Langbeats
狼とミサンガ – LiSA 織部里沙

LiSA 織部里沙

Paroles de 狼とミサンガ avec traduction en Français

Langue
Japonais
Niveau
Intermédiaire
Sortie
2017
Genre
Pop
Durée
4:25
  1. 扉のむこうで 止まる足音

    Derrière la porte, des pas qui s’arrêtent

  2. 決まって アナタ 鍵を逆に回す

    Sans faute, toi, tu tournes la clé à l’envers

  3. ねぇ、私が好きなのはチーズケーキなのに

    Dis-moi… ce que j’aime, c’est le cheesecake

  4. 箱には仲良く並ぶシュークリーム

    Dans la boîte, les choux sagement rangés, tout côte à côte

  5. 大切なこと全部忘れてる なのに

    J’ai tout oublié l’essentiel—pourtant

  6. その笑顔で全部忘れさせる

    Avec ton sourire, tu me fais tout oublier

  7. おんなじ映画観ても噛み合わないくせに

    Même en regardant le même film, on ne s’accorde pas

  8. あんなじシーンで泣いちゃう君が好きだから

    Je t’aime parce que, dans une scène pareille, tu finis par pleurer

  1. それぞれ 違う'好き'を編み合わして

    Chacun, on tisse ensemble un “j’aime” différent

  2. お守りのミサンガにしよう

    Faisons-en un bracelet porte-bonheur, un misanga

  3. 都会に慣れてるアナタの後ろ

    Derrière toi, si habituée à la ville

  4. いつでも 私ばっかり追いかけてるじゃない

    Toujours, tu me poursuis — moi, encore et encore, n’est-ce pas ?

  5. 試しに私が ほら立ち止まっても

    Même si je m’arrête, tiens, juste pour essayer…

  6. どんどん開いてく距離 5歩... 20歩...

    La distance s’ouvre, de plus en plus — cinq pas… vingt pas…

  7. 乙女心なんて気付かない振りで

    Fais semblant de ne pas voir le cœur d’une jeune fille

  8. とぼけ顔で振り返る 悔しい

    En tournant la tête avec un air naïf… c’est rageant

  9. 雨の日は砂利道につまづきそうだから

    Les jours de pluie, tu pourrais trébucher sur le chemin de gravier

  10. 大きな相合傘で傍にいさせてよ

    Laisse-moi rester près de toi sous notre grand parapluie partagé

  11. 今夜 夢の国で待ち合わせ

    Ce soir, rendez-vous au pays des rêves

  12. 二人でちょっと遠くへ行こう

    Tous les deux, allons un peu plus loin

  13. トリプルが 苦手にがて フィギアスケーター

    Je suis nul pour les triples, moi, le patineur

  14. 素振りは得意なのに三振プレイヤー

    Fort en l’élan, pourtant joueur de trois retraits

  15. 粉々砕け散った ほろ苦い思い出も

    En miettes, brisée : aussi cette amère mémoire

  16. アナタとなら全てが煌めくの

    Avec toi, tout resplendit

  17. イナズマ 二人の間にヒビを作っても

    L’éclair… même si tu fissures l’espace entre nous deux

  18. そっとね 手を繋いで虹を待っていよう

    Doucement, main dans la main, attendons l’arc-en-ciel

  19. なんでもない日々をたくさん注いだら

    Quand on aura rempli de tout un tas de jours ordinaires

  20. 二人お揃いのカップで乾杯をしよう

    Portons un toast avec nos deux tasses assorties

  21. もしも怖い狼に食べられたら

    Si un loup effrayant venait à nous dévorer

  22. お腹の中 二人暮らそう

    Dans mon ventre… vivre à deux

Vocabulaire clé

好きすき
aiméN5
映画えいが
filmN5
私わたし
jeN5
箱はこ
boîteN5
鍵かぎ
cléN5
その
ce (adj.)N5
並ぶならぶ
se rangerN5
全部ぜんぶ
toutN5
君きみ
tuN5
狼おおかみ
loupN2

Testez-vous

Combien de 狼とミサンガ avez-vous compris ?

Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.

Faire le quiz dans l’app

À propos de cette chanson

LiSA is a Japanese singer and songwriter from Seki, Gifu, signed to Sacra Music under Sony Music Artists. She is known for her work in J-pop and for songwriting and performing theme songs for anime and other media.

Plus de chansons de LiSA 織部里沙

Plus de musique Intermédiaire pour apprendre Japonais

🇯🇵 LiSA 織部里沙

狼とミサンガ

扉とびらのむこうで 止とまる足音あしおと

Derrière la porte, des pas qui s’arrêtent

決きまって アナタ 鍵かぎを逆ぎゃくに回まわす

Sans faute, toi, tu tournes la clé à l’envers

ねぇ、私わたしが好すきなのはチーズケーキなのに

Dis-moi… ce que j’aime, c’est le cheesecake

箱はこには仲良なかよく並ならぶシュークリーム

Dans la boîte, les choux sagement rangés, tout côte à côte

大切たいせつなこと全部ぜんぶ忘わすれてる なのに

J’ai tout oublié l’essentiel—pourtant

その笑顔えがおで全部ぜんぶ忘わすれさせる

Avec ton sourire, tu me fais tout oublier

おんなじ映画えいが観みても噛かみ合あわないくせに

Même en regardant le même film, on ne s’accorde pas

あんなじシーンで泣ないちゃう君きみが好すきだから

Je t’aime parce que, dans une scène pareille, tu finis par pleurer

それぞれ 違ちがう'好すき'を編あみ合あわして

Chacun, on tisse ensemble un “j’aime” différent

お守まもりのミサンガにしよう

Faisons-en un bracelet porte-bonheur, un misanga

都会とかいに慣なれてるアナタの後うしろ

Derrière toi, si habituée à la ville

いつでも 私わたしばっかり追おいかけてるじゃない

Toujours, tu me poursuis — moi, encore et encore, n’est-ce pas ?

試ためしに私わたしが ほら立たち止どまっても

Même si je m’arrête, tiens, juste pour essayer…

どんどん開ひらいてく距離きょり 5歩ほ... 20歩ほ...

La distance s’ouvre, de plus en plus — cinq pas… vingt pas…

乙女心おとめごころなんて気付きづかない振ふりで

Fais semblant de ne pas voir le cœur d’une jeune fille

とぼけ顔がおで振ふり返かえる 悔くやしい

En tournant la tête avec un air naïf… c’est rageant

雨あめの日ひは砂利道じゃりみちにつまづきそうだから

Les jours de pluie, tu pourrais trébucher sur le chemin de gravier

大おおきな相合傘あいあいがさで傍そばにいさせてよ

Laisse-moi rester près de toi sous notre grand parapluie partagé

今夜こんや 夢ゆめの国くにで待まち合あわせ

Ce soir, rendez-vous au pays des rêves

二人ふたりでちょっと遠とおくへ行いこう

Tous les deux, allons un peu plus loin

トリプルが 苦手にがてにがて フィギアスケーター

Je suis nul pour les triples, moi, le patineur

素振そぶりは得意とくいなのに三振さんしんプレイヤー

Fort en l’élan, pourtant joueur de trois retraits

粉々こなごな砕くだけ散ちった ほろ苦にがい思おもい出でも

En miettes, brisée : aussi cette amère mémoire

アナタとなら全すべてが煌きらめくの

Avec toi, tout resplendit

イナズマ 二人ふたりの間まにヒビを作つくっても

L’éclair… même si tu fissures l’espace entre nous deux

そっとね 手てを繋つないで虹にじを待まっていよう

Doucement, main dans la main, attendons l’arc-en-ciel

なんでもない日々ひびをたくさん注そそいだら

Quand on aura rempli de tout un tas de jours ordinaires

二人ふたりお揃そろいのカップで乾杯かんぱいをしよう

Portons un toast avec nos deux tasses assorties

もしも怖こわい狼おおかみに食たべられたら

Si un loup effrayant venait à nous dévorer

お腹はらの中なか 二人ふたり暮くらそう

Dans mon ventre… vivre à deux