
LiSA 織部里沙
Paroles de best day, best way avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2013
- Genre
- Pop
- Durée
- 4:44
走り出した心 もう止まれないんだよ
Le cœur s’est mis à courir… et désormais, je ne peux plus m’arrêter
希望、汗にして 昨日に重ね続けた
L’espoir, j’en fais la sueur : à force de l’empiler sur hier
物語はもう始まってる
L’histoire est déjà commencée
境界線超えたら 振り返るなんてダメだよ
Quand tu franchis la frontière, pas question de te retourner
弱い心 地面蹴って追い出そう
Un cœur faible—fais-lui prendre élan en frappant le sol, et chasse-le
"もう目の前に道はあるから"
« Il y a déjà un chemin devant mes yeux. »
背中を押す理由 これ以上要らないからね
La raison de pousser ton dos… on n’en a plus besoin de plus
(Can you get own best way? let's go!)
"It's my story!" 何度も叫び続ける様に
« C’est mon histoire ! » Comme si je criais encore et encore
全速力で行こうよ 世界中を巻き込んで
Accélérons à fond—entraîner le monde entier avec nous
さあ絶好のステージへ 胸を張って進もうよ
Allez, vers la scène idéale—la tête haute, avançons !
昨日を乗り越えた 自分を信じて
En passant au-delà d’hier, crois en toi-même.
誰が何て言ってもね ただ今日が最高なんだから
Quoi que les autres disent, peu importe—aujourd’hui est ce qu’il y a de mieux.
走り出した心 もう止まれないんだよ
Le cœur s’est mis à courir… et il ne peut plus s’arrêter.
諦めないなら 明日の太陽はきっと
Si tu ne renonces pas, alors demain le soleil brillera sûrement…
今日生まれた水たまりも照らすだろう
Même les flaques nées aujourd’hui te feront de la lumière.
そう 落ち込んじゃう時もあるでしょう
Oui, parfois on peut aussi tomber le moral…
それでも自分を見失わないように声に出して!
Alors, pour ne pas te perdre, dis-le à voix haute !
"It's my story!" 何度も遮る雲払って
« C’est mon histoire ! »—à force, balaye les nuages qui te coupent la route.
全速力で行こうよ 世界中を巻き込んで
Allons à toute vitesse, en embarquant le monde entier !
どんな小さい一歩も 明日に繋がるよ
Chaque petit pas, même minuscule, mène à demain
今日を乗り越える 自分を描いて
Trace-toi la scène de toi-même, celle qui triomphe d’aujourd’hui
沈む夕陽にちょっとだけ弱音も吐いていいんだよ
Au soleil couchant qui s’enfonce, tu peux laisser tomber un peu de faiblesse
立ち上がった心 もう負けないから
Un cœur qui s’est relevé : je ne perdrai plus
何も言わず隣り合って 未来へ渡す命をくれるオリーブの樹の様に
Sans dire un mot, côte à côte—comme un olivier qui offre une vie pour traverser le futur
確かに生きた今日が 誰かの明日にも、ほら
Aujourd’hui, je l’ai vraiment vécu… tu vois, même pour le lendemain de quelqu’un
繋がっているんだよ その証がきっと勇気とリンクして
Oui, tout est relié—la preuve, c’est sûr, fait le lien avec le courage
(Can you get own best way? let's go!)
"It's my story!" 何度も叫び続ける様に
"C’est mon histoire !" Comme si tu continuais de crier encore et encore
全速力で行こうよ 世界中を巻き込んで
On y va à fond, pour embarquer le monde entier
さあ絶好のステージへ 何も心配なんかないよ
Alors, vers la scène idéale—tu n’as rien à craindre
昨日までの自分が 背中押す理由をくれるから
Parce que celle que j’étais hier me donne une raison d’avancer
"It's my story!" そうだよ 自分だけのストーリー
« C’est mon histoire ! » Oui, une histoire à moi, rien qu’à moi
描いていくからね 希望、勇気、重ねて
On va la dessiner, l’espoir, le courage, en les faisant se superposer
目には見えなくたってさ 決して一人じゃないよ
Même si on ne peut pas les voir, tu n’es jamais seul
精一杯の自分を 誰かが信じてる
Quelqu’un croit en toi, en ton maximum
夢がどんなに遠くても ただ今日が最高なんだから
Même si le rêve est loin, aujourd’hui est le meilleur moment
いつか届くように 胸を張って進もう
Pour que ça arrive un jour, avance la tête haute
走り出した心 もう止まれないんだよ もう止まれないんだよ
Le cœur s’est mis à courir… et il ne peut plus s’arrêter, non… il ne peut plus s’arrêter !
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- これこれ
- ce-ciN5
- さあ
- allezN5
- だけ
- seulementN5
- そう
- ainsiN5
- 続けるつづける
- continuerN4
- ただ
- seulementN5
- ちょっとちょっと
- un peuN5
- どんな
- quelN5
- もう
- déjàN5
- 弱いよわい
- faibleN5
Testez-vous
Combien de best day, best way avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
LiSA is a Japanese singer and songwriter from Seki, Gifu, signed to Sacra Music under Sony Music Artists. She is known for her work in J-pop and for songwriting and performing theme songs for anime and other media.