
Creepy Nuts
Paroles de グレートジャーニー avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Avancé
- Sortie
- 2019
- Genre
- Hip-Hop
- Durée
- 4:48
This is great journey
Quelle belle traversée
また久しぶりとじゃあねぇ
C’est à la prochaine, encore longtemps après tout
繰り返し西から東へ
Encore et encore, de l’ouest à l’est
7回目のスヌーズで
Au septième snooze,
やっと目さました俺 やべー
Enfin j’ai ouvert les yeux, bordel
すべり込み乗車の新幹線
En gare, en glissant pour monter dans le Shinkansen
または手荷物検査の締め切り前
Ou alors juste avant la fin du contrôle des bagages
偽りのメッキハリボテの王冠じゃ
Sur une fausse couronne plaquée, toute de vernis et de théâtre…
金属探知機に引っかかっちまう けどセーフ!
Je me fais prendre au portique de détection, mais c’est bon !
良かった 俺まだイケてる
Tant mieux… je suis toujours dans le coup
気圧の変化 寒暖差
Les changements de pression, l’écart chaud-froid
イかれた生活にも慣れました
Je m’y suis habitué, même à cette vie complètement dérangée
楽な現場とか無いからな
Y’a pas de terrain facile, c’est ça
まぁ今日が凌げれば万々歳
Tant qu’on tient le coup aujourd’hui, c’est déjà le jackpot
耳が詰まったまんまでリハ
L’oreille bouchée encore en mode, la répet’
息つく間も無くもう本番
Sans même souffler… c’est déjà le moment
滝のような汗立ちのぼる湯気
De la sueur en cascade, une buée qui s’élève
鳴り止まぬ歓声 あざした
Les acclamations ne cessent pas—merci
まさかあそこで噛むとはな
J’aurais jamais cru m’y faire à cet endroit
まさかあの歌詞トバすとはな 笑
J’aurais jamais cru balancer ces paroles là—wouh
まさかそこでミスるとはな
Jamais je n’aurais cru me rater là
まさかこんな盛り上がるとはな
Jamais je n’aurais pensé que ça monterait autant
名残り惜しいけど後少し
C’est dommage de s’arrêter… mais encore un petit peu
いつものよに立つ鳥跡濁し
Comme d’habitude : l’oiseau s’envole, et la trace se trouble
おかげ様で子忙しMC、子忙しDJ
Grâce à vous : MC en pleine course, DJ en pleine course
おいとましようぜ
À bientôt, on vous laisse !
This is great journey
C’est un super voyage
また久しぶりとじゃあねぇ
Encore une fois, à bientôt—allez, à plus !
繰り返し西から東へ
Refrain après refrain : de l’ouest vers l’est
This is great journey
C’est un super voyage
また久しぶりとじゃあねぇ
Alors, à bientôt… c’est vrai, ça faisait longtemps.
繰り返しては北へ南へ
繰り返しては、北へ南へ
こないだフェスで来たばっか
Ça faisait à peine que j’étais venu à ce festival, y’a pas longtemps.
その前は確か誰と対バン?
Avant ça, c’était avec qui déjà en face à face ?
その前の前はクラブだった?
Juste avant—c’était un club ?
まぁ何にせよまた近いうち back again
Quoi qu’il en soit, on se revoit bientôt—back again.
Wait a minute
Attends une minute
味わい尽くす間もないくらいに
À peine le temps d’en savourer toute la douceur
メシも上手いし名所だって沢山
La bouffe est délicieuse, et il y a plein de lieux à voir aussi.
トンボ帰りばっか勿体無くない?
Toujours rentrer le même jour en courant, c’est pas un peu dommage, non ?
だから空いた時間で色街ック天国
だから空いた時間で 色街(くるわ)ック天国
店舗とキャストの流動性
店舗とキャストの流動性
憂いながら皆集合せい
憂いを抱えながら みんな集合せい
俺のサインがある店は優良店
俺のサインがある店は 良い店だ
軽く飲んだ馴れない酒
軽く飲んだ まだ慣れない酒
でも色っぽい誘いなら今んとこねぇ
でも 色っぽい誘いなら 今のとこ無ぇ
徘徊繰り返し詳しくなっただけ
彷徨っては繰り返し 詳しくなっただけ
コンビニの漫画の品揃え
コンビニの漫画 品揃え
呂布さんはヤング
呂布(りょふ)さんはヤング
俺はネオたかじん
俺はネオ・たかじん
いつか地方妻47人
Un jour, la femme du coin — 47 fois
ベロ回しエリアからエリア
De zone en zone, en faisant tourner la bouche
出どころなら堺市072
Si tu veux la provenance… Sakaï-shi 072
I phone 握りしめ倒れこむベッド
I phone, serré si fort que je m’écroule dans le lit
開いたまんまのシティーヘブンネット
La City Heaven Net laissée ouverte
トゥルルルル
Trurlurururu
「えっと 集合時間過ぎてます」
« Euh… le rendez-vous est déjà passé. »
This is great journey
C’est un grand voyage
また久しぶりとじゃあねぇ
Encore une fois, ça faisait longtemps… alors, à bientôt
繰り返し西から東へ
De l’ouest à l’est, en boucle
This is great journey
C’est un beau voyage
また久しぶりとじゃあねぇ
Puisqu’on se revoit, encore une fois… à bientôt
繰り返しては北へ南へ
On recommence, de nord en sud
ヤマトとタクと俺ん家の裏
Dans les champs derrière la maison, y a Yamato et Taku et moi
の田んぼで初めてしたサイファー
Pour la première fois, on a fait un cypher dans les rizières
口ずさんでた替え歌が
En fredonnant, les parodies qui
韻に変わって俺のギャラ
Se sont mises à rimer… et voilà mon cachet
チャリンコまたがり狭山へ
Sur ma bécane, on fonce vers Sayama
ヒロムも合流朝まで
Hirom se joint à nous, jusqu’à l’aube
あのカラオケのモノマネが
La monomani[e] de cette karaoké
フローに変わって俺のギャラ
De la “flow”, maintenant—c’est ma paye
18ん時に会った松永
À dix-huit ans, on s’est rencontrés, Matsunaga
当時は確かハットに短パン
À l’époque, j’crois—casquette et short
あのサンダルの足音が
C’étaient les pas de ces sandales-là
ビートに変わって奴のギャラ
Qui se changeaient en beat—sa paye
軽く天下取りますか
On va conquérir le monde, facilement ?
俺らならいけんとちゃいますか?
Nous, c’est pas censé être possible ?
てな歌が生まれアルバムになって
Et c’style de chanson a vu le jour, puis est devenue un album
ツアーで回って俺らのギャラ
En tournée, on fait le tour—notre paye
全国津々浦々
Partout, jusque dans les coins les plus reculés du pays
隅から隅とは言えないが
D’un coin à l’autre, on ne peut pas dire ça,
年中何処かしらで何かしら
Toute l’année, quelque part, toujours quelque chose
まあ気が向いたんなら顏出しな
Bon… si t’as envie, viens faire un tour
全国津々浦々
De bout en bout du pays
隅から隅とは言えないが
D’un coin à l’autre, on ne peut pas dire ça,
年中何処かしらで何かしら
Toute l’année, quelque part, toujours quelque chose
まぁ気が向いたんなら顔出しな
Bon… si t’as envie, viens faire un tour
This is great journey
また久しぶりとじゃあねぇ
Ravi de te revoir, à la prochaine…
繰り返し西から東へ
Encore et encore, de l’Ouest vers l’Est
This is great journey
Quel beau voyage
また久しぶりとじゃあねぇ
Ça faisait longtemps, hein… à bientôt
繰り返しては北へ南へ
En boucle, du Nord au Sud
This is great journey
Quel beau voyage
また久しぶりとじゃあねぇ
Ça faisait longtemps, hein… à bientôt
繰り返し西から東へ
En boucle, de l’Ouest à l’Est
This is great journey
Quel beau voyage
また久しぶりとじゃあねぇ
Ça faisait longtemps, hein… à bientôt
繰り返しては北へ南へ
En boucle, du Nord au Sud
Vocabulaire clé
- 久しぶりひさしぶり
- depuis longtempsN4
- ねぇ
- hein ?
- さん
- monsieurN1
- 名所めいしょ
- lieu célèbreN2
- 滝たき
- cascadeN2
- から
- depuisN5
- 東ひがし
- estN5
- スヌーズすぬーず
- snooze
- やっと
- enfinN4
- 俺おれ
- moiN3
Testez-vous
Combien de グレートジャーニー avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.