
Creepy Nuts
Paroles de 手練手管 avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Avancé
- Sortie
- 2018
- Genre
- Hip-Hop
- Durée
- 3:33
導かれるまま
Au gré de ce qui me guide
誘われるまま
Au gré de ce qui m’attire
音のうねりの中
Dans les ondulations du son
手招きする方へ
Vers celui ou celle qui me fait signe
身悶えしながら
En me tordant de désir
丸め込まれて行く
On me rabat, on m’emporte
酔っ払った勢いで
Sous l’élan d’une ivresse
あの日取っ払った境界線
La frontière qu’on avait effacée ce jour-là
全てひっぺがした偽りの仮面
Le faux masque qu’il fallait tout arracher
酔っ払った勢いで
Sous l’élan d’une ivresse
あの日取っ払った境界線
La frontière que l’on a fait sauter ce jour-là
手練手管で絶頂へと誘う
Par des tours bien rodés, nous t’entraînons jusqu’au sommet
俺ら怪しいモンじゃござぁせん
On n’est pas des loucheurs, non, ça se saurait
まずはこじ開けるそのかたく閉じたドア
D’abord, forcer cette porte hermétiquement close
ハナから開く気もありゃせん
Dès le départ, on n’avait aucune intention de l’ouvrir
そこのドたわけ
Toi là, espèce de crétin
その鼻っ柱折るため
Pour te casser ton arrogance
高座上がった前座噺家
Le souffleur, assis en haut de la scène, devant les autres
偉そうなどこかの誰かが
Quelqu’un, quelque part, qui se croit supérieur
したり顔でふりかざす正論
Des “vérités” brandies en faisant la grande gueule
だまらすこのmicrophone
Tais-toi avec ce micro
逃げ口上 詭弁暴論
Discours de fuite, arguties et théories fallacieuses
Welcome to the ダメ人間工場
Bienvenue dans l’usine des ratés
戯言、たわごと
Mensonges et baratin
業の肯定が俺の仕事
La validation de la destinée : mon métier
Check out my タン&フィンガー
Regarde mon coup de langue et mes doigts
その体あずけてみな
Laisse ton corps entre mes mains, essaie donc
Don't stop da music
N’arrête pas la musique
へらず口
Une bouche qui ne se ferme pas
コイツで狙い撃ち
Frappe en visant avec ça
導かれるまま
Laissant faire
誘われるまま
Sous la séduction
音のうねりの中
Au cœur des vagues de son
手招きする方へ
Vers celui/celle qui te fait signe
身悶えしながら
En se tordant de malaise
丸め込まれて行く
Emporté, plié comme on veut
酔っ払った勢いで
Sous l’élan de l’ivresse
あの日取っ払った境界線
La frontière qu’on avait effacée, ce jour-là
全てひっぺがした偽りの仮面
Le faux masque qu’on arrache à tout
酔っ払った勢いで
Sous l’élan de l’ivresse
あの日取っ払った境界線
Cette ligne frontière qu’on a balayée ce jour-là
手練手管で絶頂へと誘う
Par des tours d’adresse, m’emmener jusqu’au sommet
俺も最初は変だと思いました
Au début, moi aussi je trouvais ça bizarre
しかも何か怖いなと思いました
Et je me suis dit que ça faisait un peu peur
危ないんじゃないかと構えました
Je me tenais prêt, comme si c’était dangereux
でも触れてみた怖いもの見たさで
Mais j’y ai touché quand même—curieux d’un spectacle interdit
ビートに首を縦にふった 周りの大人は横にふった
J’ai hoché la tête au rythme : les adultes autour, eux, ont hoché de travers
耳でよっぱらい脳でトんだ 病みつきになってた妙な感覚に
Aux oreilles, un ivrogne ; au cerveau, tout s’est envolé—une drôle de sensation, j’étais accro
規則的な一定のグルーヴが規則的毎日を狂わした
Un groove régulier, constant… et c’est le quotidien qui a déraillé
始めて韻を踏んだ瞬間 俺は人生のレールを踏みハズした
Dès la première fois où j’ai vraiment fait rimer, j’ai marché à côté de la voie de ma vie
回り回ってお前の耳元 夜ごと世迷い言 四の五の
En revenant en boucle, près de ton oreille—chaque nuit, des mots qui flottent, des balivernes à la va-vite
年の頃十四五六のガキから
À l’âge, autour de quatorze, quinze, seize—des gosses
果ては還暦 または乳飲み子まで
Jusqu’au bout : celui qui a dépassé le soixantième, ou même des bébés qui tètent encore
その気にさせる口車
Le discours qui te met dans le bain
のっかった奴から伝播伝播
À partir de ceux que ça accroche—ça se propage, ça se propage
1人2人増える感染者
Les infectés, de un, puis deux—ils grandissent
お前もとうに頭ふってんじゃん
T’as déjà la tête qui part en fumée, non ?
導かれるまま
Sans même résister, entraîné
誘われるまま
Tiré par les mots, comme si de rien n’était
音のうねりの中
Au creux des vagues de son
手招きする方へ
Je t’appelle de la main
身悶えしながら
En te tordant de douleur
丸め込まれて行く
On te laisse te faire emporter, tout en douceur
酔っ払った勢いで
Sous l’élan d’un verre de trop
あの日取っ払った境界線
Cette frontière qu’on a fait sauter, ce jour-là
全てひっぺがした偽りの仮面
Le masque mensonger qu’on m’a arraché à tout
酔っ払った勢いで
Sous l’élan d’un verre de trop
あの日取っ払った境界線
Cette frontière qu’on a fait sauter, ce jour-là
手練手管で絶頂へと誘う
Avec tous les tours du métier, te mener jusqu’au comble
潜り込んだが最後
Une fois que tu t’es glissé dedans…
just all night long
彷徨う迷路
Errant dans un labyrinthe
入り乱れる愛憎
Amour et haine entremêlés
all eyes on me
歪な音色
Timbres déformés
重ね合わす体温
Nos corps, là où la chaleur se superpose
just all night long
深き瞑想
Méditation profonde
待ちわびてる合図を
En attendant le signal
all eyes on me
just play my song
Fais juste tourner ma chanson.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- あの
- cetN5
- する
- faireN4
- まま
- tel quelN4
- 音おと
- sonN5
- うねりうねり
- vague
- 中なか
- intérieurN3
- 手招きてまねき
- signe
- ながら
- tout en
- 勢いいきおい
- élanN3
- 全てすべて
- toutN4
Testez-vous
Combien de 手練手管 avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.