
Creepy Nuts
Paroles de 俺より偉い奴 avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Avancé
- Sortie
- 2021
- Genre
- Hip-Hop
- Durée
- 3:08
俺にはボスも子分も居ない
Je n’ai ni patron ni sbires
上下無し横の繋がり
Pas de hiérarchie, juste des liens entre pairs
俺にはボスも子分も居ない
Je n’ai ni patron ni sbires
てかお前ら多いな取り巻き
Mais vous êtes nombreux… comme des courtisans
マジ俺より偉い奴など居ない
Sérieux, il n’y a personne de plus grand que moi
俺より偉く無い奴も居ない
Personne non plus qui ne soit pas plus grand que moi
地元堺にも梅田の輪っかにも
À même la ville de Sakai, comme dans les cercles d’Umeda
SONYの中にだって誰一人
Même chez SONY, il n’y a pas un seul gars
俺にはボスも子分も居ない
Je n’ai ni patron ni sbires
上下無し横の繋がり
Pas de hiérarchie, juste des liens entre pairs
俺にはボスも子分も居ない
Je n’ai ni boss, ni petits bras.
てかお前ら多いな取り巻き
En fait, vous êtes bien nombreux, vous autres, les entourages.
マジ俺より偉い奴など居ない
Sérieux, y a personne qui soit plus grand que moi.
俺より偉く無い奴も居ない
Et y a personne qui soit moins grand que moi.
全部横並び年貢お断り
Tout le monde à la même hauteur — pas question de payer l’impôt.
Thank you お友達 my family
Merci, les amis, ma famille.
(俺にはボスも子分も居ない)
(Je n’ai ni boss, ni petits bras.)
生まれつきエゴの塊
Né(e) avec une masse d’ego.
産声上げた072
Les cris de naissance… 072.
一人っ子の悪いとこ全部ごった煮
Tout le mauvais côté des enfants uniques, rassemblé en une seule marmite.
(俺にはボスも子分も居ない)
(Je n’ai ni patron ni sbires)
時は経ち江戸の真ん中に
Le temps a passé, au cœur d’Edo
今尚マイペースの極み
Encore aujourd’hui, au summum de mon rythme à moi
一人遊びの延長で得る mo-money
Je me fais du plaisir tout seul… et j’en tire du mo-money
(24-7 charge overdrive)
(charge 24-7 en mode overdrive)
思い出はいつもジュディマリ
Les souvenirs, c’est toujours Judy and Mary
過去は食えないから見てる未来
Le passé ne nourrit pas : je regarde vers l’avenir
エンドロール後寝て起きれば振り出し
Après le générique, je dors… et au réveil, c’est reparti comme au début
(俺より偉い奴など居ない)
(Il n’y a pas quelqu’un de plus grand que moi)
(俺より偉い奴など居ない)
(Il n’y a pas quelqu’un de plus grand que moi)
I'm still 珍奇男 never die
Je suis encore ce drôle de gars, jamais je ne meurs
ニタリニタリの策士と手を組まない
Ne me fais pas alliance avec ce stratège qui sourit, sourire après sourire
引っかかりもしなかった地元のしがらみ
Je ne me suis pas laissé prendre par les liens locaux
組み込まれなかったピラミッド
Une pyramide qui n’a jamais été intégrée
置き去りでもビリでも気にせず
Même abandonné au bord du chemin, même dernier : je m’en fiche
鼻歌混じり歩いて来た道のり
J’ai parcouru la route en sifflotant
360°囲むギャラリー
Une galerie qui te cerne à 360°
365日お祭り
365 jours, c’est la fête
遠く離れ眺めてた地車
De loin, j’observais le char qui défilait
俺は担ぐより担がれていたい
Moi, je veux être porté plutôt que porter.
M-I-K-O-S-H-I
(一人では歩けやしない)
(Je ne peux pas avancer seul)
でも乗っかったからには遠慮しない
Mais puisque je me suis accroché, je ne vais pas me gêner
俺は船頭で点取屋
Moi, je suis le batelier, le scoreur
地元の幼馴染じゃない
Je ne suis pas un pote d’enfance du coin
頭も居なけりゃパシリもいない
Pas de tête, pas de larbin non plus
でも誰一人として替えの効かん縁の下
Pour que personne ne soit remplaçable, je suis l’épaule de soutien
笑顔にさす為ベロを鍛える
J’endurcis ma langue pour faire naître des sourires
「こうゆう事かよ...」
« C’est donc ça… »
あの人が背負ってた重さを
Le poids que cette personne portait
実感できるくらいには大人の階段を
Jusqu’à pouvoir vraiment le sentir, l’escalier vers l’âge adulte,
チマチマ登ってるとこだよ
Tu vois, je monte petit à petit.
たりないボスからもらったバトン
Le relais, je l’ai reçu d’un boss qui manque de quelque chose.
ラスボスからパスされたあのマイクロフォン
De ce micro-là que le boss final m’a passé.
北のボスから言われた即興の16より
À partir des seize improvisés qu’on m’a ordonné du boss du Nord,
セトリの2時間をぶつけ合おうってな
On va se jeter à la figure deux heures du set, qu’on se le rende !
俺にはボスも子分も居ない
Pour moi, il n’y a pas de boss, ni de subordonné.
上下無し横の繋がり
Pas de haut ni de bas, seulement les liens sur le côté.
俺にはボスも子分も居ない
Pour moi, il n’y a pas de boss, ni de subordonné.
てかお前ら多いな取り巻き
Attends… vous êtes tellement nombreux, les entourages.
マジ俺より偉い奴など居ない
Vraiment, il n’y a personne de plus grand que moi
俺より偉く無い奴も居ない
Il n’y a personne qui soit plus grand que moi non plus
地元堺にも梅田の輪っかにも
Même à Sakaï, chez nous… comme dans le cercle d’Umeda
SONYの中にだって誰1人
Même au sein de SONY… pas un seul
俺にはボスも子分も居ない
Moi, je n’ai ni patron, ni larbin
上下無し横の繋がり
Pas de hiérarchie : des liens, de côté
俺にはボスも子分も居ない
Moi, je n’ai ni patron, ni larbin
てかお前ら多いな取り巻き
Quoi ? Vous êtes tous là, il y en a plein, mes courtisans
マジ俺より偉い奴など居ない
Vraiment, il n’y a personne de plus grand que moi
俺より偉く無い奴も居ない
Il n’y a personne qui soit plus grand que moi non plus
全部横並び年貢お断り
Tout le monde aligné—je refuse l’impôt.
Thank you お友達 my family
Merci, oh amis… ma famille.
Vocabulaire clé
- 俺おれ
- moiN3
- ボスぼす
- patron
- 偉いえらい
- éminentN3
- 道のりみちのり
- distanceN1
- 横よこ
- côtéN5
- 繋がりつながり
- lienN2
- 取り巻きとりまき
- entourage
- マジ
- sérieux
- よりより
- queN5
- 奴やつ
- typeN2
Testez-vous
Combien de 俺より偉い奴 avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.