
LiSA 織部里沙
Paroles de 僕の言葉で avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2013
- Genre
- Pop
- Durée
- 4:18
外灯が夕闇彩って
Les réverbères teintent le crépuscule
進まない帰り道を急かす
La route du retour, qui n’avance pas, me presse
震える後ろ姿 どうして僕は
Sa silhouette tremblante… pourquoi est-ce que moi
あんな事言えちゃったんだろう
J’ai pu dire quelque chose comme ça
ふあふあ この想いを
Comme dans un flou… si je pouvais
全部ジップして届けられたらなぁ
Zipper tout ce que je ressens et te l’envoyer
ねぇ、長く傍に居すぎて いまさら
Dis… si je t’ai trop longtemps gardé près de moi, maintenant
素直になれない時は増えるけど
Ça en fait, il y a plus de fois où je n’arrive pas à être sincère
踏み込んだ足をたくましく鳴らせたら
Si je pouvais faire résonner mes pas en te rejoignant avec assurance
「ごめんね」ってね、今日はうまく言えるかな
« Pardon », tu sais… est-ce que je saurai te le dire aujourd’hui ?
あなたに手を引かれ歩いた
Je me suis laissée guider par ta main, en marchant
懐かしい 家に続く遊歩道
Un sentier promenade menant à cette maison si familière
伸びてる すぐ目の前の影に向けて
Vers l’ombre juste devant moi, qui s’allonge
一人で そっとシミュレーション
Seul, doucement… en simulation
優しく「帰って来たの?」
Gentiment : « Tu es revenu, hein ? »
きっとあなたは そうふるまうでしょ?
C’est sûr, tu te comporteras comme ça, non ?
埃まみれの思い出 あなたは
Des souvenirs pleins de poussière : tu les as…
いつでも笑って ごまかしちゃうから
Tu souris toujours, et tu finis par tout faire oublier
躊躇った台詞 飲み込んだ弱い僕は
Les mots que je n’osais pas : je les ai avalés, moi, faible
曖昧重ねて 逃げ出したまま
J’ai superposé l’ambigu, puis je suis parti en fuyant
「うまく言わなくちゃ」
Il faut que je trouve les mots
過去はすぐ 弱気にさせるけど
Le passé me rend vite un peu faible,
シンプルにね 大事な一つなら
simplement… si c’est vraiment l’essentiel,
ちゃんと目を見て伝えられそうかな
je crois que je pourrais te le dire, en te regardant droit dans les yeux
そう 寂しい夜に光が差すような
Oui… comme si la lumière entrait dans une nuit solitaire
気のきいたプレゼント あげられないけど
Je ne peux pas t’offrir un cadeau bien choisi,
おんぼろで小さな僕の灯火が
mais ma petite flamme, vieille et cabossée,
あなたの笑顔を照らせるように
pour qu’elle éclaire ton sourire
踏み込んだ足をたくましく鳴らせたら
Si je pouvais faire résonner d’un pas décidé,
不器用な想いちょっと おみやげにしよう
mes sentiments maladroits—je vais les transformer en souvenir
僕の言葉で
Avec mes mots
Vocabulaire clé
- 過去かこ
- passéN3
- 僕ぼく
- je (moi)N5
- 寂しいさびしい
- solitaireN5
- 一人ひとり
- seulN5
- 影かげ
- ombreN3
- 外灯がいとう
- lampadaire
- あなたあなた
- tuN5
- いつ
- quandN5
- すぐ
- tout de suiteN5
- うまく
- bienN5
Testez-vous
Combien de 僕の言葉で avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
LiSA is a Japanese singer and songwriter from Seki, Gifu, signed to Sacra Music under Sony Music Artists. She is known for her work in J-pop and for songwriting and performing theme songs for anime and other media.