Langbeats
グレートジャーニー – Creepy Nuts

Creepy Nuts

Paroles de グレートジャーニー avec traduction en Français

Langue
Japonais
Niveau
Avancé
Sortie
2019
Genre
Hip-Hop
Durée
4:48
  1. This is great journey

    Quelle belle traversée

  2. また久しぶりとじゃあねぇ

    C’est à la prochaine, encore longtemps après tout

  3. 繰り返し西から東へ

    Encore et encore, de l’ouest à l’est

  4. 7回目のスヌーズで

    Au septième snooze,

  5. やっと目さました俺 やべー

    Enfin j’ai ouvert les yeux, bordel

  6. すべり込み乗車の新幹線

    En gare, en glissant pour monter dans le Shinkansen

  7. または手荷物検査の締め切り前

    Ou alors juste avant la fin du contrôle des bagages

  8. 偽りのメッキハリボテの王冠じゃ

    Sur une fausse couronne plaquée, toute de vernis et de théâtre…

  1. 金属探知機に引っかかっちまう けどセーフ!

    Je me fais prendre au portique de détection, mais c’est bon !

  2. 良かった 俺まだイケてる

    Tant mieux… je suis toujours dans le coup

  3. 気圧の変化 寒暖差

    Les changements de pression, l’écart chaud-froid

  4. イかれた生活にも慣れました

    Je m’y suis habitué, même à cette vie complètement dérangée

  5. 楽な現場とか無いからな

    Y’a pas de terrain facile, c’est ça

  6. まぁ今日が凌げれば万々歳

    Tant qu’on tient le coup aujourd’hui, c’est déjà le jackpot

  7. 耳が詰まったまんまでリハ

    L’oreille bouchée encore en mode, la répet’

  8. 息つく間も無くもう本番

    Sans même souffler… c’est déjà le moment

  9. 滝のような汗立ちのぼる湯気

    De la sueur en cascade, une buée qui s’élève

  10. 鳴り止まぬ歓声 あざした

    Les acclamations ne cessent pas—merci

  11. まさかあそこで噛むとはな

    J’aurais jamais cru m’y faire à cet endroit

  12. まさかあの歌詞トバすとはな 笑

    J’aurais jamais cru balancer ces paroles là—wouh

  13. まさかそこでミスるとはな

    Jamais je n’aurais cru me rater là

  14. まさかこんな盛り上がるとはな

    Jamais je n’aurais pensé que ça monterait autant

  15. 名残り惜しいけど後少し

    C’est dommage de s’arrêter… mais encore un petit peu

  16. いつものよに立つ鳥跡濁し

    Comme d’habitude : l’oiseau s’envole, et la trace se trouble

  17. おかげ様で子忙しMC、子忙しDJ

    Grâce à vous : MC en pleine course, DJ en pleine course

  18. おいとましようぜ

    À bientôt, on vous laisse !

  19. This is great journey

    C’est un super voyage

  20. また久しぶりとじゃあねぇ

    Encore une fois, à bientôt—allez, à plus !

  21. 繰り返し西から東へ

    Refrain après refrain : de l’ouest vers l’est

  22. This is great journey

    C’est un super voyage

  23. また久しぶりとじゃあねぇ

    Alors, à bientôt… c’est vrai, ça faisait longtemps.

  24. 繰り返しては北へ南へ

    繰り返しては、北へ南へ

  25. こないだフェスで来たばっか

    Ça faisait à peine que j’étais venu à ce festival, y’a pas longtemps.

  26. その前は確か誰と対バン?

    Avant ça, c’était avec qui déjà en face à face ?

  27. その前の前はクラブだった?

    Juste avant—c’était un club ?

  28. まぁ何にせよまた近いうち back again

    Quoi qu’il en soit, on se revoit bientôt—back again.

  29. Wait a minute

    Attends une minute

  30. 味わい尽くす間もないくらいに

    À peine le temps d’en savourer toute la douceur

  31. メシも上手いし名所だって沢山

    La bouffe est délicieuse, et il y a plein de lieux à voir aussi.

  32. トンボ帰りばっか勿体無くない?

    Toujours rentrer le même jour en courant, c’est pas un peu dommage, non ?

  33. だから空いた時間で色街ック天国

    だから空いた時間で 色街(くるわ)ック天国

  34. 店舗とキャストの流動性

    店舗とキャストの流動性

  35. 憂いながら皆集合せい

    憂いを抱えながら みんな集合せい

  36. 俺のサインがある店は優良店

    俺のサインがある店は 良い店だ

  37. 軽く飲んだ馴れない酒

    軽く飲んだ まだ慣れない酒

  38. でも色っぽい誘いなら今んとこねぇ

    でも 色っぽい誘いなら 今のとこ無ぇ

  39. 徘徊繰り返し詳しくなっただけ

    彷徨っては繰り返し 詳しくなっただけ

  40. コンビニの漫画の品揃え

    コンビニの漫画 品揃え

  41. 呂布さんはヤング

    呂布(りょふ)さんはヤング

  42. 俺はネオたかじん

    俺はネオ・たかじん

  43. いつか地方妻47人

    Un jour, la femme du coin — 47 fois

  44. ベロ回しエリアからエリア

    De zone en zone, en faisant tourner la bouche

  45. 出どころなら堺市072

    Si tu veux la provenance… Sakaï-shi 072

  46. I phone 握りしめ倒れこむベッド

    I phone, serré si fort que je m’écroule dans le lit

  47. 開いたまんまのシティーヘブンネット

    La City Heaven Net laissée ouverte

  48. トゥルルルル

    Trurlurururu

  49. 「えっと 集合時間過ぎてます」

    « Euh… le rendez-vous est déjà passé. »

  50. This is great journey

    C’est un grand voyage

  51. また久しぶりとじゃあねぇ

    Encore une fois, ça faisait longtemps… alors, à bientôt

  52. 繰り返し西から東へ

    De l’ouest à l’est, en boucle

  53. This is great journey

    C’est un beau voyage

  54. また久しぶりとじゃあねぇ

    Puisqu’on se revoit, encore une fois… à bientôt

  55. 繰り返しては北へ南へ

    On recommence, de nord en sud

  56. ヤマトとタクと俺ん家の裏

    Dans les champs derrière la maison, y a Yamato et Taku et moi

  57. の田んぼで初めてしたサイファー

    Pour la première fois, on a fait un cypher dans les rizières

  58. 口ずさんでた替え歌が

    En fredonnant, les parodies qui

  59. 韻に変わって俺のギャラ

    Se sont mises à rimer… et voilà mon cachet

  60. チャリンコまたがり狭山へ

    Sur ma bécane, on fonce vers Sayama

  61. ヒロムも合流朝まで

    Hirom se joint à nous, jusqu’à l’aube

  62. あのカラオケのモノマネが

    La monomani[e] de cette karaoké

  63. フローに変わって俺のギャラ

    De la “flow”, maintenant—c’est ma paye

  64. 18ん時に会った松永

    À dix-huit ans, on s’est rencontrés, Matsunaga

  65. 当時は確かハットに短パン

    À l’époque, j’crois—casquette et short

  66. あのサンダルの足音が

    C’étaient les pas de ces sandales-là

  67. ビートに変わって奴のギャラ

    Qui se changeaient en beat—sa paye

  68. 軽く天下取りますか

    On va conquérir le monde, facilement ?

  69. 俺らならいけんとちゃいますか?

    Nous, c’est pas censé être possible ?

  70. てな歌が生まれアルバムになって

    Et c’style de chanson a vu le jour, puis est devenue un album

  71. ツアーで回って俺らのギャラ

    En tournée, on fait le tour—notre paye

  72. 全国津々浦々

    Partout, jusque dans les coins les plus reculés du pays

  73. 隅から隅とは言えないが

    D’un coin à l’autre, on ne peut pas dire ça,

  74. 年中何処かしらで何かしら

    Toute l’année, quelque part, toujours quelque chose

  75. まあ気が向いたんなら顏出しな

    Bon… si t’as envie, viens faire un tour

  76. 全国津々浦々

    De bout en bout du pays

  77. 隅から隅とは言えないが

    D’un coin à l’autre, on ne peut pas dire ça,

  78. 年中何処かしらで何かしら

    Toute l’année, quelque part, toujours quelque chose

  79. まぁ気が向いたんなら顔出しな

    Bon… si t’as envie, viens faire un tour

  80. This is great journey

  81. また久しぶりとじゃあねぇ

    Ravi de te revoir, à la prochaine…

  82. 繰り返し西から東へ

    Encore et encore, de l’Ouest vers l’Est

  83. This is great journey

    Quel beau voyage

  84. また久しぶりとじゃあねぇ

    Ça faisait longtemps, hein… à bientôt

  85. 繰り返しては北へ南へ

    En boucle, du Nord au Sud

  86. This is great journey

    Quel beau voyage

  87. また久しぶりとじゃあねぇ

    Ça faisait longtemps, hein… à bientôt

  88. 繰り返し西から東へ

    En boucle, de l’Ouest à l’Est

  89. This is great journey

    Quel beau voyage

  90. また久しぶりとじゃあねぇ

    Ça faisait longtemps, hein… à bientôt

  91. 繰り返しては北へ南へ

    En boucle, du Nord au Sud

Vocabulaire clé

久しぶりひさしぶり
depuis longtempsN4
ねぇ
hein ?
さん
monsieurN1
名所めいしょ
lieu célèbreN2
滝たき
cascadeN2
から
depuisN5
東ひがし
estN5
スヌーズすぬーず
snooze
やっと
enfinN4
俺おれ
moiN3

Testez-vous

Combien de グレートジャーニー avez-vous compris ?

Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.

Faire le quiz dans l’app

Plus de chansons de Creepy Nuts

Plus de musique Avancé pour apprendre Japonais

🇯🇵 Creepy Nuts

グレートジャーニー

This is great journey

Quelle belle traversée

また久ひさしぶりとじゃあねぇ

C’est à la prochaine, encore longtemps après tout

繰くり返かえし西にしから東ひがしへ

Encore et encore, de l’ouest à l’est

7回かい目めのスヌーズで

Au septième snooze,

やっと目めさました俺おれ やべー

Enfin j’ai ouvert les yeux, bordel

すべり込こみ乗車じょうしゃの新幹線しんかんせん

En gare, en glissant pour monter dans le Shinkansen

または手荷物てにもつ検査けんさの締しめ切きり前まえ

Ou alors juste avant la fin du contrôle des bagages

偽いつわりのメッキハリボテの王冠おうかんじゃ

Sur une fausse couronne plaquée, toute de vernis et de théâtre…

金属きんぞく探知たんち機きに引ひっかかっちまう けどセーフ!

Je me fais prendre au portique de détection, mais c’est bon !

良よかった 俺おれまだイケてる

Tant mieux… je suis toujours dans le coup

気圧きあつの変化へんか 寒暖かんだん差さ

Les changements de pression, l’écart chaud-froid

イかれた生活せいかつにも慣なれました

Je m’y suis habitué, même à cette vie complètement dérangée

楽らくな現場げんばとか無ないからな

Y’a pas de terrain facile, c’est ça

まぁ今日きょうが凌しのげれば万々歳ばんばんざい

Tant qu’on tient le coup aujourd’hui, c’est déjà le jackpot

耳みみが詰つまったまんまでリハ

L’oreille bouchée encore en mode, la répet’

息いきつく間まも無なくもう本番ほんばん

Sans même souffler… c’est déjà le moment

滝たきのような汗あせ立たちのぼる湯気ゆげ

De la sueur en cascade, une buée qui s’élève

鳴なり止やまぬ歓声かんせい あざした

Les acclamations ne cessent pas—merci

まさかあそこで噛かむとはな

J’aurais jamais cru m’y faire à cet endroit

まさかあの歌詞かしトバすとはな 笑わら

J’aurais jamais cru balancer ces paroles là—wouh

まさかそこでミスるとはな

Jamais je n’aurais cru me rater là

まさかこんな盛もり上あがるとはな

Jamais je n’aurais pensé que ça monterait autant

名残なごり惜おしいけど後ご少すこし

C’est dommage de s’arrêter… mais encore un petit peu

いつものよに立たつ鳥とり跡あと濁にごし

Comme d’habitude : l’oiseau s’envole, et la trace se trouble

おかげ様さまで子こ忙いそがしMC、子こ忙いそがしDJ

Grâce à vous : MC en pleine course, DJ en pleine course

おいとましようぜ

À bientôt, on vous laisse !

This is great journey

C’est un super voyage

また久ひさしぶりとじゃあねぇ

Encore une fois, à bientôt—allez, à plus !

繰くり返かえし西にしから東ひがしへ

Refrain après refrain : de l’ouest vers l’est

This is great journey

C’est un super voyage

また久ひさしぶりとじゃあねぇ

Alors, à bientôt… c’est vrai, ça faisait longtemps.

繰くり返かえしては北きたへ南みなみへ

繰り返しては、北へ南へ

こないだフェスで来きたばっか

Ça faisait à peine que j’étais venu à ce festival, y’a pas longtemps.

その前まえは確たしか誰だれと対たいバン?

Avant ça, c’était avec qui déjà en face à face ?

その前まえの前まえはクラブだった?

Juste avant—c’était un club ?

まぁ何なににせよまた近ちかいうち back again

Quoi qu’il en soit, on se revoit bientôt—back again.

Wait a minute

Attends une minute

味あじわい尽つくす間まもないくらいに

À peine le temps d’en savourer toute la douceur

メシも上手うまいし名所めいしょだって沢山たくさん

La bouffe est délicieuse, et il y a plein de lieux à voir aussi.

トンボ帰がえりばっか勿体もったい無なくない?

Toujours rentrer le même jour en courant, c’est pas un peu dommage, non ?

だから空あいた時間じかんで色街いろまちック天国てんごく

だから空いた時間で 色街(くるわ)ック天国

店舗てんぽとキャストの流動りゅうどう性せい

店舗とキャストの流動性

憂ういながら皆みな集合しゅうごうせい

憂いを抱えながら みんな集合せい

俺おれのサインがある店みせは優良ゆうりょう店てん

俺のサインがある店は 良い店だ

軽かるく飲のんだ馴なれない酒さけ

軽く飲んだ まだ慣れない酒

でも色いろっぽい誘さそいなら今いまんとこねぇ

でも 色っぽい誘いなら 今のとこ無ぇ

徘徊はいかい繰くり返かえし詳くわしくなっただけ

彷徨っては繰り返し 詳しくなっただけ

コンビニの漫画まんがの品しな揃そろえ

コンビニの漫画 品揃え

呂りょ布ふさんはヤング

呂布(りょふ)さんはヤング

俺おれはネオたかじん

俺はネオ・たかじん

いつか地方ちほう妻づま47人にん

Un jour, la femme du coin — 47 fois

ベロ回まわしエリアからエリア

De zone en zone, en faisant tourner la bouche

出でどころなら堺さかい市し072

Si tu veux la provenance… Sakaï-shi 072

I phone 握にぎりしめ倒たおれこむベッド

I phone, serré si fort que je m’écroule dans le lit

開ひらいたまんまのシティーヘブンネット

La City Heaven Net laissée ouverte

トゥルルルル

Trurlurururu

「えっと 集合しゅうごう時間じかん過すぎてます」

« Euh… le rendez-vous est déjà passé. »

This is great journey

C’est un grand voyage

また久ひさしぶりとじゃあねぇ

Encore une fois, ça faisait longtemps… alors, à bientôt

繰くり返かえし西にしから東ひがしへ

De l’ouest à l’est, en boucle

This is great journey

C’est un beau voyage

また久ひさしぶりとじゃあねぇ

Puisqu’on se revoit, encore une fois… à bientôt

繰くり返かえしては北きたへ南みなみへ

On recommence, de nord en sud

ヤマトとタクと俺おれん家いえの裏うら

Dans les champs derrière la maison, y a Yamato et Taku et moi

の田たんぼで初はじめてしたサイファー

Pour la première fois, on a fait un cypher dans les rizières

口くちずさんでた替かえ歌うたが

En fredonnant, les parodies qui

韻いんに変かわって俺おれのギャラ

Se sont mises à rimer… et voilà mon cachet

チャリンコまたがり狭山さやまへ

Sur ma bécane, on fonce vers Sayama

ヒロムも合流ごうりゅう朝あさまで

Hirom se joint à nous, jusqu’à l’aube

あのカラオケのモノマネが

La monomani[e] de cette karaoké

フローに変かわって俺おれのギャラ

De la “flow”, maintenant—c’est ma paye

18ん時ときに会あった松永まつなが

À dix-huit ans, on s’est rencontrés, Matsunaga

当時とうじは確たしかハットに短たんパン

À l’époque, j’crois—casquette et short

あのサンダルの足音あしおとが

C’étaient les pas de ces sandales-là

ビートに変かわって奴やつのギャラ

Qui se changeaient en beat—sa paye

軽かるく天下てんか取とりますか

On va conquérir le monde, facilement ?

俺おれらならいけんとちゃいますか?

Nous, c’est pas censé être possible ?

てな歌うたが生うまれアルバムになって

Et c’style de chanson a vu le jour, puis est devenue un album

ツアーで回まわって俺おれらのギャラ

En tournée, on fait le tour—notre paye

全国ぜんこく津々浦々つつうらうら

Partout, jusque dans les coins les plus reculés du pays

隅すみから隅すみとは言いえないが

D’un coin à l’autre, on ne peut pas dire ça,

年中ねんじゅう何処どこかしらで何なにかしら

Toute l’année, quelque part, toujours quelque chose

まあ気きが向むいたんなら顏出だしな

Bon… si t’as envie, viens faire un tour

全国ぜんこく津々浦々つつうらうら

De bout en bout du pays

隅すみから隅すみとは言いえないが

D’un coin à l’autre, on ne peut pas dire ça,

年中ねんじゅう何処どこかしらで何なにかしら

Toute l’année, quelque part, toujours quelque chose

まぁ気きが向むいたんなら顔出かおだしな

Bon… si t’as envie, viens faire un tour

This is great journey

また久ひさしぶりとじゃあねぇ

Ravi de te revoir, à la prochaine…

繰くり返かえし西にしから東ひがしへ

Encore et encore, de l’Ouest vers l’Est

This is great journey

Quel beau voyage

また久ひさしぶりとじゃあねぇ

Ça faisait longtemps, hein… à bientôt

繰くり返かえしては北きたへ南みなみへ

En boucle, du Nord au Sud

This is great journey

Quel beau voyage

また久ひさしぶりとじゃあねぇ

Ça faisait longtemps, hein… à bientôt

繰くり返かえし西にしから東ひがしへ

En boucle, de l’Ouest à l’Est

This is great journey

Quel beau voyage

また久ひさしぶりとじゃあねぇ

Ça faisait longtemps, hein… à bientôt

繰くり返かえしては北きたへ南みなみへ

En boucle, du Nord au Sud

グレートジャーニー

🇯🇵 Creepy Nuts
0:000:00