
Creepy Nuts
Paroles de ぬえの鳴く夜は avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Avancé
- Sortie
- 2018
- Genre
- Hip-Hop
- Durée
- 3:55
鵺の鳴く夜は...
Quand la nuit où le n’est crie…
歪な音色に誘い込まれ身籠もる晩
Attirée par une sonorité déformée, dans une nuit où l’on s’enferme
Half man Half amazing
Moitié homme, moitié incroyable
半人前?
Une demi-portée ?
キメラ、キマイラなんとでも呼べ。
On peut l’appeler comme on veut : chimère, chimère, peu importe.
あの人のコレと、その人のアレと...
Le truc de l’un, et le machin de l’autre…
偉人先人たちの轍をブレンド
Mélanger les ornières des grands hommes et des pionniers
他人のフンドシと
Le derrière de quelqu’un d’autre, et
己のスメルと
L’odeur de soi
ちぐはぐな文法
Une grammaire boiteuse
つぎはぎの言語
Langue de pièces rapportées
勝算は無しハナから綱渡り
Aucun coup sûr : dès le départ, l’équilibriste
採算度外視の憂さ晴らし
Excès de rentabilité, régler des comptes de travers
一物も与えてくれんかった天に
Le ciel ne m’a rien donné, pas un seul bien
弓引いたいつかのワナビー
Le piège d’un jour, tirant l’arc — aspirant naïf
楽器一つも弾けないくせに
Je n’arrive même pas à faire vibrer un instrument
ほら楽しむ器ならあるちゃっかり
Mais tiens, j’ai bien l’outil pour m’amuser — malin
褒められたもんじゃ無い犯行動機
Ce n’est pas une histoire qu’on vante : le mobile d’un acte
we are 自称ミュージシャン反面教師
On est des « musiciens » auto-proclamés—contre-exemple
掃き溜め生まれのこの鳴き方で
Né d’un tas de balayures, avec ce cri-là
今でも足枷だらけのこの街を流してる
Encore aujourd’hui, je fais couler cette ville pleine d’entraves
間違いだらけのこの飛び方で
Avec ce vol rempli d’erreurs
針落とす
Je laisse tomber l’aiguille
書き残す
Laisser une trace
何思う
Qu’est-ce que tu penses ?
鳴り止まぬノイズは...
Le bruit qui ne s’arrête jamais…
能書き以上音楽未満
Plus qu’un bavardage, moins que de la musique
末期症状watch me now
Symptôme terminal, watch me now
寝ても覚めてもday by day
Du jour au lendemain, de mon sommeil à l’éveil
垂れ流す醜悪なオリジナル
Je déverse en continu un original hideux
能書き以上音楽未満
De l’écriture, mais pas jusqu’à la musique
末期症状watch me now
Au stade terminal—regarde-moi, maintenant
とにもかくにもmake my day
Quoi qu’il en soit, fais-moi ma journée
乱れ舞う醜悪なオリジナル
Dansez, en désordre : un original hideux
親のすね齧ってHI
Ronge le tibia de ses parents, ouais : HI
はっと気づけば食う寝るがベースのドラ息子
Sur le moment, j’ai compris… manger, dormir : moi, le fils de la basse qui traîne
ケツにケリ入れられたあの日から
Depuis le jour où on m’a donné un coup de talon au derrière
見よう見まね聞きかじり耳年増
Je copie en voyant, j’écoute ce que j’apprends à moitié—culture en kit
キーが合わんなら外してぶっ壊す
Si les touches ne s’accordent pas, je retire et je casse tout
土足で上り込むその細く
Les pieds avec leurs semelles : tu t’invites, si fin(e)…
Hey boy
Hé, mon gars
無駄な抵抗悪あがき
Résistance inutile, acharnement désespéré
なんせ相手は天下の世間様
Après tout, la cible, c’est la grande société des gens d’en haut
俺が何しようが
Qu’est-ce que je fasse
どこで何言おうが糠に釘
Quoi que je dise, où que je sois — inutile, ça ne changera rien
馬の耳に恨み節
Aux oreilles d’un cheval, une plainte — on s’en moque
「キレイなお唄の添え物でイイワ」
« Même en guise d’accessoire pour une jolie chanson, ça suffit »
ドライな感想ありがとうお嬢ちゃん
Merci, ma chère, pour ton avis à sec
今に湿らすその蜜壺
Bientôt, cette cuve de miel sera humide
理屈っぽい五つ星シェフのピストン
Les pistons d’un chef étoilé, trop porté sur les explications
不吉?不潔?受け付けない?
Funeste ? Impur ? T’es pas acceptable ?
そんなアナタにも打ってつけLet's get HI
Ça tombe pile pour toi aussi — Let's get HI
掃き溜め生まれのこの鳴き方で
Né dans la fosse, je fais ce cri de cette façon
今でも足枷だらけのこの街を流してる
Je traverse encore cette ville aux entraves partout
間違いだらけのこの飛び方で
Avec ce vol, plein d’erreurs
針落とす
Laisser tomber l’aiguille
書き残す
Laisser une trace
何思う
À quoi penses-tu ?
鳴り止まぬノイズは...
Ce bruit qui ne s’arrête pas…
能書き以上音楽未満
Plus qu’un sermon, moins qu’une musique
末期症状watch me now
Symptômes en phase terminale, watch me now
寝ても覚めてもday by day
Du matin au soir, jour après jour
垂れ流す醜悪なオリジナル
On laisse couler, l’horrible original
能書き以上音楽未満
Plus de paroles que de musique
末期症状watch me now
Symptômes en phase terminale, watch me now
とにもかくにもmake my day
Quoi qu’il arrive, make my day
乱れ舞う醜悪なオリジナル
Une danse chaotique, l’horrible original
同じ響きのあの子とこの子
Cette fille-là et celle-ci, au même son
繋ぎ合わせる夜の秘め事
Enchaîner les secrets de la nuit
唄とベシャリに二股掛けて
Couper court au chant et aux bavardages, en faisant les deux
生まれ落ちた異形のあいのこ
Née d’une forme difforme, l’enfant-métisse
同じ響きのあの子とこの子
Avec cette fille au même écho, et avec cet autre
繋ぎ合わせる夜の秘め事
Des secrets qu’on relie à la nuit
唄とベシャリに二股掛けて
Partagée entre le chant et les bavardages
生まれ落ちた異形のあいのこ
Née d’une forme difforme, l’enfant-métisse
奇っ怪でけったいな姿形
D’une silhouette étrange et déroutante
曇り空へfly away
Vers le ciel couvert, fly away
掃き溜め生まれのこの鳴き方で
En balayant la poussière née, avec ce cri
今でも足枷だらけのこの街を流してる
Je traverse encore cette ville enchaînée de partout
間違いだらけのこの飛び方で
Avec mon envol plein d’erreurs
針落とす
L’aiguille tombe
書き残す
Laisser une trace
何思う
À quoi penses-tu ?
鳴り止まぬノイズは...
Le bruit qui ne cesse pas…
能書き以上音楽未満
Plus qu’un talent, moins que de la musique
末期症状watch me now
Symptôme terminal—regarde-moi maintenant
寝ても覚めてもday by day
Du matin au soir, jour après jour
垂れ流す醜悪なオリジナル
Rejeter en continu un original ignoble
能書き以上音楽未満
Plus qu’un talent, moins que de la musique
末期症状watch me now
Symptôme terminal—regarde-moi maintenant
とにもかくにもmake my day
Quoi qu’il en soit, quoi qu’il arrive, make my day
乱れ舞う醜悪なオリジナル
Danse en désordre, l’atroce original
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- あの
- ce-làN5
- 流すながす
- coulerN2
- 鵺ぬえ
- nue
- 歪いびつ
- déformé
- 身み
- corps
- 籠かご
- panier
- 半人前はんにんまえ
- pas assez
- キメラきめら
- chimère
- 偉人いじん
- grand homme
- ブレンドぶれんど
- blend
Testez-vous
Combien de ぬえの鳴く夜は avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.