
LiSA 織部里沙
Paroles de 花とミツバチ avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2012
- Genre
- Pop
- Durée
- 4:59
なんで?
Pourquoi ?
取り替えっこなんてきっと
On devrait sûrement pas pouvoir faire un échange comme ça…
出来ない方がいいのに
Tu ferais mieux de ne pas vouloir me remplacer.
僕になりたいだなんて
Me vouloir, moi ?
泣き出すのかと思った
Je croyais que tu allais te mettre à pleurer.
"いいな いいな 自由でいいな"
« Bon, c’est trop bien… Trop bien… Être libre, c’est trop bien… »
なんて僕に言うけど
Mais tu me le dis à moi…
描きかけの キミのスケッチが
Il y a ton croquis, encore inachevé…
自由にみえて たまらないんだ
Ça a l’air tellement libre, et je n’y peux rien…
ねえ
Dis…
僕らは誰かに憧れて
Nous, on admire quelqu’un quelque part
自分を見つけたら 羽ばたく
Quand tu te trouves, tu t’envoles
ミツバチを綺麗に描くキミが
Toi qui dessines si joliment les abeilles
花のように素直に見える
Tu as l’air aussi sincère qu’une fleur
それぞれの空を見て
Regardez chacun votre ciel
揺れていよう 今
Même si ça vacille, continue… maintenant
なんで?
Pourquoi?
これ以上は無いくらい
Au point qu’il n’y en a pas plus
丁寧に描けているのに
Alors que tu dessines avec une telle délicatesse…
ひまわり色のミツバチ
Abeille couleur tournesol
破り捨てるかと思った
Je pensais que tu les déchirerais et les laisserais tomber.
キレイゴトは嫌いだけど
Je n’aime pas les belles paroles, mais…
小さな自信だけで
Avec juste un petit brin de confiance…
どこまでも 行きたい僕は
Moi, je veux aller aussi loin que possible.
キミの強さが うらやましいんだ
J’envie ta force.
ねえ
Dis, euh…
僕らはひとりじゃないけれど
Nous ne sommes pas seuls.
自分の答えを 探してる
Je cherche ma propre réponse.
花を飛び 汗かくミツバチが
Un bourdon qui s’envole au milieu des fleurs, transpirant…
今僕に重なって見えた
À cet instant, ça s’est superposé à moi, comme une évidence.
それぞれの夢を見て
Chacun rêve, chacun son rêve
歌い合おう さあ
Chantons ensemble, allez !
INSTRUMENTALE
そのまま キミはキミでいて
Reste toi-même, juste comme ça
飾らないままの 瞳で
Avec des yeux sans artifices
僕達の悩みが無駄なんて
Nos soucis n’ont rien d’inutile
きっと誰にも言えない
Sûrement personne ne pourra le dire
真っ白な壁を飛び越える
Sauter par-dessus le mur tout blanc
キミならそう そこに絵を描く
Si c’est toi, alors dessine là-bas
金色に描かれたミツバチと
Les abeilles dorées dessinées par le cœur et le temps
空を見る一輪の花
Le ciel en regardant, une fleur seule
それぞれの風あびて
Chacune, baignant dans le vent
歩き出そう さあ
On y va… avance, maintenant
僕だけの空
Un ciel qui m’appartient
キミだけの空
Un ciel qui t’appartient
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- 自由じゆう
- libertéN4
- きっと
- sûrementN5
- だけ
- seulementN5
- 今いま
- maintenantN5
- 僕ぼく
- jeN5
- 出すだす
- sortirN5
- 嫌いきらい
- détesterN5
- 小さなちいさな
- petitN5
- 見えるみえる
- semblerN5
- なんで
- pourquoi
Testez-vous
Combien de 花とミツバチ avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
LiSA is a Japanese singer and songwriter from Seki, Gifu, signed to Sacra Music under Sony Music Artists. She is known for her work in J-pop and for songwriting and performing theme songs for anime and other media.