Langbeats
晴レ舞台 – LiSA 織部里沙

LiSA 織部里沙

Paroles de 晴レ舞台 avec traduction en Français

Langue
Japonais
Niveau
Intermédiaire
Sortie
2020
Genre
Pop
Durée
5:00
  1. 泣いたって 逃げらんない スタートラインに立ってる

    Même si tu pleures, tu ne peux pas t’enfuir—tu es au départ.

  2. 「全てうまくいきますように」 鏡の中 願った

    « Que tout se passe comme il faut »… dans le miroir, je l’ai prié.

  3. いつも通りってなんだっけ 交差する光と陰り

    C’est quoi, être comme d’habitude ? Entre les ombres et les lumières qui se croisent.

  4. 頑張ってきた自分を 誰より知っているはずでしょ

    Je devrais bien savoir, moi, à quel point tu as travaillé, plus que quiconque.

  5. くやんだり 嘆いたりしながら

    Qu’on se retienne ou qu’on soupire, même avec la rage au cœur et des regrets…

  6. 無我夢中でチャンスを掴んでいけ

    À force de toute ton âme, attrape les chances, sans les laisser passer.

  7. 舞い踊る天使のように 飛び回れカモメのように

    Comme un ange qui danse et virevolte—vole, comme une mouette.

  8. 大空を自由自在に ほら 羽ばたいていけるから

    Car dans le grand ciel, tu peux voler librement… regarde, tes ailes peuvent s’ouvrir.

  1. 選ばなかったあの日を どうか許せますように

    Puisse le jour où tu n’as pas choisi… que tu puisses enfin te le pardonner.

  2. キズナを握り 誓った

    Serrer le lien… et jurer.

  3. きっと大丈夫よ 最高の晴レ舞台

    C’est sûr, tout ira bien — le meilleur des jours de soleil

  4. 大失敗 涙した日は 部屋にこもって

    La fois où tout a tourné au pire : j’ai pleuré, puis je me suis enfermée dans ma chambre

  5. 「明日はうまくできますように」 何度も 夜に願った

    « Pour que demain se passe bien »… je l’ai demandé au ciel, encore et encore, la nuit

  6. 本当はわかっている どんなに嫌いになったって

    En vérité, je le sais : même si tu m’as appris à te détester…

  7. 結局またやりたくなるってこと

    Au fond, tu finiras quand même par avoir envie de recommencer

  8. ほら 好き

    Regarde… je t’aime

  9. ころんだ日は神様のせいにして

    Les jours où je tombe, je rends la faute au bon Dieu

  10. また立ち上がる勇気振り絞った

    J’ai serré fort le courage pour me relever

  11. 駆け抜ける流星のように 弾け飛ぶ花火のように

    Comme une étoile filante qui traverse à toute vitesse — comme des feux d’artifice qui explosent en éclats

  12. 待ちわびただけ 一瞬が ほら きらめきだすから

    Je n’ai fait que t’attendre… et puis, te voilà : chaque instant s’illumine, regarde, ça scintille !

  13. 向かい風が強くても 雨の日希望が曇っても

    Même si le vent de face souffle fort, même si sous la pluie l’espoir s’obscurcit,

  14. 情熱の火 消えないんだ 最後まで走らせてよ このまま

    La flamme de la passion ne s’éteint pas—laisse-la courir jusqu’au bout, comme ça,

  15. このまま

    Comme ça…

  16. 張り巡らされた 運命のあみだくじ

    Ce tirage de destin, ficelé de partout,

  17. それぞれの偶然と偶然をつないで

    En reliant chaque hasard à chaque autre hasard,

  18. ヒトリじゃ知らないままだった 幸せに今向かっている

    J’ignorais, en solitaire, ce que le bonheur faisait déjà route vers nous…

  19. 真っ白なキャンバスの上に 思い描く晴レの日

    Sur la toile blanche, je peins—j’imagine le jour de ciel clair,

  20. 僕を呼ぶ歓声で もっと ほら 色づき出すから

    Avec les acclamations qui m’appellent, regarde : ça se met à prendre couleur,

  21. 舞い踊る天使のように 飛び回れカモメのように

    Comme des anges qui tournoient et dansent—vole, comme une mouette !

  22. 大空を自由自在に ほら 羽ばたいていけるから

    Dans le grand ciel, libre à ta guise—voilà, tu peux déjà t’envoler, battre des ailes.

  23. 選ばなかったあの日を どうか許せますように

    Puissiez-vous me pardonner, ce jour où je n’ai pas choisi

  24. キズナを握り 誓った

    Je serre la Kizuna, et je le jure

  25. きっと大丈夫よ 最高の晴レ舞台

    Sûrement que tout ira bien—la scène la plus lumineuse, sous le ciel qui se lève

Vocabulaire clé

呼ぶよぶ
appelerN5
夜よる
nuitN5
好きすき
aiméN5
嫌いきらい
détestéN5
明日あした
demainN5
火ひ
feuN5
自分じぶん
soi-mêmeN5
誰だれ
quiN5
踊るおどる
danserN5
部屋へや
chambreN5

Testez-vous

Combien de 晴レ舞台 avez-vous compris ?

Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.

Faire le quiz dans l’app

À propos de cette chanson

LiSA is a Japanese singer and songwriter from Seki, Gifu, signed to Sacra Music under Sony Music Artists. She is known for her work in J-pop and for songwriting and performing theme songs for anime and other media.

Plus de chansons de LiSA 織部里沙

Plus de musique Intermédiaire pour apprendre Japonais

🇯🇵 LiSA 織部里沙

晴レ舞台

泣ないたって 逃にげらんない スタートラインに立たってる

Même si tu pleures, tu ne peux pas t’enfuir—tu es au départ.

「全すべてうまくいきますように」 鏡かがみの中なか 願ねがった

« Que tout se passe comme il faut »… dans le miroir, je l’ai prié.

いつも通とおりってなんだっけ 交差こうさする光ひかりと陰かげり

C’est quoi, être comme d’habitude ? Entre les ombres et les lumières qui se croisent.

頑張がんばってきた自分じぶんを 誰だれより知しっているはずでしょ

Je devrais bien savoir, moi, à quel point tu as travaillé, plus que quiconque.

くやんだり 嘆なげいたりしながら

Qu’on se retienne ou qu’on soupire, même avec la rage au cœur et des regrets…

無我夢中むがむちゅうでチャンスを掴つかんでいけ

À force de toute ton âme, attrape les chances, sans les laisser passer.

舞まい踊おどる天使てんしのように 飛とび回まわれカモメのように

Comme un ange qui danse et virevolte—vole, comme une mouette.

大空おおぞらを自由自在じゆうじざいに ほら 羽はばたいていけるから

Car dans le grand ciel, tu peux voler librement… regarde, tes ailes peuvent s’ouvrir.

選えらばなかったあの日ひを どうか許ゆるせますように

Puisse le jour où tu n’as pas choisi… que tu puisses enfin te le pardonner.

キズナを握にぎり 誓ちかった

Serrer le lien… et jurer.

きっと大丈夫だいじょうぶよ 最高さいこうの晴はれレ舞台ぶたい

C’est sûr, tout ira bien — le meilleur des jours de soleil

大だい失敗しっぱい 涙なみだした日ひは 部屋へやにこもって

La fois où tout a tourné au pire : j’ai pleuré, puis je me suis enfermée dans ma chambre

「明日あしたはうまくできますように」 何なん度ども 夜よるに願ねがった

« Pour que demain se passe bien »… je l’ai demandé au ciel, encore et encore, la nuit

本当ほんとうはわかっている どんなに嫌きらいになったって

En vérité, je le sais : même si tu m’as appris à te détester…

結局けっきょくまたやりたくなるってこと

Au fond, tu finiras quand même par avoir envie de recommencer

ほら 好すき

Regarde… je t’aime

ころんだ日ひは神様かみさまのせいにして

Les jours où je tombe, je rends la faute au bon Dieu

また立たち上あがる勇気ゆうき振ふり絞しぼった

J’ai serré fort le courage pour me relever

駆かけ抜ぬける流星りゅうせいのように 弾はじけ飛とぶ花火はなびのように

Comme une étoile filante qui traverse à toute vitesse — comme des feux d’artifice qui explosent en éclats

待まちわびただけ 一瞬いっしゅんが ほら きらめきだすから

Je n’ai fait que t’attendre… et puis, te voilà : chaque instant s’illumine, regarde, ça scintille !

向むかい風かぜが強つよくても 雨あめの日ひ希望きぼうが曇くもっても

Même si le vent de face souffle fort, même si sous la pluie l’espoir s’obscurcit,

情熱じょうねつの火ひ 消きえないんだ 最後さいごまで走はしらせてよ このまま

La flamme de la passion ne s’éteint pas—laisse-la courir jusqu’au bout, comme ça,

このまま

Comme ça…

張はり巡めぐらされた 運命うんめいのあみだくじ

Ce tirage de destin, ficelé de partout,

それぞれの偶然ぐうぜんと偶然ぐうぜんをつないで

En reliant chaque hasard à chaque autre hasard,

ヒトリじゃ知しらないままだった 幸しあわせに今いま向むかっている

J’ignorais, en solitaire, ce que le bonheur faisait déjà route vers nous…

真まっ白しろなキャンバスの上うえに 思おもい描えがく晴はれレの日ひ

Sur la toile blanche, je peins—j’imagine le jour de ciel clair,

僕ぼくを呼よぶ歓声かんせいで もっと ほら 色いろづき出だすから

Avec les acclamations qui m’appellent, regarde : ça se met à prendre couleur,

舞まい踊おどる天使てんしのように 飛とび回まわれカモメのように

Comme des anges qui tournoient et dansent—vole, comme une mouette !

大空おおぞらを自由自在じゆうじざいに ほら 羽はばたいていけるから

Dans le grand ciel, libre à ta guise—voilà, tu peux déjà t’envoler, battre des ailes.

選えらばなかったあの日ひを どうか許ゆるせますように

Puissiez-vous me pardonner, ce jour où je n’ai pas choisi

キズナを握にぎり 誓ちかった

Je serre la Kizuna, et je le jure

きっと大丈夫だいじょうぶよ 最高さいこうの晴はれレ舞台ぶたい

Sûrement que tout ira bien—la scène la plus lumineuse, sous le ciel qui se lève