Langbeats
Stray Dogs – Creepy Nuts

Creepy Nuts

Paroles de Stray Dogs avec traduction en Français

Langue
Japonais
Niveau
Avancé
Sortie
2018
Genre
Hip-Hop
Durée
3:00
  1. 路地裏のポスター 剥がれたビラ

    Dans la ruelle, une affiche : du papier arraché.

  2. 夜になると開きたくなる扉

    Quand la nuit tombe, j’ai envie d’ouvrir la porte.

  3. すれ違う stray dogs 目を伏せな

    Se croisent des chiens errants, baisse les yeux.

  4. 俺ら同じだが違う穴のむじな

    On est pareils, mais on n’a pas le même trou à l’intérieur.

  5. いざ行かんアンダグラウンド ツアーコンダクター

    Allons-y pour l’underground — la conduite du tour par un chef d’orchestre

  6. やり手のグランマ立つサービスカウンター

    腕利きのグランマがサービスカウンターに立つ

  7. パチモン見極めるサードアイスカウター

    L’œil du troisième œil pour débusquer les contrefaçons

  8. こちとらイメクラじゃ開かんチャクラ

    Moi, j’ouvre pas — mes chakras — pour les Imeca, tu vois.

  1. 粋に抜きに行くから息抜き

    Je vais filer sur le coup, chic et sans détour—juste pour souffler

  2. (Can I kick it?) もう既に荒い鼻息feeling it

    (Je peux le donner ?) Je sens déjà — son souffle rauque

  3. 野暮な詮索は抜き

    Laisse tomber les questions lourdingues

  4. マイメン二つ返事で吹かせエンジン

    Fais rugir le moteur, sans un mot, au premier oui—mon pote

  5. TBS SND 知らにゃモグリ

    TBS SND, t’as qu’à savoir : t’es pas des nôtres

  6. たどるメモリーレーン うぶな俺はseventeen

    En suivant la mémoire, l’air tendre—moi, le rookie, j’suis seventeen

  7. 以来コイツとは10年来

    Depuis lors, avec ce type, ça fait dix ans

  8. 客と仲居の自由恋愛の名の下

    Sous le nom de la liberté : l’amour des clients et des geishas

  9. 巧くまくバビロン 深く被るフード

    Babilone, bien ficelée—j’enfouis le capuchon jusqu’au fond

  10. ローカルコネクションこいつはソウルフード

    Connexion locale : lui, c’est la bouffe qui tient au cœur

  11. ライツ、カメラ御法度 焼き付けな瞼

    Heights, caméra : c’est défendu—grave ça sur la paupière

  12. 五感でfeelしなきゃ語れないぜイロハ

    Si tu l’dis pas en te laissant guider par tes sens, t’auras rien compris à l’iroha

  13. 鬼が出るか?蛇が出るか?

    Le diable sortira ? Ou le serpent ?

  14. 腰掛けるソファ まあ焦るな

    Un canapé où s’asseoir—vas-y, ne panique pas.

  15. Good face, bad face, ghost face killer

    Beau visage, mauvais visage, visage de tueur hanté

  16. どの目が出るかテメェにかけな

    Quel œil va sortir ? C’est à toi de parier

  17. 重い腰上げる煙たい待合室

    Lever les lourdes fesses : une salle d’attente enfumée

  18. 世界地図on the シーツ 濡らしとけ膣

    Carte du monde sur les draps—mouille-les bien, entre les jambes

  19. 固い握手とハグとばし即尺

    Poigne ferme, poignée-câlin, puis on saute au rendez-vous—tout de suite

  20. 準備なら出来てるシャワーなんていらねえ

    Si c’est pour la préparation, une douche, t’en as pas besoin

  21. マネークリップからチョイス なけなしのキャッシュ

    Choix tiré d’un porte-cartes à billets : le peu de cash qui reste

  22. 指名料ケチってちゃカビ生えたバッツ

    Tu chipotes sur le frais de réservation—et voilà la moisissure, avec ton pack de chance

  23. 黒いキャンバスにタギング白い自分

    Sur la toile noire, le tag : moi, en blanc

  24. お遊びじゃないから ピンサロはbullshit

    Ce n’est pas un jeu : le pin-salo, c’est bullshit

  25. 後世に語り継ぐ箱入り娘の花園にバンダリズム

    Pour raconter à la postérité : une demoiselle enfermée, au jardin fleuri… bandalyrisme

  26. 君臨するフリーキーなクンニリングスキング

    Règne la bizarrerie : un cunnilingus sidérant

  27. 皆まで言わすな chicks 15分延長プリーズ

    N’en dis pas plus : chicks, prolongation quinze minutes, s’il vous plaît

  28. 天翔けるダイヤモンドダスト

    Un diamant qui fend le ciel, dans la poussière de glace

  29. ブスでも勃つもんは勃つ 出すもんは出す

    Laide ou pas, ça bandera : on sort ce qu’on doit sortir

  30. Microphoneをpass帰って来るこの街に

    Microphone en mode pass — et me voilà de retour dans cette ville

  31. 喉に絡むイソジンがromantic

    De la povidone à la gorge : c’est romantic

  32. O, seven, twoエリア reppin'

    O, seven, two — on représente l’aire reppin’

  33. バッドトリップするくらい色濃くドリッピング

    Comme un mauvais trip, si intense, qui dégouline de couleur

  34. 暗闇で一際光る目

    Dans l’obscurité, des yeux qui brillent plus fort que les autres

  35. うまいローションのぬり方教えてやるぜ

    Je vais te montrer comment étaler une lotion qui vaut le coup

  36. O, seven, twoエリア reppin'

    O, sept, deux — en train de rapper sur la zone

  37. バッドトリップするくらい色濃くドリッピング

    Comme un mauvais trip, si intense, qui dégouline de couleur

  38. 暗闇で一際光る目

    Dans l’obscurité, des yeux qui brillent plus fort que les autres

  39. うまい本番の誘い方ならシークレット

    Si tu veux, je te donne la façon secrète de séduire pour le grand final

Lyrics powered by www.musixmatch.com

Vocabulaire clé

マネーまねー
argentN2
レーンれーん
voieN2
荒いあらい
brutalN2
路地ろじ
ruelle
裏うら
arrièreN4
サービスサービス
serviceN4
エンジンえんじん
moteurN3
カウンターかうんたー
comptoirN3
ビラびら
tract
夜よる
nuitN5

Testez-vous

Combien de Stray Dogs avez-vous compris ?

Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.

Faire le quiz dans l’app

Plus de chansons de Creepy Nuts

Plus de musique Avancé pour apprendre Japonais

🇯🇵 Creepy Nuts

Stray Dogs

路地ろじ裏うらのポスター 剥はがれたビラ

Dans la ruelle, une affiche : du papier arraché.

夜よるになると開ひらきたくなる扉とびら

Quand la nuit tombe, j’ai envie d’ouvrir la porte.

すれ違ちがう stray dogs 目めを伏ふせな

Se croisent des chiens errants, baisse les yeux.

俺おれら同おなじだが違ちがう穴あなのむじな

On est pareils, mais on n’a pas le même trou à l’intérieur.

いざ行いかんアンダグラウンド ツアーコンダクター

Allons-y pour l’underground — la conduite du tour par un chef d’orchestre

やり手てのグランマ立たつサービスカウンター

腕利きのグランマがサービスカウンターに立つ

パチモン見極みきわめるサードアイスカウター

L’œil du troisième œil pour débusquer les contrefaçons

こちとらイメクラじゃ開ひらかんチャクラ

Moi, j’ouvre pas — mes chakras — pour les Imeca, tu vois.

粋いきに抜ぬきに行いくから息抜いきぬき

Je vais filer sur le coup, chic et sans détour—juste pour souffler

(Can I kick it?) もう既すでに荒あらい鼻息はないきfeeling it

(Je peux le donner ?) Je sens déjà — son souffle rauque

野暮やぼな詮索せんさくは抜ぬき

Laisse tomber les questions lourdingues

マイメン二ふたつ返事へんじで吹ふかせエンジン

Fais rugir le moteur, sans un mot, au premier oui—mon pote

TBS SND 知しらにゃモグリ

TBS SND, t’as qu’à savoir : t’es pas des nôtres

たどるメモリーレーン うぶな俺おれはseventeen

En suivant la mémoire, l’air tendre—moi, le rookie, j’suis seventeen

以来いらいコイツとは10年来ねんらい

Depuis lors, avec ce type, ça fait dix ans

客きゃくと仲居なかいの自由じゆう恋愛れんあいの名なの下した

Sous le nom de la liberté : l’amour des clients et des geishas

巧うまくまくバビロン 深ふかく被こうむるフード

Babilone, bien ficelée—j’enfouis le capuchon jusqu’au fond

ローカルコネクションこいつはソウルフード

Connexion locale : lui, c’est la bouffe qui tient au cœur

ライツ、カメラ御法度ごはっと 焼やき付つけな瞼まぶた

Heights, caméra : c’est défendu—grave ça sur la paupière

五感ごかんでfeelしなきゃ語かたれないぜイロハ

Si tu l’dis pas en te laissant guider par tes sens, t’auras rien compris à l’iroha

鬼おにが出でるか?蛇へびが出でるか?

Le diable sortira ? Ou le serpent ?

腰掛こしかけるソファ まあ焦あせるな

Un canapé où s’asseoir—vas-y, ne panique pas.

Good face, bad face, ghost face killer

Beau visage, mauvais visage, visage de tueur hanté

どの目めが出でるかテメェにかけな

Quel œil va sortir ? C’est à toi de parier

重おもい腰こし上あげる煙けむたい待合室まちあいしつ

Lever les lourdes fesses : une salle d’attente enfumée

世界せかい地図ちずon the シーツ 濡ぬらしとけ膣ちつ

Carte du monde sur les draps—mouille-les bien, entre les jambes

固かたい握手あくしゅとハグとばし即そく尺しゃく

Poigne ferme, poignée-câlin, puis on saute au rendez-vous—tout de suite

準備じゅんびなら出来できてるシャワーなんていらねえ

Si c’est pour la préparation, une douche, t’en as pas besoin

マネークリップからチョイス なけなしのキャッシュ

Choix tiré d’un porte-cartes à billets : le peu de cash qui reste

指名しめい料りょうケチってちゃカビ生はえたバッツ

Tu chipotes sur le frais de réservation—et voilà la moisissure, avec ton pack de chance

黒くろいキャンバスにタギング白しろい自分じぶん

Sur la toile noire, le tag : moi, en blanc

お遊あそびじゃないから ピンサロはbullshit

Ce n’est pas un jeu : le pin-salo, c’est bullshit

後世こうせいに語かたり継つぐ箱入はこいり娘むすめの花園はなぞのにバンダリズム

Pour raconter à la postérité : une demoiselle enfermée, au jardin fleuri… bandalyrisme

君臨くんりんするフリーキーなクンニリングスキング

Règne la bizarrerie : un cunnilingus sidérant

皆みなまで言いわすな chicks 15分ふん延長えんちょうプリーズ

N’en dis pas plus : chicks, prolongation quinze minutes, s’il vous plaît

天あま翔かけるダイヤモンドダスト

Un diamant qui fend le ciel, dans la poussière de glace

ブスでも勃つもんは勃つ 出だすもんは出だす

Laide ou pas, ça bandera : on sort ce qu’on doit sortir

Microphoneをpass帰かえって来くるこの街まちに

Microphone en mode pass — et me voilà de retour dans cette ville

喉のどに絡からむイソジンがromantic

De la povidone à la gorge : c’est romantic

O, seven, twoエリア reppin'

O, seven, two — on représente l’aire reppin’

バッドトリップするくらい色濃いろこくドリッピング

Comme un mauvais trip, si intense, qui dégouline de couleur

暗闇くらやみで一際ひときわ光ひかる目め

Dans l’obscurité, des yeux qui brillent plus fort que les autres

うまいローションのぬり方かた教おしえてやるぜ

Je vais te montrer comment étaler une lotion qui vaut le coup

O, seven, twoエリア reppin'

O, sept, deux — en train de rapper sur la zone

バッドトリップするくらい色濃いろこくドリッピング

Comme un mauvais trip, si intense, qui dégouline de couleur

暗闇くらやみで一際ひときわ光ひかる目め

Dans l’obscurité, des yeux qui brillent plus fort que les autres

うまい本番ほんばんの誘さそい方かたならシークレット

Si tu veux, je te donne la façon secrète de séduire pour le grand final