
LiSA 織部里沙
Paroles de dis/connect avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Avancé
- Sortie
- 2022
- Genre
- Pop
- Durée
- 3:26
正直飽きた 真実はどれだどうでもよくなった
Honnêtement, j’en avais assez; peu m’importait laquelle des vérités était vraie
怒り度を越してただ笑える
Au-delà de la colère… je ne faisais que rire
もう どうにでもなれどうか幸あれどうぞお嫌って
Tant pis, comme tu veux—que le bonheur t’accompagne… non, je refuse, tiens
ただ事後報告でも欲しかった
J’aurais juste voulu qu’on m’en fasse le rapport après coup
ゆらり ゆらゆら 浮かぶ窓の外に
Virevoltant, virevoltant—par delà la fenêtre en suspens
ニヤニヤと笑うほら三日月
Un petit sourire, là… voilà la lune en croissant
ほんのり濡れた頬にほろり
Sur les joues légèrement humides, une larme
心配ない 心配ない
Pas de souci, pas de souci
一切 合切 意のままに
Tout, absolument—comme bon te semble
他の誰かじゃ埋められないやいやいや
Personne d’autre ne pourra jamais combler ça—non, non, non
実際 問題 ないよなのに
En fait, c’est pourtant comme s’il n’y avait aucun problème
とぎれとぎれとぎれでもい いのつながってたい
Même si ça se coupe, se coupe, encore et encore—ça va, tu vois, je veux garder ce lien
(アイサレタイユルサレタイ)
(Je te serre d’envie, je te serre, d’envie)
識別回路は乱雑に絡まって
Le circuit de reconnaissance s’emmêle, en désordre
(アイサレタイミタサレタイ)
(Je te serre d’envie, je te serre, d’envie)
祈りは法則形式にはむかって
La prière s’oppose à la forme même des lois
(アイサレタイユルサレタイ)
(Je te serre d’envie, je te serre, d’envie)
吉日口実配慮でよく従って
En choisissant un jour faste, avec des raisons, en prenant soin—j’obéis bien
無様な始末
Un règlement misérable
ああしていればこうしてあげれば
Ah, si j’avais fait comme ça… si j’avais fait ça…
どうすればよかった?
Qu’aurais-je dû faire ?
悲は度を増してただ彷徨う
La douleur, toujours plus forte, errant encore
もう 喪失猿と同率されど陰謀快楽へ
On l’égale déjà aux singes de la perte — et pourtant, la conspiration et le plaisir
ただ回避したとて虚しいんだ
Même en les évitant, c’est creux
ずらりずらずら迫る 下弦の闇
Une rangée après l’autre : l’ombre du bas-lune qui s’avance
ずたずた広がる カビの痕跡
Se répand en lambeaux, des traces de moisissure
煩悩に "no" と言えず湿った香り
Impossible de dire “non” aux passions, une odeur humide
知らない 知らない
Je ne sais pas… je ne sais pas…
一切 伐採 時の通り
Toujours le même chemin, au moment où l’on abat
他の誰かにもらってもらい たいやいや
Je veux qu’une autre personne me l’offre, allez, allez…
微細 膨大 火のお通り
Infime, immense… le passage du feu
いっそ全て燃やして頂きたい
Si seulement vous pouviez tout brûler
一心 同体 身を投じ
Un seul cœur, un seul corps — s’en remettre à sa propre chair
とてもじゃないけどもうねごめん 庇いきれない
Je ne peux pas t’avouer ça… je ne peux plus te protéger
一心 不乱に剣を取り
Avec une ardeur sans faille, saisir l’épée
死にたい(生きたい)死ねない
Envie de mourir (envie de vivre)… mais je ne peux pas mourir
一切 合切 意のままに
Tout, entièrement, comme il te plaît
他の誰かじゃ埋められないやいやいや
Personne d’autre ne pourra jamais combler ça — non non non
実際 問題 ないよなのに
En pratique, il n’y a pas de problème… et pourtant
とぎれとぎれとぎれでもいいの つながってたい
Même si ça se coupe, si ça se coupe, si ça se coupe… je veux juste que ça continue
(アイサレタイユルサレタイ)
(je veux être embrassé, je veux être sauvé)
識別回路は乱雑に絡まって
Le circuit d’identification s’emmêle, en désordre
(アイサレタイミタサレタイ)
(je veux être embrassé, je veux être frappé)
祈りは法則形式にはむかって
La prière va à l’encontre des formes et des lois
(アイサレタイユルサレタイ)
(je veux être embrassé, je veux être sauvé)
吉日口実配慮でよく従って
En tenant compte des détails et en suivant bien l’auspicieux prétexte
救いようのない(ばか)
Incurable, sans espoir—(sale idiot)
(アイサレタイユルサレタイ)
(je veux être embrassé, je veux être sauvé)
識別回路は乱雑に絡まって
Le circuit d’identification s’emmêle, en désordre
(アイサレタイミタサレタイ)
(je veux être embrassé, je veux être frappé)
祈りは法則形式にはむかって
La prière s’oppose à la forme des lois
(アイサレタイユルサレタイ)
(Je veux être pardonné, je veux être absous)
吉日口実配慮でよく従って
En choisissant un jour propice, par souci de prudence, et en suivant bien les règles
無様な始末
Une fin ridicule
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- 識別しきべつ
- identificationN1
- 陰謀いんぼう
- conspirationN1
- 配慮はいりょ
- attentionN2
- 真実しんじつ
- véritéN1
- どれ
- lequelN5
- どう
- commentN5
- でも
- même
- よく
- souventN5
- ただ
- seulementN5
- 通りとおり
- rueN4
Testez-vous
Combien de dis/connect avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
LiSA is a Japanese singer and songwriter from Seki, Gifu, signed to Sacra Music under Sony Music Artists. She is known for her work in J-pop and for songwriting and performing theme songs for anime and other media.