
Creepy Nuts
Paroles de 助演男優賞 avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Avancé
- Sortie
- 2017
- Genre
- Hip-Hop
- Durée
- 4:00
俺らは助演男優賞のノミネート
On est nommés au prix du meilleur second rôle
候補現場に急行
On fonce en vitesse sur le plateau des candidats
それでもどっか期待してる
Malgré tout, on a encore un brin d’espoir
夢見がちなboysメンタル中坊
Des garçons rêveurs, l’âme de lycéens de seconde qui y croit trop
いつかは主役の座を奪う
Un jour, on arrachera la place du héros
壁に More Make Say Bow Wow
Au mur : More Make Say Bow Wow
遠吠えが宙に舞う舞う
Les hurlements tournent dans l’air, tournent encore
記憶の引き金カウントダウン
La gâchette des souvenirs, compte à rebours
3.2.1.0 あれこれどこ?
3.2.1.0 : ça part dans tous les sens, où donc ?
いつかの体育館 いつかの午後
Un jour, dans cette salle de sport… un jour, l’après-midi…
いつかのライブハウス いつかのクラブ
Un jour, une salle de concert / Un jour, un club
いつかのクラス いつかの田吾作共
Un jour, une classe / Un jour, un Tanosaku (et tous les autres)
いつかのエキストラ live on stage
Un jour, figurant, live on stage
大どんでん返しの本命
La promesse du grand renversement
思い出しゃ俺たちゃあの頃から滑稽
Des souvenirs, nous les hommes… depuis l’époque, on n’était déjà que dérision
笑われてこうぜ
Riez de nous—et allons-y comme ça
立ってる溜まってる歌ってるだけでも絵になる奴らを蹴散らすVerse
Ceux qui se contentent de se tenir là, de s’accumuler, de chanter… et dont la simple présence fait tableau : disperser leur Verse
手を変え品を変えbounce bounce
Changement de main, changement de marchandise—bounce, bounce
外様の分際でお邪魔します
En simple invité, je m’incruste
群雄割拠
Entre clans rivaux, la concurrence féroce
跳梁跋扈
Impudent and swaggering
口八丁freestye八丁
Bastion of eloquence, freestyle—eight calibers
チェケラッチョのエキスパート
The expert in “Cheke racccho”
ギターよりタンテとデスペラード Let' s Go (Hook)
Guitar? No—tante and Desperado. Let’s go (Hook)
どう足掻いてもしゃあない
No matter how I struggle, it’s hopeless
俺ら主役のたまじゃないやいやいやい
We’re not just supporting stones—hey hey hey!
でもチャンスは頂戴
But hand us a chance
いつか主役の座が奪いたいやいやい
One day we’ll snatch the starring spot—hey hey hey!
シックスマン上等 助演男優賞
Sixth man, no problem—Best Supporting Actor
芸達者な名脇役 現場に急行
A talented named side character—rushing to the scene
一般People everybody 注目
Tout le monde, les yeux sur toi—en général, People everybody…
正統派のベンチウォーマー 毎回大逆転
Le banc, l’orthodoxe remplaçant, à chaque fois un énorme retournement.
Hey c'mon Do it like dis
Hey, c'mon—fais-le comme ça.
主役の小粋な計らいで
Avec une malice de premier rôle,
「見せ場はこんぐれぇ君の分 」
« La scène, elle est pour toi, juste à hauteur… »
と頂いたパスなら決めたいぜ
Si on me donne un ballon comme ça, je veux le marquer.
しかも決勝点 3ポイント 田岡が見逃した不安要素
Et en plus, le but décisif : 3 points—Tanokawa a laissé passer un élément inquiétant.
見くびるな 見下すな マイナスをプラスに変えるマスター We are
Ne me sous-estime pas, ne me méprise pas—le maître qui transforme le moins en plus. On est…
蕎麦屋のカツ丼
Cordon-bleu de poulet sur riz—dans un boui-boui de soba.
牛丼屋のカレー
Un curry, dans le resto de gyūdon.
またはバナナワニ園のレッサーパンダ
Ou le parc aux bananes et aux crocodiles : des petits pandas
ダークナイトで言えばジョーカー
Si on devait parler du Dark Knight, c’est Joker
ブラックレイン松田優作
Black Rain, Matsuda Yusaku
ロックフェスでのCreepy nuts
Aux rock festivals : Creepy Nuts
時として主役を喰っちまう
Parfois, le protagoniste finit par se faire dévorer
そんな 音楽
Une musique comme ça
響かしてこうや兄弟
Fais-la résonner, allons, frère
拝啓 縁の下 村八分 爪弾き 蚊帳の外
À l’attention de… sous les planches, un village entier — Village Hachibun, mis à l’écart… hors de la toile de moustiquaire
明るい未来 暗い未来 俺が森山なら後者
Avenir radieux, avenir sombre : si c’était moi, MoriYama, je choisirais le second
モテ期なんざ来る訳ねえじゃん
La période où on me drague, ça viendra forcément pas, tu sais
各駅停車 苦役列車 let's go! (Hook)
Trains qui s’arrêtent à chaque gare, train de labeur—Let's go ! (Hook)
どう足掻いてもしゃあない
Quoi que je fasse, y a rien à y gagner
俺ら主役のたまじゃないやいやいやい
On n’est pas de la figuration, nous, les vedettes—hey hey !
でもチャンスは頂戴
Mais donne-nous une chance, s’il te plaît
いつか主役の座が奪いたいやいやい
Un jour, on veut voler la place de la star—hey hey !
シックスマン上等 助演男優賞
Sixième homme, c’est réglé—prix du meilleur second rôle
芸達者な名脇役 現場に急行
Un figurant de talent, toujours en avance sur le timing—direction la scène
一般People everybody 注目
Public normal, People, tout le monde—regardez bien
正統派のベンチウォーマー 毎回大逆転
Le remplaçant de la voie “officielle”, à chaque fois—grosse volte-face
虎視眈々と狙っている
On te vise du coin de l’œil, en embuscade.
準備はいつでも出来ている
La préparation est toujours prête
「代わりなんていくらでもいる」なんて言われすぎてもう慣れている
« Il y en a d’autres, il y en a à la pelle »—à force de l’entendre, j’y suis habitué
今か今かと待ちわびた結果 今ここに立って歌ってる
Entre l’attente et l’impatience, et me voilà, maintenant, debout ici, en train de chanter
誰も待ってないかもしれないけど お・ま ・た ・せ
Peut-être que personne ne m’attend, mais s’il te plaît… o・ma ・ta ・se
(Hook) しゃべぇアティチュード
(Refrain) Une attitude qui parle
メンタル中坊
Mental—vieux collégien
主役のたまじゃないやいやいやい
Ce n’est pas la place du protagoniste… non non non, y ai y ai y i
Everybody People
でも本音を言うと
Mais pour dire la vérité…
主役の座が奪いたいやいやい
Je veux voler la place du protagoniste… non non non, y ai y ai y i
シックスマン上等 助演男優賞 芸達者な名脇役
Sixième homme au-dessus du lot — prix du meilleur acteur dans un second rôle, digne vedette d’un rôle de caractère
現場に急行
Accourir sur les lieux
一般People everybody 注目
Les gens du commun, tout le monde attire l’attention
正統派のベンチウォーマー 毎回 Fly high
Un remplaçant orthodoxe, toujours—Fly high
シックスマン上等 助演男優賞
Sixième homme au-dessus du lot — prix du meilleur acteur dans un second rôle
芸達者な名脇役 現場に急行
Un rôle de caractère, homme de talent — accourir sur les lieux
一般People Everybody 注目
Les gens du commun, tout le monde attire l’attention
正統派のベンチウォーマー 毎回大逆転
Un remplaçant orthodoxe, à chaque fois—grosse retournade
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- クラブくらぶ
- clubN4
- こう
- ainsiN4
- 急行きゅうこう
- expressN4
- 牛うし
- vacheN4
- 邪魔じゃま
- gêneN4
- カウントダウンかうんとだうん
- compte à reboursN2
- 主役しゅやく
- rôle principalN2
- チャンス
- chanceN3
- パスパス
- passeN3
- バナナばなな
- bananeN5
Testez-vous
Combien de 助演男優賞 avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.