
LiSA 織部里沙
Paroles de そしてパレードは続く avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Avancé
- Sortie
- 2017
- Genre
- Pop
- Durée
- 5:07
僕ら GO EAST GO EAST どこまで行けるだろう
On va GO EAST GO EAST Jusqu’où pourra-t-on aller ?
既に絶好絶頃かましまくりだけど
Déjà, c’est l’époque parfaite—je fais tout sauter et ça décoiffe
バースデーもハロウィーンも関係ないけどOK
Pas question de cadeau d’anniversaire, ni d’Halloween, mais OK
三角帽も余裕で許しちゃうんだぜ
Même le chapeau triangulaire, je le pardonne sans hésiter
整列も点呼も要らないよとにかくOK
Pas besoin d’alignement, ni d’appel : quoi qu’il arrive, OK
キミが「好き」って言えるなら
Si tu peux dire « Je t’aime »…
僕の声がちゃんと聴こえるかい?(Of course!I'm with you!)
Est-ce que ma voix, tu l’entends vraiment ? (Bien sûr ! Je suis avec toi !)
一人で泣いちゃったりしてないかい?(Of course!I'm with you!)
Tu ne pleures pas toute seule, là ? (Bien sûr ! Je suis avec toi !)
目に見えるものが多すぎて収集がつかないなら、こっちだけ見てれば?
S’il y a trop de choses visibles et que tu ne sais plus où donner de la tête, regarde plutôt par ici ?
(1, 2, ready go!)
正解なんてどれでもいいじゃないか ほら行こう!
Peu importe quelle est la bonne réponse, tu vois—allez, on y va !
継続宣言 無理やり青信号
Déclaration de continuer—en forçant un feu vert !
僕らの生命声明はここだ!
Notre déclaration de vie, c’est ici !
完璧なんてほど遠いけどなんかすばらしい!
Si loin de la perfection, mais c’est quand même… tout simplement merveilleux !
Life is So Aggressive 今を楽しもう
Life is So Aggressive—profite de l’instant !
きっとこの先もまだワクワクできるから
Parce qu’il y aura encore de quoi s’émerveiller, même après ça.
各自 愛・希望・自信を持って進みたまえ
À chacun : avancez avec amour, espoir et confiance !
こちらですRUN! RUN! RUN!
Par ici—RUN ! RUN ! RUN !
あれっ?って GO EAST?GO WEST?時には迷うだろう
Hé ?… GO EAST ? GO WEST ? Parfois, on doit bien se perdre…
それも極上のエッセンス 突破甲斐がありすぎるHey Hey Hey
Et tout ça, c’est une essence exquise : ça donne trop envie d’aller au bout—Hey, Hey, Hey !
クラップしたり はしゃいだり ピッチを外したりもOK
Claque des mains, s’enthousiasmer, rater la note aussi—OK
僕のせいにしてやらかしちゃえ
Fais comme si c’était de ma faute… et assume la bêtise.
バイバイするのももったいないよね?(I'll be missing you)
Dire au revoir, c’est dommage, non ? (I'll be missing you)
シュンシュンするのも性に合わないよね?(I'll be missing you)
Faire semblant d’être un peu froid, ça ne me va pas, non ? (I'll be missing you)
終わりが来るのは便宜上だからさ 時間を騙そうぜBaby!
Si la fin arrive, c’est juste par commodité… on va tromper le temps, bébé !
どこにいたって繋がれるはずでしょ?
Où que tu sois, on devrait pouvoir rester connectés, non ?
続くって言ったら続くんだ 僕が保証するから続くんだ
Si tu dis que ça va continuer, ça continue—je te le garantis, alors ça continuera.
僕らのシンボルかざしたら それはきっと本当になる
Si on brandit le symbole à nous deux, alors ce sera sûrement vrai.
じゃあ決定決行 連れてっちゃうよ きつねも たぬきも
Alors décision prise—on fonce, je t’emmène : même les renards, même les tanukis…
ロボットとかオバケも
Des robots aussi, et des fantômes aussi.
キミ、キミ、キミ、キミ、キミ、キミ、キミ、キミ、キミ、キミ、キミ...
Toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi…
キミも!
Toi aussi !
そう、一緒だから!
Oui, parce qu’on est ensemble !
(1, 2, ready go!)
(1, 2, prêts, partez ! )
正解なんてどれでもいいじゃないか ほら行こう!
Peu importe quelle est la bonne réponse, voyons… Allez !
継続宣言 無理やり青信号
Déclaration de continuer — au force d’un feu vert
僕らの生命声明はここだ!
Notre déclaration de vie, c’est ici !
完璧なんてほど遠いけどなんかすばらしい!
Loin d’être parfait… mais il y a quand même quelque chose de merveilleux !
Life is So Aggressive 今を楽しもう
Life is So Aggressive — profitons du moment !
きっとこの先もまだワクワクできるから
Sûrement que, même plus tard, on pourra encore vibrer d’excitation.
各自 愛・希望・自信を持って進みたまえ
Chacun, avancez en portant en vous l’amour, l’espoir et la confiance.
こちらですRUN! RUN! RUN!
C’est par ici ! COUREZ ! COUREZ ! COUREZ !
ちょっと休んだらRUN! RUN! RUN!
Un petit break, et vous repartez : COUREZ ! COUREZ ! COUREZ !
We can! パレードはRUN! RUN! RUN!
On y va ! Le défilé, COUREZ ! COUREZ ! COUREZ !
まだ続きますRUN! RUN! RUN!
Ça continue encore : COUREZ ! COUREZ ! COUREZ !
さあ 繰り返せRUN! RUN! RUN!
Allez, recommencez : COUREZ ! COUREZ ! COUREZ !
Vocabulaire clé
- 収集しゅうしゅう
- collecteN4
- じゃ
- alorsN5
- じゃあ
- bonN5
- すぎる
- être tropN5
- それ
- çaN5
- だけ
- seulementN5
- そう
- ainsiN5
- 既にすでに
- déjàN3
- どれ
- lequelN5
- 好きすき
- aiméN5
Testez-vous
Combien de そしてパレードは続く avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
LiSA is a Japanese singer and songwriter from Seki, Gifu, signed to Sacra Music under Sony Music Artists. She is known for her work in J-pop and for songwriting and performing theme songs for anime and other media.