Langbeats
crossing field – LiSA 織部里沙

LiSA 織部里沙

Paroles de crossing field avec traduction en Français

Langue
Japonais
Niveau
Intermédiaire
Sortie
2013
Genre
Pop
Durée
4:09
  1. 認めていた臆病な過去

    Admets-le : mon passé lâche

  2. わからないままに怖がっていた

    Sans le comprendre, je tremblais de peur

  3. 後ろの自分が現実を今に映す

    L’autre moi, derrière, reflète maintenant la réalité

  4. いくつもの空を描いたここはきっと

    Ici, j’ai dessiné d’innombrables cieux—c’est sûrement…

  5. 儚い心 乱して

    Un cœur fragile, en pleine tourmente

  6. 夢で高く跳んだ躰は

    Le corps de mon rêve, qui bondissait si haut…

  7. どんな不安纏っても振り払っていく

    Même enserré de toutes les angoisses, je les chasse

  8. 眠る小さな想い拡がり出して

    Une petite pensée endormie se déploie, puis s’échappe

  1. 気付く弱い私 君がいれば

    Je le réalise : moi, la fragile… tant que tu es là

  2. 暗い世界強くいれた

    Dans ce monde sombre, je le rends plus fort

  3. 長い夢見る心はそう永遠で

    Un cœur qui rêve d’un long songe… est si éternel

  4. I wanna always be with you,

    Je veux toujours être avec toi,

  5. I"ll give you everything I have.

    Je te donnerai tout ce que j’ai.

  6. 探していた導く光

    La lumière que je cherchais, celle qui me guide

  7. 触れればすべて思い出して

    Si j’y touche, tout revient en mémoire

  8. 掛け替えのない大切な今をくれる

    Tu me donnes l’instant précieux, irremplaçable

  9. 目を閉じ世界を知った

    Les yeux fermés, j’ai compris le monde

  10. それはいつも暖かいのに痛くて

    C’est toujours chaleureux… et pourtant ça fait mal

  11. 繋ぐ確かな願い重なり合って

    Les vœux sûrs qui nous relient se superposent, se confondent

  12. 見える迷いは動き始めた

    Les doutes qui se voient se mettent enfin en mouvement

  13. 君を守りたくて背負う傷は

    C’est pour te protéger que je porte ces blessures

  14. 深い眠りの中 漂った

    Qui ont dérivé dans un sommeil profond

  15. 代わらない約束だった

    C’était une promesse qui ne change pas

  16. 二人信じた絆はそう鮮明に

    L’union qu’on s’est confiée, à deux, si vive

  17. 声が届くまで名前を呼んで

    Appelle ton nom jusqu’à ce que ta voix me parvienne

  18. 出会えた奇跡 感じたいもっと

    Le miracle de nous être rencontrés… j’ai envie d’en ressentir plus

  19. 夢で高く跳んだ躰は

    Le corps que je faisais bondir dans mon rêve, toujours plus haut

  20. どんな不安纏っても振り払っていく

    Même si l’inquiétude s’accroche, je l’écarte

  21. 眠る小さな想い拡がり出して

    Mes petites pensées endormies se mettent à grandir, à se répandre

  22. 気付く弱い私 君がいれば

    Moi, je le réalise… mes fragilités s’éclairent si tu es là

  23. 暗い世界強くいれた

    J’ai plongé un monde sombre dans ma force

  24. 長い夢見る心はそう永遠で

    Un cœur qui fait des rêves, longtemps… donc, si éternel

  25. I wanna always be with you,

    Je veux toujours être avec toi,

  26. I wanna hold you tight right now,

    Je veux te serrer dans mes bras, tout de suite,

  27. I swear I will wipe your tears,

    Je te le jure, j’effacerai tes larmes,

  28. I"ll give you everything I have

    Je te donnerai tout ce que j’ai

Lyrics powered by www.musixmatch.com

Vocabulaire clé

気付くきづく
remarquerN3
繋ぐつなぐ
relierN3
背負うせおう
porterN3
過去かこ
passéN3
願いねがい
vœuN3
後ろうしろ
derrièreN5
暖かいあたたかい
chaudN5
暗いくらい
sombreN5
私わたし
moiN5
空そら
cielN5

Testez-vous

Combien de crossing field avez-vous compris ?

Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.

Faire le quiz dans l’app

À propos de cette chanson

LiSA is a Japanese singer and songwriter from Seki, Gifu, signed to Sacra Music under Sony Music Artists. She is known for her work in J-pop and for songwriting and performing theme songs for anime and other media.

Plus de chansons de LiSA 織部里沙

Plus de musique Intermédiaire pour apprendre Japonais

🇯🇵 LiSA 織部里沙

crossing field

認みとめていた臆病おくびょうな過去かこ

Admets-le : mon passé lâche

わからないままに怖こわがっていた

Sans le comprendre, je tremblais de peur

後うしろの自分じぶんが現実げんじつを今いまに映うつす

L’autre moi, derrière, reflète maintenant la réalité

いくつもの空そらを描えがいたここはきっと

Ici, j’ai dessiné d’innombrables cieux—c’est sûrement…

儚はかない心こころ 乱みだして

Un cœur fragile, en pleine tourmente

夢ゆめで高たかく跳とんだ躰からだは

Le corps de mon rêve, qui bondissait si haut…

どんな不安ふあん纏まとっても振ふり払はらっていく

Même enserré de toutes les angoisses, je les chasse

眠ねむる小ちいさな想おもい拡ひろがり出だして

Une petite pensée endormie se déploie, puis s’échappe

気付きづく弱よわい私わたし 君きみがいれば

Je le réalise : moi, la fragile… tant que tu es là

暗くらい世界せかい強つよくいれた

Dans ce monde sombre, je le rends plus fort

長ながい夢見ゆめみる心こころはそう永遠えいえんで

Un cœur qui rêve d’un long songe… est si éternel

I wanna always be with you,

Je veux toujours être avec toi,

I"ll give you everything I have.

Je te donnerai tout ce que j’ai.

探さがしていた導みちびく光ひかり

La lumière que je cherchais, celle qui me guide

触ふれればすべて思おもい出だして

Si j’y touche, tout revient en mémoire

掛かけ替がえのない大切たいせつな今いまをくれる

Tu me donnes l’instant précieux, irremplaçable

目めを閉とじ世界せかいを知しった

Les yeux fermés, j’ai compris le monde

それはいつも暖あたたかいのに痛いたくて

C’est toujours chaleureux… et pourtant ça fait mal

繋つなぐ確たしかな願ねがい重かさなり合あって

Les vœux sûrs qui nous relient se superposent, se confondent

見みえる迷まよいは動うごき始はじめた

Les doutes qui se voient se mettent enfin en mouvement

君きみを守まもりたくて背負せおう傷きずは

C’est pour te protéger que je porte ces blessures

深ふかい眠ねむりの中なか 漂ただよった

Qui ont dérivé dans un sommeil profond

代かわらない約束やくそくだった

C’était une promesse qui ne change pas

二人ふたり信しんじた絆きずなはそう鮮明せんめいに

L’union qu’on s’est confiée, à deux, si vive

声こえが届とどくまで名前なまえを呼よんで

Appelle ton nom jusqu’à ce que ta voix me parvienne

出会であえた奇跡きせき 感かんじたいもっと

Le miracle de nous être rencontrés… j’ai envie d’en ressentir plus

夢ゆめで高たかく跳とんだ躰からだは

Le corps que je faisais bondir dans mon rêve, toujours plus haut

どんな不安ふあん纏まとっても振ふり払はらっていく

Même si l’inquiétude s’accroche, je l’écarte

眠ねむる小ちいさな想おもい拡ひろがり出だして

Mes petites pensées endormies se mettent à grandir, à se répandre

気付きづく弱よわい私わたし 君きみがいれば

Moi, je le réalise… mes fragilités s’éclairent si tu es là

暗くらい世界せかい強つよくいれた

J’ai plongé un monde sombre dans ma force

長ながい夢見ゆめみる心こころはそう永遠えいえんで

Un cœur qui fait des rêves, longtemps… donc, si éternel

I wanna always be with you,

Je veux toujours être avec toi,

I wanna hold you tight right now,

Je veux te serrer dans mes bras, tout de suite,

I swear I will wipe your tears,

Je te le jure, j’effacerai tes larmes,

I"ll give you everything I have

Je te donnerai tout ce que j’ai