
Creepy Nuts
Paroles de 未来予想図 avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Avancé
- Sortie
- 2017
- Genre
- Hip-Hop
- Durée
- 5:07
それは来年 再来年
C’est l’an prochain… l’année suivante.
または明日 明後日?
Ou alors demain… après-demain ?
もうそこまで来てるかもしれない
Ça se peut que ça soit déjà tout près.
Bad Day Bad Day
ダンジョンが終わり
Le donjon touche à sa fin.
世間の熱は下がり
La chaleur du monde baisse.
冷やかし半分だった客足は遠ざかり
Les clients, venus pour moitié par curiosité, s’éloignent.
担がれた神輿
On hisse le mikoshi.
道端に置き去り
Au bord du chemin, on l’abandonne.
おきまりのシナリオやな... いかにも
Le scénario d’habitude… évidemment.
今以上肩身狭くなるそんな未来像
Un avenir où l’on se sentira encore plus à l’étroit, désormais
芸人、youtuber、アイドル、俳優
Artistes, youtubeurs, idoles, acteurs
タレント、すり寄る大人達も
Ainsi que ces adultes qui s’approchent, rampeurs
テレビ 雑誌 ネットメディア
Télévision, magazines, médias en ligne
どこにもいないよ
Tu ne les trouveras nulle part
鬼の首を取ったように
Comme si l’on avait arraché la tête du démon
「ほら言わんこっちゃない」
« Je vous l’avais bien dit »
「そうなると思ってた」
« Je savais que ça finirait comme ça »
「初めからわかってた」
« Dès le début, je le savais »
したり顔のヘイター皆 水を得た魚
Tous ces hargneux qui font les malins—comme des poissons dans l’eau
真っ先に槍玉あげられんの俺かな?
C’est moi, le premier à finir cloué au pilori ?
「お前のせいでシーンにガキが増えた」
« C’est à cause de toi que les gamins se sont mis à pulluler dans l’ambiance »
「お前らが間違った広め方をしたせいだ」と
« C’est parce que vous avez fait la mauvaise façon de répandre ça »…
先般 つるしあげ 容赦ない罵声
Récemment, on a pendu tout le monde en place—sans pitié, insultes sans frein
画面越しのウォッチメンが言う
Depuis l’écran, les Watchmen disent
"落ち目"
« Les jours de gloire sont derrière »
未来予想図 未来予想図
Plan du futur, plan du futur
真夜中開いたノート
À minuit, un carnet s’est ouvert
震える手おさえ書きなぐる
En serrant mes mains qui tremblent, j’écris à toute vitesse
未来予想図 未来予想図
Plan du futur, plan du futur
仮初の夢は覚め
Le rêve de faux-semblant s’éveille
黒い霧に飲み込まれて雨が降る
Avalé par une brume noire, il pleut
未来予想図...
Prédiction du futur…
とうに潰しの効かん年
Un âge depuis longtemps où ça ne sert plus de “tout régler”
暇になった週末 増えていった空白
Les week-ends devenus creux, les vides se sont mis à grandir
街ですれ違うヘッズ
On se croise dans la rue, les heads
「ファンでした」...過去形?
« J’étais fan »… au passé ?
格好つけて「有難う御座います」
Du style, puis « merci beaucoup »
ってアホけ?
C’est sérieux, là ?
思い出せ理不尽なパイセン
Rappelle-toi, espèce de senpai injuste
思い出せノルマ20枚の高校生
Rappelle-toi : lycéen, quota de 20 feuilles
思い出せアゴアシ無しのあの遠征
Rappelle-toi : ce voyage d’avant-saison, sans garde au menton
無反応無関心やら上から目線
Indifférence à froid, désintérêt, et ce ton hautain
それがいっぺん、"昔から気にかけてた"
Ça fait une fois… comme s’ils disaient : « J’y pensais depuis toujours »
みたいなツラ... っておたくら
Des tronches… comme les vôtres
よくもまぁ、いけしゃあしゃあ
Comme si vous pouviez, la tête haute
そうやってなんべんでも
Comme si vous pouviez recommencer
なんべんでも返されてきた掌
À chaque fois, vous avez rendu les mêmes mains
目の下のクマ あの人は今?
Les cernes sous les yeux… et lui, il est où maintenant ?
で終わるつもりなんて毛頭ない
Je n’ai pas du tout l’intention que ça s’arrête là
その掌返さしたるもう一回
Reprendre encore une fois cette paume tournée
ライツカメラアクション
Lights Camera Action
スタンディングオベーション
Standing Ovation
エンドロールが流れ終わった後
Après que le générique se soit achevé
そこが人生
C’est là que se joue la vie
そこが本チャン
C’est là que commence le vrai moment
そこが難関
C’est là que se dresse l’épreuve
そしてワンチャンス
Et puis la seule chance
そこにある未来
L’avenir qui t’attend là-bas
そこで生き、そこで泣き
Là-bas, vivre—là-bas, pleurer
そこで笑うその刹那俺が言う
Là, au moment même où tu ris, je dis
恐るなと...
N’aie pas peur…
未来予想図 未来予想図
Carte d’avenir, carte d’avenir
真夜中開いたノート
À minuit, j’ouvre un carnet
震える手おさえ書きなぐる
Je serre des mains tremblantes et j’écris à toute vitesse
未来予想図 未来予想図
Carte d’avenir, carte d’avenir
仮初の夢は覚め
Un rêve de façade s’éteint
黒い霧に飲み込まれて雨が降る
Avalé par la brume noire, il se met à pleuvoir
未来予想図...
Carte d’avenir…
俺を俺たらしめるもの
Ce qui fait de moi, moi, et de nous, nous
三連覇の称号?テレビの人?
Un titre de triplé ? Des gens de la télé ?
どれもちゃう
Aucune n’est vraiment pareil
俺を俺たらしめるもの
Ce qui me fait être moi-même
それは全てが無くなった時に
Quand tout aura disparu…
残る物や人
Ceux et ce qui restera
世間が愛想尽かし
Le monde se lasse
もはや利用価値無し
N’a plus aucune valeur d’utilité
それでも愛してくれる
Mais ils t’aiment encore
あの娘やあの人やあいつ等
Elles, cette fille… lui et tous ces gens-là
地元、帰る場所、歩道橋
Le quartier, un endroit où rentrer, le pont piéton
韻律と親密で緻密な独り言
Un monologue intime, rythmé et minutieux
それに支えられてきた今までがあった
Il y a eu tout ce que j’ai traversé, porté par ça
視野は狭かったが幸せなラッパー
J’avais le regard étroit, mais j’étais un rappeur heureux
世間と自分との溝に針落としてこそ
C’est en piquant la distance entre le monde et moi que ça commence
初めて音を奏でるのが俺のHIPHOP
Quand je joue la première note, c’est mon HIPHOP
半笑いも上等 そっぽ向かれて元々
À moitié sourire, ça me va—de toute façon, si on me tourne le dos, c’est pareil
わかってる ここやぞここ
Je sais, c’est ici, ici
踏ん張り所
Le moment de tenir bon
忘れようちっぽけな栄光...
Oublions cette gloire bien petite...
たかってくるネズミもアリも
Même les souris qui rôdent, même les fourmis qui grappillent
ゴキブリもハイエナも追い払おう
Chassons même les cafards, même les hyènes
また一から肩肘張らず
Recommençons encore, sans se raidir
出自なら明らか堺市中区
L’origine, c’est clair : Nishi-ku, Sakai
ドサ回ろう 足掻こう
Allons de porte en porte, luttons
もがこう 腹括ろう
Nous nous débattrons… puis tenons bon
決める覚悟
La décision, avec la volonté
その全てを書き起こそう
Tout ça, couchons-le noir sur blanc
端から世捨て人 多くない手荷物
Pas tant de gens écartés au bord, avec si peu de bagage
未だに可能性無限、測定不能
Toujours des possibilités infinies, impossibles à mesurer
目の前のマイクロフォンを
Devant le micro…
即手に取る
À portée de main, je le saisis
残すインスタントではない足跡を
Des traces qui ne sont pas celles d’un simple instant
未来予想図 未来予想図
Plan du futur, plan du futur
真夜中広いたノート
Au milieu de la nuit, un carnet immense
震える手おさえ書きなぐる
J’immobilise mes mains qui tremblent, puis j’y déverse mes mots
未来予想図 未来予想図
Plan du futur, plan du futur
仮初の夢は覚め
Le rêve de façade s’éveille
黒い霧に飲み込まれて雨が降る
Avalé par une brume noire, il pleut
未来予想図...
Plan du futur...
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- 無限むげん
- infiniN2
- 気き
- espritN4
- 決めるきめる
- déciderN4
- 再来年さらいねん
- dans deux ans
- またはまたは
- ou
- 明後日みょうごにち
- après-demainN3
- まで
- jusqu’à
- あの
- ceN5
- お前おまえ
- toiN3
- てるてる
- c’est
Testez-vous
Combien de 未来予想図 avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.