
Creepy Nuts
Paroles de フロント9番 avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Avancé
- Sortie
- 2022
- Genre
- Hip-Hop
- Durée
- 3:56
昨日はかなり酔うてたらしい
Hier, il paraît que j’étais bien ivre
メイクもそのまま記憶も怪しい
Le maquillage comme le reste de la mémoire… ça devient flou
雨の御堂筋をヒールで跨ぎ
J’ai traversé la Midosuji sous la pluie, talons en appui
腐れ縁どうしで拾った hey, taxi
Toi et moi, deux âmes de même moule : hey, taxi — qu’on s’embarque
とりあえず切ろう目覚まし
Pour commencer, j’éteins la sonnerie
テーブルの上には二本目のワイン
Sur la table, il y a un deuxième vin
濁ってく味、色、匂い、形
Le goût, la couleur, l’odeur, la forme… tout se trouble
隣の寝顔も気取ってた割に
À côté, je faisais la fière avec la bouche endormie, et pourtant
Ah 起きた で要件は何?
Ah, je me réveille… et du coup, c’est quoi l’affaire ?
聞こえへんフリで急ぐ背中に
À la manière de ne pas entendre, je presse—le dos en fuite
一枚 一枚名残惜しそうに
Chaque photo, comme si elle s’en détachait à regret
お釣りを吐き出す自動精算機
La borne de paiement automatique recrache la monnaie
で今更本命が何?
Et maintenant, encore : la vraie raison, c’est quoi ?
言うまでも無いし聞くまでも無し
Pas besoin de le dire, pas besoin de l’entendre
二号線沿いしみったれた部屋で
Dans une petite chambre tout le long de la ligne 2
火をつけたヤニと身の上話
La fumée au bout des cigarettes, et nos histoires de vie
なぁウチってそんなに都合の良い女かな?
Dis-moi… moi, tu me vois pas trop comme une fille “pratique” ?
1人じゃ居られへん淋しい夜やから
C’est une nuit triste où je ne peux pas rester seule
お願い別れは切り出してアナタから
Je t’en prie… c’est toi qui dois lancer la rupture
ありがとう 今まで
Merci… pour tout ce temps
謝らんといてよ
Dis pas merci, hein
思い上がらんでよ
Fais pas l’impoli, te crois pas tout permis
遠く見つめる視線がキッツいわ
Le regard qui fixe au loin, ça me rend dingue
他の誰かとやってよ なぁ
Fais-le avec quelqu’un d’autre, allez…
いや1人で勝手に
Non, carrément seule, chacun sa vie
盛り上がらんでよ
Fais pas monter l’ambiance, s’il te plaît
「悲しませてしまうかもしれんわ」
« Peut-être que je te rendrai triste… »
って何目線の台詞なんよ
Mais c’est quoi ce ton, à la fin, de me sortir ça ?
マジな顔で言うなや「また会える?」と
Tu me dis ça tout sérieux : « On se reverra ? »
ソレって「また跨がれる?」て意味やん
En gros, ça veut dire « On pourra recommencer ? »
夜盛って朝帰るだけやのに
Ce n’est que pour coucher tard et rentrer au petit matin
スカすな、ボカすなや、萎えるって
Ne m’roule pas, ne me frappe pas—ça flingue tout.
楽なだけが取り柄やったのに
J’étais fière du fait que tout soit facile…
マジならんのが掟やったのに
Et pourtant, la règle c’était de ne pas être vraiment…
ってあんなにも教えたったのに
Je te l’avais pourtant répété autant de fois…
不在着信 置き手紙代わり
Appels manqués sans réponse—en guise de mot laissé.
なぁウチってそんなに都合の良い女かな?
Dis… tu crois que je suis à ce point une femme si commode ?
1人じゃ居られへん淋しい夜やから
C’est une nuit triste où je n’peux pas rester seule…
お願い別れは切り出してアナタから
S’il te plaît, annonce la rupture… c’est à toi de le dire.
ありがとう 今まで
Merci… pour tout ce qu’on a eu jusqu’ici.
一晩で終わっても良い関係
Peut-être que ça peut s’arrêter en une nuit, en beauté
ウチはニ番? それとも三番手
Nous, c’est la deuxième ? Ou la troisième place ?
めんどいからもう呼ばんといて
C’est chiant, alors évite de m’appeler
区切ってた線は碁盤の目
Les lignes que tu traçais, c’était comme un damier
でもはみ出した
Mais ça débordait
あんた六番手 七番手のくせに野蛮で
Toi t’es seulement sixième, septième tout au plus… et pourtant si barbare
結局烏合の衆と変わらんね
Au final, t’es pas si différent des troupes sans chef
早よ押してフロントの9番目
Pousse vite—la neuvième place du front
早よ押してフロントの9番目
Pousse vite—la neuvième place du front
なぁウチってそんなに都合の良い女かな?
Dis… moi, je suis vraiment une fille si commode ?
1人じゃ居られへん淋しい夜やから
C’est une nuit de solitude où je ne peux pas rester seule
お願い別れは切り出してアナタから
Je t’en prie, fais venir les adieux, c’est toi qui les prononceras
ありがとう 今まで
Merci, pour tout ce temps
ごめんなわがままで
Pardon… c’est de mon caprice
Vocabulaire clé
- ありがとう
- merciN3
- フロント
- frontN3
- 別れわかれ
- ruptureN3
- 結局けっきょく
- finalementN3
- 自動じどう
- automatiqueN3
- じゃ
- alorsN5
- だけ
- seulementN5
- かなりかなり
- assezN4
- 酔うよる
- s'ivrerN3
- たらしいたらしい
- semblant
Testez-vous
Combien de フロント9番 avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.