
Creepy Nuts
Paroles de 月に遠吠え avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Avancé
- Sortie
- 2018
- Genre
- Hip-Hop
- Durée
- 4:03
血統書なんて無い首輪も大嫌い
Je déteste la laisse, sans pedigree
のみだらけの足引きずり徘徊してたday&night
À traîner, les pattes couvertes de sang, errant jour et nuit
「他あたれ!」
« Allez ! Trouvez-en un autre ! »
追い返され尖った目
On m’a reconduit au large, avec un regard tranchant
ならコッチから願い下げと
Alors, c’est nous qui te disons non
流れ着いた橋の上
Sur le pont où le courant nous a jetés
俺達の遠吠えは響いた
Nos hurlements résonnaient
ライツ、カメラ変わり月明かりが照らしてた
Les projecteurs, et la caméra changeait—la clarté de la lune nous éclairait
武器にもならない牙と
Des crocs, qui ne servent même pas d’arme…
丸めたしっぽがお似合い
Et la queue recroquevillée nous va si bien
黄色い歓声?(無い無い)
Des acclamations jaunes ? (non, non)
通行人の白い目
Le regard blanc des passants
あれから何年?
Ça fait combien d’années depuis ?
今は違う風景
Aujourd’hui, c’est un autre paysage
ありふれたOne dayは
Un banal “One day”,
記憶の中光るbetter days
Dans la mémoire, les “better days” brillent
文字通り内側だけ向いてたあの輪の中に
Et dans ce cercle, tournés littéralement vers l’intérieur…
互いの傷さらし合い 笑ってた真夜中に
Au milieu de la nuit, on riait en se montrant nos blessures l’une à l’autre
着信、折り返し。最近、どう調子?
Appel, rappel. Récemment, ça va ?
バタバタしててが口癖また帰るわ近いうち
Pris dans le tourbillon — “c’est ma manie” — je rentre bientôt, bientôt
俺が「ただいま」じゃお前は?
Quand je dis « je suis rentré », tu me réponds quoi ?
はじかれた野良犬の吹き溜まり
Dans l’amas de vent, les chiens errants repoussés
右を見ても左を見ても
À droite comme à gauche, je regarde
どこも行き止まり
Partout, c’est un cul-de-sac
足早に月日は移り変わりeveryday
Le temps passe, chaque jour—everyday
ただ眺めてる月明かりevery nigh
Je ne fais que contempler la clarté de la lune, every nigh
相変わらず酒癖の悪いまんま
Toujours le même mauvais penchant pour l’alcool
相変わらず不定職者してるハンパ
Toujours à moitié, toujours à rien de fixe, je traîne en job incertain
相変わらず禁煙か?相変わらずパチンコか?
Toujours non-fumeur ? Toujours la machine à sous ?
相変わらず周りの足引っ張ってる俺ならまだ
Et moi, celui qui tire toujours les autres vers le bas… tant que j’y suis encore.
相変わらず遠吠えはひびいた
Comme toujours, nos hurlements se répercutent
柄にもなく俺達は終電を気にしてた
Sans le vouloir, on faisait semblant de s’inquiéter pour la dernière rame
変わった職場 出て行った嫁さん
Un boulot qui a changé… et une femme partie
前のトコがブラックってそれは俺もほとんど似たようなもん
On disait que l’autre endroit était “black”… mais moi aussi, j’étais presque pareil
流されまいと つぶされまいと
Sans se laisser emporter… sans se laisser écraser
毎夜毎夜肩寄せ合い幾重に重なった出会い
Chaque nuit, nuit après nuit, on se serrait les épaules, des rencontres qui s’empilaient en couches
「俺らどこで間違った?」...始めっからや
« On s’est trompés où, nous ? »… c’était déjà le départ
お前の肩叩いてはテメェに返って来た言葉
Je te tapais sur l’épaule, et les mots revenaient frapper en pleine gueule
どんなレジェンド どんなスター
Quelle que soit la légende, quel que soit la star
どんなでかいステージより
Plutôt que n’importe quelle grande scène…
あの日のNOON アマチュアナイト
Ce midi-là, NOON : nuit d’amateur
お前のライブ あの歌詞が
Ton live… ces paroles, ce sont
今も俺のmedicine
Encore maintenant, mon medicine
はじかれた野良犬の吹き溜まり
Dans les coins où les chiens errants sont chassés
右を見ても左を見ても
À droite, à gauche… tu regardes où tu veux
どこも行き止まり
Partout, c’est un cul-de-sac
足早に月日は移り変わりeveryday
Les jours passent vite, et le temps glisse chaque jour
ただ眺めてる月明かりevery night
Je ne fais que regarder la clarté de la lune, chaque nuit
終わらない 色褪せない 遠く離れたSaturday night
Une nuit de Saturday, jamais finie, jamais effacée, trop loin
情けない過去 話せない傷 重ね合わせたSaturday night
Un passé pitoyable, une blessure qu’on n’arrive pas à dire… Saturday night, qu’on recolle
遠回りばかり こんな歌に刻み
Trop de détours, gravés dans une chanson comme ça
また馬鹿笑いとくだらねぇRhymeで夜を迎えに行こうや
Encore, rions bêtement—avec ce stupide rhyme—partons chercher la nuit
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- 情けないなさけない
- pitoyableN1
- あれあれ
- çaN5
- 血統書けっとうしょ
- pédigrée
- なんて
- comme ça
- 徘徊はいかい
- errer
- 他た
- autreN3
- ならなら
- siN4
- 遠吠えとおぼえ
- aboiement
- 俺おれ
- moiN3
- ライツらいつ
- lumières
Testez-vous
Combien de 月に遠吠え avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.