface de l’eau
シカトでカチこめ who's bangin'?
En l’ignorant, en les verrouillant : qui s’y frotte ?
Who's bangin'? 大怪我じゃ済まないステージ
Qui s’y frotte ? Sur scène, ça ne se règlera pas par un gros bobo
お手並み拝見の腕組み
Je veux voir l’adresse : bras croisés
そこら中飛ぶ罵声 ay, ay
Des insultes volent de partout, ay, ay
「お前らじゃ無理やで」
« Vous n’y arriverez pas, les gars »
「一昨日来やがれ」
« Venez donc vous pointer d’hier-demain »
「その羽じゃ飛べません」you hate me?
« Avec ces ailes-là, tu ne voleras pas »… tu me détestes ?
後先知るか ay
Qu’on voie après, ay
Let's do it, do it again
Allez, on y va—refais-le encore
Let's do it, do it again, again, again
On y va, fais-le, encore, encore, encore
土曜日の橋の上
Sur le pont, le samedi
五千回は逃してる終電
J’en ai raté la correspondance du soir cinq mille fois
思い出に霞む景色 that's epic!
Un paysage qui s’efface dans les souvenirs—c’est épique !
それ以外に無かった出口
Aucun autre refuge, aucune autre issue
言葉と紙とペン
Des mots, du papier, et un stylo
曽根崎お初天神
Sonezaki Ohatsu Tenjin
First penguin
Premier pingouin
あの飛べない鳥が今じゃ遥か雲の上
Cet oiseau qui ne pouvait pas voler, aujourd’hui il est, bien loin, au-dessus des nuages
赤い鶴の背中フルフラットのシートの上
Sur le dos de la grue rouge—pleinement à plat, sur le siège
足伸ばし軽く跨ぐ日付変更線
Étendant le pied, je franchis d’un pas léger la ligne du changement de date
まどろみと冴えた目 ay, ay
À moitié somnolent et des yeux aiguisés—ay, ay
また知らない海に飛び込むから待っとけ
Je vais replonger dans une mer que je ne connais pas encore, alors attends-moi
明日には餌場広げ皆で山分け
Demain, on élargira la zone d’alimentation, et on partagera tout entre nous
流しっぱの映画
Un film laissé en lecture
まどろみと冴えた目
À moitié somnolent et des yeux aiguisés
まどろみと
À moitié somnolent et
黒ずくめマントのヒーロー
Le héros au manteau noir
カリスマのピエロよりも
Plus que le clown au charisme
ティム・バートンが愛した哀しいアイツの気持ち良く分かるよ
Je comprends parfaitement ce qu’éprouvait ce type triste, que Tim Burton a tant aimé
欲張るぞ俺ももっと オズワルド・コブルポット
J’vais pas mal me retenir—moi aussi, encore plus… Ozwald Cobblepot
お山の上ふんぞりかえるボス猿共フルボッコ
Sur la montagne, les chefs singes se pavanent… et je les fracasse tous, sans pitié
独学で磨いた牙と独白で埋まるノート
Mes dents polies en autodidacte, et mes carnets noyés de monologue
108つじゃ効かぬ煩悩 極楽にゃ行けねぇちょうど
108 fois ne suffit pas : les passions ne mènent pas au paradis, c’est clair
愚か者達の浄土 ay, ay
L’illusoire troupe au paradis… ay, ay
この音がなる所
Là où résonne ce son
冬の時代生まれ 冬の時代育ち
Né à l’époque de l’hiver, élevé à l’époque de l’hiver
だから期待しない でも絶望もしない
Alors ne compte pas là-dessus… mais ne désespère pas non plus
生まれた瞬間から もう弾けてた泡
Dès l’instant de ma naissance, j’étais déjà en train d’éclater : des bulles
ちっとも怖くない (ちっとも怖くない)
Je ne suis absolument pas effrayé (Je ne suis absolument pas effrayé)
冬の時代生まれ 冬の時代育ち
Né à l’ère de l’hiver, élevé à l’ère de l’hiver
来るなら来れば良い 何度でも氷河期
Si tu viens, viens donc, encore et encore, à l’ère des glaces
また飛び込んでけば良い ay, ay
Tu peux encore te jeter… ay, ay
1人っきりなっても良いhiphopと駆け落ち
Ça ne fait rien d’être seul : s’enfuir avec le hip-hop
お初天神
Otsutenjin
First penguin
Premier pingouin
仲間と氷の上
Avec des compagnons sur la glace
さぁ誰が飛び込める?
Alors, qui va se jeter ?
腹の虫が叫んでる... empty
Le ventre des remords hurle… empty
First penguin
Premier pingouin
俺に任せとけ
Laisse-moi faire.
背中任せたfriends
Confie ton dos à ces friends.
真っ先に切るわ先陣 (first penguin)
Je tranche la première—en tête (first penguin).
First penguin
偉大なる一羽目
La première des grandes ailes.
水面にシャチの群れ
Au-dessus de l’eau, une meute de cachalots.
シカトでカチこめ who's bangin'?
En faisant l’autruche, je verrouille… qui tabasse ?
Who's bangin'? 大怪我じゃ済まないステージ
Qui tabasse ? Ça ne finira pas en simple bobo sur cette scène.
お手並み拝見の腕組み
Je te regarde à l’œuvre—mains croisées.
そこら中飛ぶ罵声 ay, ay
Des insultes volent partout—ay, ay.
「お前らじゃ無理やで」
Vous y arriverez pas, bande de…
「一昨日来やがれ」
Y’a qu’à venir d’hier ? Non : d’avant-hier.
「その羽じゃ飛べません」you hate me?
Avec ces ailes-là, tu peux pas voler… Et t’as cru quoi, hein ?
後先知るか ay
Je m’en fous du après : avant tout, je fonce.
Let's do it, do it again
Allez, on le fait — on recommence.
Let's do it, do it again, again, again
Allez, on le fait — on recommence, encore, encore…
土曜日の橋の上
Le pont, le samedi soir
五千回は逃してる終電
J’ai raté le dernier train cinq mille fois
思い出に霞む景色 that's epic!
Les souvenirs brouillent le paysage… c’est épique !
それ以外に無かった出口
Il n’y avait aucune autre sortie
言葉と紙とペン
Les mots, le papier et le stylo
曽根崎お初天神
Sonnezaki O- Hatsutenjin
First penguin
Premier pingouin
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- あの
- ceN5
- から
- deN5
- 拝見はいけん
- regarderN4
- 来るくる
- venirN4
- 生まれうまれ
- naissanceN4
- 氷こおり
- glaceN4
- 上うえ
- au-dessusN5
- さぁ
- allez
- 飛び込めるとびこめる
- sauter dedans
- 腹の虫はらのむし
- ventre
Testez-vous
Combien de first penguin avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.