Langbeats
ハウル – LiSA 織部里沙

LiSA 織部里沙

Paroles de ハウル avec traduction en Français

Langue
Japonais
Niveau
Intermédiaire
Sortie
2019
Genre
Pop
Durée
6:21
  1. 泥沼から足は這い出した

    Je me suis extirpé des bourbiers

  2. 歩いてみるか しばらくしたら

    Et si je marchais ? Après un moment…

  3. 入れ替わっていく身体の中

    Dans un corps qui se remplace, qui se consume

  4. この先は道無き未知な日々

    Désormais, des jours inconnus sans chemin

  5. 雲は無くて陽は差している

    Ici, il n’y a pas de nuages : le soleil frappe

  6. 風が顔に吹き当たっている

    Le vent me fouette le visage

  7. 陽を浴びたばかりでまだ眩しい

    Je viens juste d’être sous le soleil… et tout m’éblouit encore

  8. 影が濃くなってやがて伸びていく

    L’ombre s’épaissit, puis s’allonge peu à peu

  1. ハウりだしている空が 吠えだしている空が

    Là-haut, le ciel hurle—le ciel aboie aussi

  2. 鉛の夜を昨日抜け出した

    J’ai échappé à une nuit de plomb, hier.

  3. すべて引き摺ったまま生きられない

    Je ne peux pas vivre en emportant tout avec moi

  4. 入れ替わっていく身体の中

    Dans le corps qui se remplace, qui change

  5. この先は道無き未知な日々

    Voici des jours inconnus, sans chemin au-delà

  6. 恐怖も無くて破綻したがった

    Sans même craindre la peur, prêt à se défaire

  7. 風が吹いて遠くは見えない

    Le vent souffle—et lointain, je ne vois plus

  8. 陽を浴びたばかりでまだ眩しい

    Je viens juste de me chauffer au soleil, c’est encore trop éblouissant

  9. 影が濃くなってやがて伸びていく

    L’ombre s’épaissit, puis s’allonge peu à peu

  10. ハウりだしている空が 吠えだしている空が

    Le ciel qui hurle… le ciel qui aboie…

  11. HOW does it feeL?

    COMMENT est-ce qu’il sE fEiL ?

Lyrics powered by www.musixmatch.com

Vocabulaire clé

足あし
piedN5
風かぜ
ventN5
身体しんたい
corpsN3
影かげ
ombreN3
いく
allerN1
泥沼どろぬま
bourbierN1
から
depuis
みる
voir
しばらく
un momentN4
中なか
dansN3

Testez-vous

Combien de ハウル avez-vous compris ?

Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.

Faire le quiz dans l’app

À propos de cette chanson

LiSA is a Japanese singer and songwriter from Seki, Gifu, signed to Sacra Music under Sony Music Artists. She is known for her work in J-pop and for songwriting and performing theme songs for anime and other media.

Plus de chansons de LiSA 織部里沙

Plus de musique Intermédiaire pour apprendre Japonais

🇯🇵 LiSA 織部里沙

ハウル

泥沼どろぬまから足あしは這はい出だした

Je me suis extirpé des bourbiers

歩あるいてみるか しばらくしたら

Et si je marchais ? Après un moment…

入いれ替かわっていく身体しんたいの中なか

Dans un corps qui se remplace, qui se consume

この先さきは道みち無なき未知みちな日々ひび

Désormais, des jours inconnus sans chemin

雲くもは無なくて陽ひは差さしている

Ici, il n’y a pas de nuages : le soleil frappe

風かぜが顔かおに吹ふき当あたっている

Le vent me fouette le visage

陽ひを浴あびたばかりでまだ眩まぶしい

Je viens juste d’être sous le soleil… et tout m’éblouit encore

影かげが濃こくなってやがて伸のびていく

L’ombre s’épaissit, puis s’allonge peu à peu

ハウりだしている空そらが 吠ほえだしている空そらが

Là-haut, le ciel hurle—le ciel aboie aussi

鉛なまりの夜よるを昨日きのう抜ぬけ出だした

J’ai échappé à une nuit de plomb, hier.

すべて引ひき摺ずったまま生いきられない

Je ne peux pas vivre en emportant tout avec moi

入いれ替かわっていく身体しんたいの中なか

Dans le corps qui se remplace, qui change

この先さきは道みち無なき未知みちな日々ひび

Voici des jours inconnus, sans chemin au-delà

恐怖きょうふも無なくて破綻はたんしたがった

Sans même craindre la peur, prêt à se défaire

風かぜが吹ふいて遠とおくは見みえない

Le vent souffle—et lointain, je ne vois plus

陽ひを浴あびたばかりでまだ眩まぶしい

Je viens juste de me chauffer au soleil, c’est encore trop éblouissant

影かげが濃こくなってやがて伸のびていく

L’ombre s’épaissit, puis s’allonge peu à peu

ハウりだしている空そらが 吠ほえだしている空そらが

Le ciel qui hurle… le ciel qui aboie…

HOW does it feeL?

COMMENT est-ce qu’il sE fEiL ?