Langbeats
紅蓮華 – LiSA 織部里沙

LiSA 織部里沙

Paroles de 紅蓮華 avec traduction en Français

Langue
Japonais
Niveau
Intermédiaire
Sortie
2019
Genre
Pop
Durée
3:58
  1. 強くなれる理由を知った 僕を連れて進め

    J’ai appris la raison de devenir plus fort—emmène-moi, continue d’avancer

  2. 泥だらけの走馬灯に酔う こわばる心

    Je me saoule d’un manège de souvenirs tout en boue, mon cœur se fige

  3. 震える手は掴みたいものがある それだけさ

    Mes mains qui tremblent veulent saisir quelque chose… c’est tout

  4. 夜の匂いに (I'll spend all thirty nights)

    L’odeur de la nuit… (I'll spend all thirty nights)

  5. 空睨んでも (Staring into the sky)

    À fixer le ciel (Staring into the sky)

  6. 変わっていけるのは自分自身だけ それだけさ

    Ce n’est que moi-même qui peux changer—c’est tout

  7. 強くなれる理由を知った 僕を連れて進め

    J’ai appris la raison de devenir plus fort—emmène-moi, continue d’avancer

  8. どうしたって!

    Quoi qu’il arrive !

  1. 消せない夢も 止まれない今も

    Même les rêves qu’on n’efface pas, même maintenant où je ne peux pas m’arrêter

  2. 誰かのために強くなれるなら

    Si je peux devenir fort pour quelqu’un…

  3. ありがとう 悲しみよ

    Merci… chagrin, sois le mien

  4. 世界に打ちのめされて 負ける意味を知った

    Écrasée par le monde, j’ai appris le sens de perdre

  5. 紅蓮の華よ咲き誇れ! 運命を照らして

    Fleur de feu vermeil, épanouis-toi et triomphe ! Illumine le destin

  6. イナビカリの雑音が耳を刺す 戸惑う心

    Le bruit des éclairs d’encre me transperce l’oreille… mon cœur hésite

  7. 優しいだけじゃ守れないものがある? わかってるけど

    Il y a des choses que la seule gentillesse ne peut pas protéger, n’est-ce pas ? Je sais… mais

  8. 水面下で絡まる善悪 透けて見える偽善に天罰

    Sous la surface, le bien et le mal s’entremêlent : châtiment pour l’hypocrisie qui se laisse voir

  9. Tell me why, Tell me why, Tell me why, Tell me...

    Dis-moi pourquoi… Dis-moi pourquoi… Dis-moi pourquoi… Dis-moi…

  10. I don't need you!

    Je n’ai pas besoin de toi !

  11. 逸材の花より 挑み続け咲いた一輪が美しい

    Plus belle que la fleur d’un prodige, cette unique en fleur qui a continué de défier…

  12. 乱暴に敷き詰められた トゲだらけの道も

    Même la route, jonchée de rudes épines, pleine d’aiguilles…

  13. 本気の僕だけに現れるから 乗り越えてみせるよ

    Elle ne se montre qu’à moi, quand je suis vraiment sérieux — alors je vais le surmonter, et le prouver.

  14. 簡単に片付けられた 守れなかった夢も

    Tant de rêves… balayés en un rien de temps, ceux que je n’ai pas su protéger.

  15. 紅蓮の心臓に根を生やし この血に宿って

    Des racines dans mon cœur de cramoisi, et qu’elles prennent dans ce sang qui m’habite.

  16. 人知れず儚い 散りゆく結末

    Personne ne le voit : une destinée fragile, qui s’effeuille et s’éteint.

  17. 無情に破れた 悲鳴の風吹く

    Déchiré sans pitié — le vent des cris se lève.

  18. 誰かの笑う影 誰かの泣き声

    L’ombre de quelqu’un qui rit… les sanglots de quelqu’un.

  19. 誰もが幸せを願ってる

    Chacun souhaite, au fond, être heureux.

  20. どうしたって!

    Quoi qu’il arrive !

  21. 消せない夢も 止まれない今も

    Même un rêve qu’on ne peut pas effacer — même l’instant où je ne peux plus m’arrêter.

  22. 誰かのために強くなれるなら

    Si je peux devenir fort pour quelqu’un, alors…

  23. ありがとう 悲しみよ

    Merci… tristesse, sois vaincue.

  24. 世界に打ちのめされて 負ける意味を知った

    Terrassé par le monde, j’ai appris ce que signifie perdre.

  25. 紅蓮の華よ咲き誇れ! 運命を照らして

    Toi, fleur de braise : épanouis-toi ! Illumine le destin.

  26. 運命を照らして

    Illumine le destin.

Lyrics powered by www.musixmatch.com

Vocabulaire clé

心こころ
cœurN4
負けるまける
perdreN4
花はな
fleurN5
見えるみえる
semblerN5
道みち
cheminN5
誰だれ
quiN5
逸材いつざい
talent rareN1
なれる
devenir
だけ
seulementN5
世界せかい
mondeN4

Testez-vous

Combien de 紅蓮華 avez-vous compris ?

Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.

Faire le quiz dans l’app

À propos de cette chanson

LiSA is a Japanese singer and songwriter from Seki, Gifu, signed to Sacra Music under Sony Music Artists. She is known for her work in J-pop and for songwriting and performing theme songs for anime and other media.

Plus de chansons de LiSA 織部里沙

Plus de musique Intermédiaire pour apprendre Japonais

🇯🇵 LiSA 織部里沙

紅蓮華

強つよくなれる理由りゆうを知しった 僕ぼくを連つれて進すすめ

J’ai appris la raison de devenir plus fort—emmène-moi, continue d’avancer

泥どろだらけの走馬灯そうまとうに酔よう こわばる心こころ

Je me saoule d’un manège de souvenirs tout en boue, mon cœur se fige

震ふるえる手ては掴つかみたいものがある それだけさ

Mes mains qui tremblent veulent saisir quelque chose… c’est tout

夜よるの匂においに (I'll spend all thirty nights)

L’odeur de la nuit… (I'll spend all thirty nights)

空そら睨にらんでも (Staring into the sky)

À fixer le ciel (Staring into the sky)

変かわっていけるのは自分じぶん自身じしんだけ それだけさ

Ce n’est que moi-même qui peux changer—c’est tout

強つよくなれる理由りゆうを知しった 僕ぼくを連つれて進すすめ

J’ai appris la raison de devenir plus fort—emmène-moi, continue d’avancer

どうしたって!

Quoi qu’il arrive !

消けせない夢ゆめも 止とまれない今いまも

Même les rêves qu’on n’efface pas, même maintenant où je ne peux pas m’arrêter

誰だれかのために強つよくなれるなら

Si je peux devenir fort pour quelqu’un…

ありがとう 悲かなしみよ

Merci… chagrin, sois le mien

世界せかいに打うちのめされて 負まける意味いみを知しった

Écrasée par le monde, j’ai appris le sens de perdre

紅蓮ぐれんの華はなよ咲さき誇ほこれ! 運命うんめいを照てらして

Fleur de feu vermeil, épanouis-toi et triomphe ! Illumine le destin

イナビカリの雑音ざつおんが耳みみを刺さす 戸惑とまどう心こころ

Le bruit des éclairs d’encre me transperce l’oreille… mon cœur hésite

優やさしいだけじゃ守まもれないものがある? わかってるけど

Il y a des choses que la seule gentillesse ne peut pas protéger, n’est-ce pas ? Je sais… mais

水面すいめん下かで絡からまる善悪ぜんあく 透すけて見みえる偽善ぎぜんに天罰てんばつ

Sous la surface, le bien et le mal s’entremêlent : châtiment pour l’hypocrisie qui se laisse voir

Tell me why, Tell me why, Tell me why, Tell me...

Dis-moi pourquoi… Dis-moi pourquoi… Dis-moi pourquoi… Dis-moi…

I don't need you!

Je n’ai pas besoin de toi !

逸材いつざいの花はなより 挑いどみ続つづけ咲さいた一輪いちりんが美うつくしい

Plus belle que la fleur d’un prodige, cette unique en fleur qui a continué de défier…

乱暴らんぼうに敷しき詰つめられた トゲだらけの道みちも

Même la route, jonchée de rudes épines, pleine d’aiguilles…

本気ほんきの僕ぼくだけに現あらわれるから 乗のり越こえてみせるよ

Elle ne se montre qu’à moi, quand je suis vraiment sérieux — alors je vais le surmonter, et le prouver.

簡単かんたんに片付かたづけられた 守まもれなかった夢ゆめも

Tant de rêves… balayés en un rien de temps, ceux que je n’ai pas su protéger.

紅蓮ぐれんの心臓しんぞうに根ねを生はやし この血ちに宿やどって

Des racines dans mon cœur de cramoisi, et qu’elles prennent dans ce sang qui m’habite.

人知ひとしれず儚はかない 散ちりゆく結末けつまつ

Personne ne le voit : une destinée fragile, qui s’effeuille et s’éteint.

無情むじょうに破やぶれた 悲鳴ひめいの風かぜ吹ふく

Déchiré sans pitié — le vent des cris se lève.

誰だれかの笑わらう影かげ 誰だれかの泣なき声ごえ

L’ombre de quelqu’un qui rit… les sanglots de quelqu’un.

誰だれもが幸しあわせを願ねがってる

Chacun souhaite, au fond, être heureux.

どうしたって!

Quoi qu’il arrive !

消けせない夢ゆめも 止とまれない今いまも

Même un rêve qu’on ne peut pas effacer — même l’instant où je ne peux plus m’arrêter.

誰だれかのために強つよくなれるなら

Si je peux devenir fort pour quelqu’un, alors…

ありがとう 悲かなしみよ

Merci… tristesse, sois vaincue.

世界せかいに打うちのめされて 負まける意味いみを知しった

Terrassé par le monde, j’ai appris ce que signifie perdre.

紅蓮ぐれんの華はなよ咲さき誇ほこれ! 運命うんめいを照てらして

Toi, fleur de braise : épanouis-toi ! Illumine le destin.

運命うんめいを照てらして

Illumine le destin.