
LiSA 織部里沙
Paroles de ヒトリワラッテ avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2013
- Genre
- Pop
- Durée
- 2:44
私は独り、笑ってた
J’étais seul, je riais
言葉にならぬ夢の果て
Au bout d’un rêve qu’aucune parole ne saurait dire
未来も期待もないよな
C’est vrai… il n’y a plus ni futur, ni espoir
目で何を見ていただろうか?
Que regardais-je donc, les yeux ?
私は独りで泣いてた
J’étais seul, en train de pleurer
嘘だらけの光を背に
Retournant le dos à la lumière pleine de mensonges
時間に追われ、追われて
Poursuivi, sans cesse poursuivi par le temps
今、確かに問いを掛けるの
Maintenant, je pose enfin la question, avec certitude
私は独りで泣いてた
J’étais seul, en train de pleurer
遣る瀬ない思いを抱えながら
En portant une pensée sans issue
自分の場所を探して
À la recherche de ma place
また、こうやって繰り返すよ
Et puis je recommence, comme ça, encore et encore.
とりあえず手を伸ばす
Pour l’instant, je tends la main.
そして、また裏切られていく
Et encore… on se fait trahir, encore et encore.
「もう、やだの声をただ
Oh… le cri « je n’en peux plus », juste…
叫べれば何か変わったかな?」
Si on pouvait crier… est-ce que quelque chose aurait changé ?
間違いを全て認めたなら
Si tu reconnais toutes tes erreurs
夜が遠くなって
La nuit s’éloigne
遠くなっては、離れていく
En s’éloignant, ça s’en va, toujours plus loin.
君は何処に私を見ていた?
Où me regardais-tu, toi ?
答えは見えない
La réponse est invisible
「言えない、言えないの」
« Je ne peux pas le dire, je ne peux pas le dire »
私は独り、笑ってた
J’étais seul(e), en train de rire
言葉をこぼし、今日もまた
Des mots me glissaient des lèvres, encore une fois aujourd’hui
深く潜り込んだんだ、と
Et je me suis enfoncé(e) au plus profond, tu vois
寂しげに、今日も君は言う
D’un air triste, aujourd’hui encore, tu dis
私は独り、笑ってた
J’étais seul(e), en train de rire
嘘だらけの光を手に
En main, une lumière pleine de mensonges
未来で終われ、終われと
Que ça se termine, que ça se termine dans le futur
ただ、そうやって振り返るの
Juste, c’est ainsi que je me retourne en arrière
取り上げた夢を壊し
取り上げた夢を壊す
そして、また組み上げていく
Et puis on recommence à assembler, encore et encore.
「そう、私はいつでも
Oui, moi, je suis toujours là…
吐き出せればな、と願っている」
J’espère pouvoir enfin tout cracher.
(ソシテキョウモヒトリ)
Et même encore, quand je suis seul
最低の感情 撒き散らしてさ
Éparpille, répands tes émotions les plus abjectes
待ってくれないかって
Tu veux pas attendre ?
くれないかって
Tu pourrais me le donner ?
泣き濡れていたんだ
J’étais là, trempé de larmes.
はみ出した思いは君へと向く!
Débordent, mes pensées : elles se tournent vers toi !
夜は遠くなって
La nuit s’éloigne
遠くなっては白に染まっていくんだ
Plus elle s’éloigne, plus elle se teint de blanc…
君は何処で私を拐った?
Où m’as-tu enlevée ?
答えが見えた
J’ai trouvé la réponse.
見えた、見えた気が、したよ
Je l’ai vue… j’ai eu l’impression de la voir.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- 今日きょう
- aujourd’huiN5
- 何なに
- quoiN5
- 君きみ
- tuN5
- 場所ばしょ
- lieuN5
- 私わたし
- jeN5
- 背せ
- dosN5
- 独りひとり
- seulN3
- 感情かんじょう
- émotionN3
- いつ
- quandN5
- そう
- ainsiN5
Testez-vous
Combien de ヒトリワラッテ avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
LiSA is a Japanese singer and songwriter from Seki, Gifu, signed to Sacra Music under Sony Music Artists. She is known for her work in J-pop and for songwriting and performing theme songs for anime and other media.