
Creepy Nuts
Paroles de たりないふたり avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Avancé
- Sortie
- 2016
- Genre
- Hip-Hop
- Durée
- 3:50
ふぅ〜調子どない?
Fffou〜 Ça va, t’as la forme ?
悩める多くのマイメン 今すぐOpen your eyes
Beaucoup de potes qui galèrent—ouvre tes yeux, là, tout de suite.
興味のないどころか本当嫌い 飲み会オフ会女子会
Pas seulement que j’y suis pas intéressé, je les déteste vraiment : soirées entre potes, sorties, et soirées entre filles.
そうですか 分かります そうです はい としか言えない上司とか
Ah bon… je vois. “Oui, d’accord”… et puis voilà ce que ce genre de patron ne sait dire, c’est tout.
教祖みたいな先輩に愛想笑い でも誰よりプライド高い ボ ボンボクラ
Des sourires d’adoration devant un aîné qui fait le gourou—mais lui, plus que quiconque, il est plein d’orgueil… bo, bonbocla.
女の子が怖い てか普通に目見れない
J’ai peur des filles… en fait, je n’arrive même pas à regarder dans les yeux.
よう喋らん 吃って情緒不安定 誠に申し訳ない
T’as qu’à parler pas, je broute—j’ai le cœur qui part en vrille. Je suis vraiment désolé.
大きな声で騒ぐ陽気なタイプとは仲良くなれそうもない
Impossible de s’entendre avec ce genre de gars qui fait les fêtes en criant, hyper joyeux.
だってあいつら空気読み合いウェーイが飛び交い まともな脳みそ無い
Parce qu’ils se comprennent dans l’air, genre “wēi” qui vole partout—ils n’ont pas de cerveau potable.
I don't give a fuck 苦手なアウトドア 俺お家でボーッとしたい
I don't give a fuck : j’aime pas les activités dehors… moi je veux juste rester chez moi, à rien faire, à rêvasser.
映画観たい 漫画見たい 本読みたい でも交尾したい
J’veux voir des films, j’veux lire des mangas, j’veux lire des livres… mais j’veux faire l’amour.
もううるさい 一個もいいとこない Everyday Everynight 使えない
Trop bruyant. Il n’y a rien de bien. Everyday Everynight, ça marche pas, c’est inutilisable.
どうしようもない 友達超少ない 寂しい?いやそうでもない All right
Qu’est-ce qu’on peut faire… J’ai trop peu d’amis, je suis seul ? Non, pas vraiment. All right
たりない 俺には何かたりない 君にも何かたりない きっと何かがたりない
Il me manque quelque chose. Il me manque sûrement quelque chose. Il te manque aussi quelque chose. Sûrement que ça ne suffit pas.
飲みニケーション たりない ノリとテンション たりない
Pas assez de communication… il manque l’élan, il manque la vibe, il manque la tension.
求心力も行動力も要領もたりないたりないたりない
Manque de force d’attraction, manque d’esprit d’action, manque de savoir-faire… il manque, il manque, il manque.
ないものだらけでないものねだりな最低のろくでなし
Tout est privé de ce qu’il faut, et pourtant je réclame ce qui manque… le pire des ratés, le pire des bons à rien.
俺らプライドにまみれてハートが壊れた サイコなお友達 Creepy Nuts yo
On s’est noyés dans la fierté, et nos cœurs ont explosé. Des potes psycho, creepy… Creepy Nuts, yo.
(こちらたりないふたり yeah 俺時間守らない 松永デリカシーがない
(Il manque le compte, on est deux, ouais… mais moi, je respecte pas l’heure ; Matsunaga, t’as aucun tact.)
高卒と中卒 偏屈で窮屈で低俗で軽率なポンコツとポンコツ
Bac ? / pas bac… borné, étroit d’esprit, vulgaire, inconséquent… des ratés, des ratés.
また人に笑われるかも 嫌われるかも スベるかも 叱られるかも
Et peut-être qu’on se moquera de toi… qu’on te détestera… que tu vas rater… qu’on va te gronder…
痛いって思われるかも キモいって思われるかも
Peut-être qu’ils penseront que ça fait mal… que c’est glauque…
って誰もお前のことなど気にしてないだろう)
…et que personne ne se soucie jamais de toi, voilà tout (sans doute).
分かってる分かってる 分かってるけどWe are 心配性ですぐ根に持つ
Je sais, je sais… je sais—mais on est We are des maniaques du pire : on rumine, et ça reste en travers.
シャバ僧 ダサ坊 半端者 田舎者 チェリーボーイ Please don't cry any more
Les gars du dehors, les types ringards, les tièdes, les provinciaux, les cherry boys… S’il te plaît, ne pleure plus.
自意識過剰 被害妄想 自己顕示欲の大暴走
Hyper-conscient de soi… paranoïaque… le besoin de briller qui déraille à toute vitesse.
偏見まみれの色眼鏡かけて 今日も視界良好 ei yo
Avec des lunettes pleines de préjugés, en regardant le monde : aujourd’hui encore, la vue est parfaite, ei yo.
たりない 俺には何かたりない 君にも何かたりない きっと何かがたりない
Il me manque quelque chose… il me manque toujours quelque chose. Il te manque aussi quelque chose. Sûrement qu’il manque… quelque chose.
ステータスたりない famousたりない
Statut insuffisant, pas de “famous” non plus.
お金だとかお洒落だとか人望がたりないたりないたりない
Il manque l’argent… le style… et la considération des autres—il manque, il manque, il manque, il manque encore.
ないものだらけでないものねだりな最低のろくでなし
Rien que du vide, ne rien vouloir… mendier ce qu’on n’a pas—le pire des enfoirés
俺らプライドにまみれてハートが壊れた サイコなお友達
Nous sommes couverts de fierté jusqu’au cœur brisé, des potes complètement psycho
本当はバカ騒ぎしたい本当はチヤホヤされたい
Au fond, j’ai envie de faire la fête comme un idiot, au fond, d’être trop adoré
みんなの輪の中心で男女問わずに仲良くやりたい
Être au centre de leur cercle, et s’entendre bien avec tout le monde, homme ou femme
本当はバーベキューも行きたい 本当はサプライズもしたい
En vrai, je veux aussi aller à un barbecue… en vrai, je veux aussi faire une surprise
その写真をfacebookにアップしてめちゃいいね押されたい
Uploader cette photo sur Facebook, rêver de recevoir un tas de “j’aime”
お洒落なカフェにも行きたい 並んでパンケーキ食べたい
Je veux aller aussi dans un café stylé, faire la queue pour manger des pancakes
頭の良さそうなこと呟いてリツイートされてみたい
Lancer des trucs qui font intelligent, et voir ça retweeter
あれもしたいこれもしたい それでも人の目が怖い
Tout ça, je veux le faire, et encore ça… mais j’ai peur du regard des autres
あれたりない これたりない 結局のところ自分がたりない
Il en manque un truc, il en manque un autre… au final, c’est moi qui manque de quelque chose
協調性社交性社会性柔軟性 ユーナンセン?
Concordance, sociabilité, sens du collectif, souplesse… Tu veux dire « un nouveau sens » ?
主体性積極性強要すんなパイセン 本当うぜぇなお前
Ne te laisse pas dicter par l’esprit d’initiative : t’es trop dans l’obsession, mon vieux. Sérieusement… t’es insupportable, toi.
計画性将来性に安定面倒くせぇが結局は反省
Planification, avenir, côté stable… C’est relou, mais au final, c’est ça, le remords.
堂々巡りどないせぇっちゅうねん 応答せよマイメン C'mon
Bon cycle sans fin… tu crois qu’on y peut quoi ? Réponds, mon pote. Allez.
ないものだらけでないものねだりな最低のろくでなし
Y’a que des trucs qu’on n’a pas, et on quémande ce qu’on n’a pas… le pire des vauriens.
俺らプライドにまみれてハートが壊れた サイコなお友達 Creepy Nuts yo
On est salis par notre fierté, le cœur est en miettes… Des amis vraiment psycho. Creepy Nuts, yo.
Vocabulaire clé
- うるさい
- bruyantN5
- 会かい
- réunionN4
- 先輩せんぱい
- ancienN4
- こと
- choseN3
- 窮屈きゅうくつ
- étroitN2
- 調子ちょうし
- conditionN4
- マイ
- mon
- メンメン
- membre
- どころかどころか
- au contraire
- そう
- ainsiN5
Testez-vous
Combien de たりないふたり avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.