Langbeats
未来予想図 – Creepy Nuts

Creepy Nuts

Paroles de 未来予想図 avec traduction en Français

Langue
Japonais
Niveau
Avancé
Sortie
2017
Genre
Hip-Hop
Durée
5:07
  1. それは来年 再来年

    C’est l’an prochain… l’année suivante.

  2. または明日 明後日?

    Ou alors demain… après-demain ?

  3. もうそこまで来てるかもしれない

    Ça se peut que ça soit déjà tout près.

  4. Bad Day Bad Day

  5. ダンジョンが終わり

    Le donjon touche à sa fin.

  6. 世間の熱は下がり

    La chaleur du monde baisse.

  7. 冷やかし半分だった客足は遠ざかり

    Les clients, venus pour moitié par curiosité, s’éloignent.

  8. 担がれた神輿

    On hisse le mikoshi.

  1. 道端に置き去り

    Au bord du chemin, on l’abandonne.

  2. おきまりのシナリオやな... いかにも

    Le scénario d’habitude… évidemment.

  3. 今以上肩身狭くなるそんな未来像

    Un avenir où l’on se sentira encore plus à l’étroit, désormais

  4. 芸人、youtuber、アイドル、俳優

    Artistes, youtubeurs, idoles, acteurs

  5. タレント、すり寄る大人達も

    Ainsi que ces adultes qui s’approchent, rampeurs

  6. テレビ 雑誌 ネットメディア

    Télévision, magazines, médias en ligne

  7. どこにもいないよ

    Tu ne les trouveras nulle part

  8. 鬼の首を取ったように

    Comme si l’on avait arraché la tête du démon

  9. 「ほら言わんこっちゃない」

    « Je vous l’avais bien dit »

  10. 「そうなると思ってた」

    « Je savais que ça finirait comme ça »

  11. 「初めからわかってた」

    « Dès le début, je le savais »

  12. したり顔のヘイター皆 水を得た魚

    Tous ces hargneux qui font les malins—comme des poissons dans l’eau

  13. 真っ先に槍玉あげられんの俺かな?

    C’est moi, le premier à finir cloué au pilori ?

  14. 「お前のせいでシーンにガキが増えた」

    « C’est à cause de toi que les gamins se sont mis à pulluler dans l’ambiance »

  15. 「お前らが間違った広め方をしたせいだ」と

    « C’est parce que vous avez fait la mauvaise façon de répandre ça »…

  16. 先般 つるしあげ 容赦ない罵声

    Récemment, on a pendu tout le monde en place—sans pitié, insultes sans frein

  17. 画面越しのウォッチメンが言う

    Depuis l’écran, les Watchmen disent

  18. "落ち目"

    « Les jours de gloire sont derrière »

  19. 未来予想図 未来予想図

    Plan du futur, plan du futur

  20. 真夜中開いたノート

    À minuit, un carnet s’est ouvert

  21. 震える手おさえ書きなぐる

    En serrant mes mains qui tremblent, j’écris à toute vitesse

  22. 未来予想図 未来予想図

    Plan du futur, plan du futur

  23. 仮初の夢は覚め

    Le rêve de faux-semblant s’éveille

  24. 黒い霧に飲み込まれて雨が降る

    Avalé par une brume noire, il pleut

  25. 未来予想図...

    Prédiction du futur…

  26. とうに潰しの効かん年

    Un âge depuis longtemps où ça ne sert plus de “tout régler”

  27. 暇になった週末 増えていった空白

    Les week-ends devenus creux, les vides se sont mis à grandir

  28. 街ですれ違うヘッズ

    On se croise dans la rue, les heads

  29. 「ファンでした」...過去形?

    « J’étais fan »… au passé ?

  30. 格好つけて「有難う御座います」

    Du style, puis « merci beaucoup »

  31. ってアホけ?

    C’est sérieux, là ?

  32. 思い出せ理不尽なパイセン

    Rappelle-toi, espèce de senpai injuste

  33. 思い出せノルマ20枚の高校生

    Rappelle-toi : lycéen, quota de 20 feuilles

  34. 思い出せアゴアシ無しのあの遠征

    Rappelle-toi : ce voyage d’avant-saison, sans garde au menton

  35. 無反応無関心やら上から目線

    Indifférence à froid, désintérêt, et ce ton hautain

  36. それがいっぺん、"昔から気にかけてた"

    Ça fait une fois… comme s’ils disaient : « J’y pensais depuis toujours »

  37. みたいなツラ... っておたくら

    Des tronches… comme les vôtres

  38. よくもまぁ、いけしゃあしゃあ

    Comme si vous pouviez, la tête haute

  39. そうやってなんべんでも

    Comme si vous pouviez recommencer

  40. なんべんでも返されてきた掌

    À chaque fois, vous avez rendu les mêmes mains

  41. 目の下のクマ あの人は今?

    Les cernes sous les yeux… et lui, il est où maintenant ?

  42. で終わるつもりなんて毛頭ない

    Je n’ai pas du tout l’intention que ça s’arrête là

  43. その掌返さしたるもう一回

    Reprendre encore une fois cette paume tournée

  44. ライツカメラアクション

    Lights Camera Action

  45. スタンディングオベーション

    Standing Ovation

  46. エンドロールが流れ終わった後

    Après que le générique se soit achevé

  47. そこが人生

    C’est là que se joue la vie

  48. そこが本チャン

    C’est là que commence le vrai moment

  49. そこが難関

    C’est là que se dresse l’épreuve

  50. そしてワンチャンス

    Et puis la seule chance

  51. そこにある未来

    L’avenir qui t’attend là-bas

  52. そこで生き、そこで泣き

    Là-bas, vivre—là-bas, pleurer

  53. そこで笑うその刹那俺が言う

    Là, au moment même où tu ris, je dis

  54. 恐るなと...

    N’aie pas peur…

  55. 未来予想図 未来予想図

    Carte d’avenir, carte d’avenir

  56. 真夜中開いたノート

    À minuit, j’ouvre un carnet

  57. 震える手おさえ書きなぐる

    Je serre des mains tremblantes et j’écris à toute vitesse

  58. 未来予想図 未来予想図

    Carte d’avenir, carte d’avenir

  59. 仮初の夢は覚め

    Un rêve de façade s’éteint

  60. 黒い霧に飲み込まれて雨が降る

    Avalé par la brume noire, il se met à pleuvoir

  61. 未来予想図...

    Carte d’avenir…

  62. 俺を俺たらしめるもの

    Ce qui fait de moi, moi, et de nous, nous

  63. 三連覇の称号?テレビの人?

    Un titre de triplé ? Des gens de la télé ?

  64. どれもちゃう

    Aucune n’est vraiment pareil

  65. 俺を俺たらしめるもの

    Ce qui me fait être moi-même

  66. それは全てが無くなった時に

    Quand tout aura disparu…

  67. 残る物や人

    Ceux et ce qui restera

  68. 世間が愛想尽かし

    Le monde se lasse

  69. もはや利用価値無し

    N’a plus aucune valeur d’utilité

  70. それでも愛してくれる

    Mais ils t’aiment encore

  71. あの娘やあの人やあいつ等

    Elles, cette fille… lui et tous ces gens-là

  72. 地元、帰る場所、歩道橋

    Le quartier, un endroit où rentrer, le pont piéton

  73. 韻律と親密で緻密な独り言

    Un monologue intime, rythmé et minutieux

  74. それに支えられてきた今までがあった

    Il y a eu tout ce que j’ai traversé, porté par ça

  75. 視野は狭かったが幸せなラッパー

    J’avais le regard étroit, mais j’étais un rappeur heureux

  76. 世間と自分との溝に針落としてこそ

    C’est en piquant la distance entre le monde et moi que ça commence

  77. 初めて音を奏でるのが俺のHIPHOP

    Quand je joue la première note, c’est mon HIPHOP

  78. 半笑いも上等 そっぽ向かれて元々

    À moitié sourire, ça me va—de toute façon, si on me tourne le dos, c’est pareil

  79. わかってる ここやぞここ

    Je sais, c’est ici, ici

  80. 踏ん張り所

    Le moment de tenir bon

  81. 忘れようちっぽけな栄光...

    Oublions cette gloire bien petite...

  82. たかってくるネズミもアリも

    Même les souris qui rôdent, même les fourmis qui grappillent

  83. ゴキブリもハイエナも追い払おう

    Chassons même les cafards, même les hyènes

  84. また一から肩肘張らず

    Recommençons encore, sans se raidir

  85. 出自なら明らか堺市中区

    L’origine, c’est clair : Nishi-ku, Sakai

  86. ドサ回ろう 足掻こう

    Allons de porte en porte, luttons

  87. もがこう 腹括ろう

    Nous nous débattrons… puis tenons bon

  88. 決める覚悟

    La décision, avec la volonté

  89. その全てを書き起こそう

    Tout ça, couchons-le noir sur blanc

  90. 端から世捨て人 多くない手荷物

    Pas tant de gens écartés au bord, avec si peu de bagage

  91. 未だに可能性無限、測定不能

    Toujours des possibilités infinies, impossibles à mesurer

  92. 目の前のマイクロフォンを

    Devant le micro…

  93. 即手に取る

    À portée de main, je le saisis

  94. 残すインスタントではない足跡を

    Des traces qui ne sont pas celles d’un simple instant

  95. 未来予想図 未来予想図

    Plan du futur, plan du futur

  96. 真夜中広いたノート

    Au milieu de la nuit, un carnet immense

  97. 震える手おさえ書きなぐる

    J’immobilise mes mains qui tremblent, puis j’y déverse mes mots

  98. 未来予想図 未来予想図

    Plan du futur, plan du futur

  99. 仮初の夢は覚め

    Le rêve de façade s’éveille

  100. 黒い霧に飲み込まれて雨が降る

    Avalé par une brume noire, il pleut

  101. 未来予想図...

    Plan du futur...

Lyrics powered by www.musixmatch.com

Vocabulaire clé

無限むげん
infiniN2
気き
espritN4
決めるきめる
déciderN4
再来年さらいねん
dans deux ans
またはまたは
ou
明後日みょうごにち
après-demainN3
まで
jusqu’à
あの
ceN5
お前おまえ
toiN3
てるてる
c’est

Testez-vous

Combien de 未来予想図 avez-vous compris ?

Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.

Faire le quiz dans l’app

Plus de chansons de Creepy Nuts

Plus de musique Avancé pour apprendre Japonais

🇯🇵 Creepy Nuts

未来予想図

それは来年らいねん 再来年さらいねん

C’est l’an prochain… l’année suivante.

または明日あした 明後日あさって?

Ou alors demain… après-demain ?

もうそこまで来きてるかもしれない

Ça se peut que ça soit déjà tout près.

Bad Day Bad Day

ダンジョンが終おわり

Le donjon touche à sa fin.

世間せけんの熱ねつは下さがり

La chaleur du monde baisse.

冷ひやかし半分はんぶんだった客足きゃくあしは遠とおざかり

Les clients, venus pour moitié par curiosité, s’éloignent.

担かつがれた神輿みこし

On hisse le mikoshi.

道端みちばたに置おき去ざり

Au bord du chemin, on l’abandonne.

おきまりのシナリオやな... いかにも

Le scénario d’habitude… évidemment.

今いま以上いじょう肩身かたみ狭せまくなるそんな未来みらい像ぞう

Un avenir où l’on se sentira encore plus à l’étroit, désormais

芸人げいにん、youtuber、アイドル、俳優はいゆう

Artistes, youtubeurs, idoles, acteurs

タレント、すり寄よる大人おとな達たちも

Ainsi que ces adultes qui s’approchent, rampeurs

テレビ 雑誌ざっし ネットメディア

Télévision, magazines, médias en ligne

どこにもいないよ

Tu ne les trouveras nulle part

鬼おにの首くびを取とったように

Comme si l’on avait arraché la tête du démon

「ほら言いわんこっちゃない」

« Je vous l’avais bien dit »

「そうなると思おもってた」

« Je savais que ça finirait comme ça »

「初はじめからわかってた」

« Dès le début, je le savais »

したり顔がおのヘイター皆みな 水みずを得えた魚さかな

Tous ces hargneux qui font les malins—comme des poissons dans l’eau

真まっ先さきに槍玉やりだまあげられんの俺おれかな?

C’est moi, le premier à finir cloué au pilori ?

「お前まえのせいでシーンにガキが増ふえた」

« C’est à cause de toi que les gamins se sont mis à pulluler dans l’ambiance »

「お前まえらが間違まちがった広ひろめ方かたをしたせいだ」と

« C’est parce que vous avez fait la mauvaise façon de répandre ça »…

先般せんぱん つるしあげ 容赦ようしゃない罵声ばせい

Récemment, on a pendu tout le monde en place—sans pitié, insultes sans frein

画面がめん越ごしのウォッチメンが言いう

Depuis l’écran, les Watchmen disent

"落おち目め"

« Les jours de gloire sont derrière »

未来みらい予想よそう図ず 未来みらい予想よそう図ず

Plan du futur, plan du futur

真夜中まよなか開あいたノート

À minuit, un carnet s’est ouvert

震ふるえる手ておさえ書かきなぐる

En serrant mes mains qui tremblent, j’écris à toute vitesse

未来みらい予想よそう図ず 未来みらい予想よそう図ず

Plan du futur, plan du futur

仮初かりそめの夢ゆめは覚さめ

Le rêve de faux-semblant s’éveille

黒くろい霧きりに飲のみ込こまれて雨あめが降ふる

Avalé par une brume noire, il pleut

未来みらい予想よそう図ず...

Prédiction du futur…

とうに潰つぶしの効きかん年とし

Un âge depuis longtemps où ça ne sert plus de “tout régler”

暇ひまになった週末しゅうまつ 増ふえていった空白くうはく

Les week-ends devenus creux, les vides se sont mis à grandir

街まちですれ違ちがうヘッズ

On se croise dans la rue, les heads

「ファンでした」...過去形かこけい?

« J’étais fan »… au passé ?

格好かっこうつけて「有難ありがとう御座ございます」

Du style, puis « merci beaucoup »

ってアホけ?

C’est sérieux, là ?

思おもい出だせ理不尽りふじんなパイセン

Rappelle-toi, espèce de senpai injuste

思おもい出だせノルマ20枚まいの高校生こうこうせい

Rappelle-toi : lycéen, quota de 20 feuilles

思おもい出だせアゴアシ無なしのあの遠征えんせい

Rappelle-toi : ce voyage d’avant-saison, sans garde au menton

無む反応はんのう無む関心かんしんやら上うえから目線めせん

Indifférence à froid, désintérêt, et ce ton hautain

それがいっぺん、"昔むかしから気きにかけてた"

Ça fait une fois… comme s’ils disaient : « J’y pensais depuis toujours »

みたいなツラ... っておたくら

Des tronches… comme les vôtres

よくもまぁ、いけしゃあしゃあ

Comme si vous pouviez, la tête haute

そうやってなんべんでも

Comme si vous pouviez recommencer

なんべんでも返かえされてきた掌てのひら

À chaque fois, vous avez rendu les mêmes mains

目めの下したのクマ あの人ひとは今いま?

Les cernes sous les yeux… et lui, il est où maintenant ?

で終おわるつもりなんて毛頭もうとうない

Je n’ai pas du tout l’intention que ça s’arrête là

その掌てのひら返かえさしたるもう一いち回かい

Reprendre encore une fois cette paume tournée

ライツカメラアクション

Lights Camera Action

スタンディングオベーション

Standing Ovation

エンドロールが流ながれ終おわった後あと

Après que le générique se soit achevé

そこが人生じんせい

C’est là que se joue la vie

そこが本ほんチャン

C’est là que commence le vrai moment

そこが難関なんかん

C’est là que se dresse l’épreuve

そしてワンチャンス

Et puis la seule chance

そこにある未来みらい

L’avenir qui t’attend là-bas

そこで生いき、そこで泣なき

Là-bas, vivre—là-bas, pleurer

そこで笑わらうその刹那せつな俺おれが言いう

Là, au moment même où tu ris, je dis

恐おそれるなと...

N’aie pas peur…

未来みらい予想よそう図ず 未来みらい予想よそう図ず

Carte d’avenir, carte d’avenir

真夜中まよなか開あいたノート

À minuit, j’ouvre un carnet

震ふるえる手ておさえ書かきなぐる

Je serre des mains tremblantes et j’écris à toute vitesse

未来みらい予想よそう図ず 未来みらい予想よそう図ず

Carte d’avenir, carte d’avenir

仮初かりそめの夢ゆめは覚さめ

Un rêve de façade s’éteint

黒くろい霧きりに飲のみ込こまれて雨あめが降ふる

Avalé par la brume noire, il se met à pleuvoir

未来みらい予想よそう図ず...

Carte d’avenir…

俺おれを俺おれたらしめるもの

Ce qui fait de moi, moi, et de nous, nous

三さん連覇れんぱの称号しょうごう?テレビの人ひと?

Un titre de triplé ? Des gens de la télé ?

どれもちゃう

Aucune n’est vraiment pareil

俺おれを俺おれたらしめるもの

Ce qui me fait être moi-même

それは全すべてが無なくなった時ときに

Quand tout aura disparu…

残のこる物ものや人ひと

Ceux et ce qui restera

世間せけんが愛想尽あいそづかし

Le monde se lasse

もはや利用りよう価値かち無なし

N’a plus aucune valeur d’utilité

それでも愛あいしてくれる

Mais ils t’aiment encore

あの娘むすめやあの人ひとやあいつ等ら

Elles, cette fille… lui et tous ces gens-là

地元じもと、帰かえる場所ばしょ、歩道橋ほどうきょう

Le quartier, un endroit où rentrer, le pont piéton

韻律いんりつと親密しんみつで緻密ちみつな独ひとり言ごと

Un monologue intime, rythmé et minutieux

それに支ささえられてきた今いままでがあった

Il y a eu tout ce que j’ai traversé, porté par ça

視野しやは狭せまかったが幸しあわせなラッパー

J’avais le regard étroit, mais j’étais un rappeur heureux

世間せけんと自分じぶんとの溝みぞに針はり落おとしてこそ

C’est en piquant la distance entre le monde et moi que ça commence

初はじめて音おとを奏かなでるのが俺おれのHIPHOP

Quand je joue la première note, c’est mon HIPHOP

半はん笑わらいも上等じょうとう そっぽ向むかれて元々もともと

À moitié sourire, ça me va—de toute façon, si on me tourne le dos, c’est pareil

わかってる ここやぞここ

Je sais, c’est ici, ici

踏ふん張ばり所どころ

Le moment de tenir bon

忘わすれようちっぽけな栄光えいこう...

Oublions cette gloire bien petite...

たかってくるネズミもアリも

Même les souris qui rôdent, même les fourmis qui grappillent

ゴキブリもハイエナも追おい払はらおう

Chassons même les cafards, même les hyènes

また一いちから肩肘かたひじ張はらず

Recommençons encore, sans se raidir

出自しゅつじなら明あきらか堺さかい市し中なか区く

L’origine, c’est clair : Nishi-ku, Sakai

ドサ回まわろう 足掻あがこう

Allons de porte en porte, luttons

もがこう 腹はら括くくろう

Nous nous débattrons… puis tenons bon

決きめる覚悟かくご

La décision, avec la volonté

その全すべてを書かき起おこそう

Tout ça, couchons-le noir sur blanc

端はじから世捨よすて人びと 多おおくない手荷物てにもつ

Pas tant de gens écartés au bord, avec si peu de bagage

未いまだに可能かのう性せい無限むげん、測定そくてい不能ふのう

Toujours des possibilités infinies, impossibles à mesurer

目めの前まえのマイクロフォンを

Devant le micro…

即そく手てに取とる

À portée de main, je le saisis

残のこすインスタントではない足跡あしあとを

Des traces qui ne sont pas celles d’un simple instant

未来みらい予想よそう図ず 未来みらい予想よそう図ず

Plan du futur, plan du futur

真夜中まよなか広ひろいたノート

Au milieu de la nuit, un carnet immense

震ふるえる手ておさえ書かきなぐる

J’immobilise mes mains qui tremblent, puis j’y déverse mes mots

未来みらい予想よそう図ず 未来みらい予想よそう図ず

Plan du futur, plan du futur

仮初かりそめの夢ゆめは覚さめ

Le rêve de façade s’éveille

黒くろい霧きりに飲のみ込こまれて雨あめが降ふる

Avalé par une brume noire, il pleut

未来みらい予想よそう図ず...

Plan du futur...