
LiSA 織部里沙
Paroles de アコガレ望遠鏡 avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2015
- Genre
- Pop
- Durée
- 4:07
一人ぼっちには慣れてんだ
Je suis habitué à être seul
気楽だから好きなんだ
J’aime ça parce que c’est sans souci
ジユウとコドクに憧れ
Je rêve de liberté et de solitude
望遠鏡がトモダチさ
Un télescope est mon ami
寂しくなんかないね
On n’est pas triste, c’est pas vrai
情けなくなんかないね
On n’est pas lamentable, c’est pas ça
一人仰ぐ青空
Je lève les yeux vers un ciel bleu solitaire
貸し切りのビーチみたいだ
Comme une plage privée
賑やかな話し声が
Les voix animées et les rires qui parlent
僕をハリネズミにした
On m’ont transformé en hérisson
キミらと真逆に生きた
J’ai vécu à l’opposé de vous
歴史の偉人にブラボー
Bravo aux grands hommes de l’histoire
だけど、もしも輪の中に入れてくれたら?
Mais si seulement tu m’ouvrais la porte du cercle…?
みたいに思うとギュッと痛むんだ
Comme si je le pensais, ça me serre et ça fait mal
囁く天使と悪魔が
Des anges et des démons qui murmurent
僕に与えた大ミッション
Leur grande mission qu’ils m’ont confiée
「さりげなく混ざって来なよ」
« Approche-toi, discrètement, mélange-toi à nous »
イキナリなんて出来ない
Impossible de le faire du jour au lendemain
望遠鏡で見てきた星空よりも遠いんだ
C’est plus loin que le ciel d’étoiles que j’ai vu au télescope
「僕もその歌好きだよ」
« Moi aussi, j’aime cette chanson »
そのヒトコトが言えない
Je ne peux pas dire ce mot
Scope でキミらを覗いては見ないフリ
Sous le scope, je vous regarde en secret, puis je fais semblant de ne rien voir
明日は雨でもいいや
Qu’il pleuve demain, ça peut aller
読みかけの movie program
Un movie program commencé à lire
Star の顔真似した
J’ai imité le visage de Star
憧れるだけなら
Si je ne fais que rêver, alors…
迷惑にならないじゃん
Ça ne gênera personne, non ?
「誰も傷つけたくない」そんな僕を
« Je ne veux blesser personne » — comme si j’étais moi
「イイ奴かもしれない」と気付いて
Et puis je comprends : « peut-être que je suis quelqu’un de bien »
Headphone の中へ逃げたって
Même si je me sauve au fond de mon casque,
応援歌で溢れてんだ
Les chants d’encouragement débordent
「踏み出したら変われるより」
« Si tu fais un pas, tu peux changer »
それが難しくて
C’est ça, qui est si difficile
消極的なオーラって
Une aura plutôt timide
いつの間にやら出てそうだ
Et sans qu’on s’en rende compte, elle paraît déjà là
「君もココで話そうよ」
« Viens, parlons ici, toi aussi »
なんて誘って下さい
Comment m’invites-tu, dis-moi ?
Scoop で見上げた夜空は
Le ciel nocturne, scruté d’en haut au Scoop,
星達が寄り添い合って
Les étoiles se blottissent les unes contre les autres
仲良くつながって見える
On dirait qu’elles se tiennent joyeusement, liées
本当は果てしなく遠いのに...
En vérité, c’est infiniment loin…
囁く天使と悪魔が
Des anges et des démons qui murmurent,
僕に与えた大ミッション
La grande mission qu’ils m’ont confiée,
イチかバチか いってやるさ
Pile ou face—j’y vais, quitte à tout risquer.
覚悟は決めたんだ
Je l’avais décidé : j’étais prêt.
オハヨウひとつ言うのに
Juste dire « Bonjour »…
鼓動が鳴っちゃうってたけど
C’était censé rester silencieux, mais mon cœur fait du bruit.
「おはよー、今日はいい天気だねぇ」
« Ohayo—il fait beau aujourd’hui, on dirait ! »
なんて笑顔で言われた
Merde… avec le sourire qu’on m’a lancé.
望遠鏡が無くても 手と手が届く距離
Même sans jumelles, la distance est à portée de mains
明日は雨でもいいや
Demain, qu’il pleuve aussi… ça m’irait.
「正直に言っちゃいなヨ」
« Dis-le franchement, voyons. »
明日も晴れるといいなぁ
J’espère que demain aussi, il fera beau…
言えるといいなぁ
J’aimerais pouvoir le dire…
一人ぼっちゃには慣れてんだ
J’ai l’habitude d’être seul…
気楽で好きだったけど
Je me plaisais, sans me prendre la tête, et c’était ça que j’aimais…
コドクを愛する人生は
Une vie où j’aime la solitude…
僕にはまだ早いや
C’est encore un peu trop tôt pour moi.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- なんか
- un peuN3
- 気楽きらく
- tranquilleN3
- 誰だれ
- quiN5
- 賑やかにぎやか
- animéN5
- 雨あめ
- pluieN5
- 顔かお
- visageN5
- 真似まね
- imitationN3
- 覚悟かくご
- résolutionN3
- 輪わ
- anneauN3
- 迷惑めいわく
- ennuiN3
Testez-vous
Combien de アコガレ望遠鏡 avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
LiSA is a Japanese singer and songwriter from Seki, Gifu, signed to Sacra Music under Sony Music Artists. She is known for her work in J-pop and for songwriting and performing theme songs for anime and other media.