
LiSA 織部里沙
Paroles de ジェットロケット avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2012
- Genre
- Pop
- Durée
- 4:52
そうだよ 一個だって譲らないで もう一歩だって迷わないで
Oui, jamais ne cède—même pas d’un pas. Ne doute pas : tu n’hésiteras pas au dernier pas non plus.
最高な君を見せてね
Montre-moi ton meilleur toi, s’il te plaît.
突きぬけた空の下 入り交じった君と君
Sous ce ciel qui perce, toi et toi, qui se croisent, s’entremêlent.
不安と緊張と 同じ数の自信と勇気
L’insécurité et la tension, autant de confiance et de courage.
登り道 下り道 蛇の道にいばら道
Chemin qui monte, chemin qui descend—voie de serpent, sentier d’épines.
どんな道だって 踏み出せれば君のもの
Peu importe le chemin : si tu oses t’y lancer, il sera à toi.
靴紐はOK? 風向きも大丈夫!
Les lacets, c’est bon ? L’orientation du vent aussi, ça va !
強い気持ちalright?
Des sentiments forts, d’accord ?
持ったらイメージして 最上級な世界へ
Une fois que tu l’as, imagine-le… vers le monde au sommet, le plus grand des mondes.
Run run run 走って君だけの場所へ
Run run run—cours, cours, cours… vers l’endroit qui te sera à toi seul.
遮るものはないから
Puisqu’il n’y a rien pour nous arrêter
Be ready now, ready now, 3, 2, 1 GO!
Soyez prêts maintenant, prêts maintenant, 3, 2, 1 GO !
絶対なんてno way! だから捨てないで
Jamais, c’est non, pas question ! Alors ne les abandonne pas
いつまで経っても負けないスペシャルなハート
Peu importe le temps : on ne perd jamais, un cœur spécial
そうだよ 一個だって譲らないで もう一歩だって迷わないで
Oui, même un seul ne se cède pas : ne renonce pas, un pas de plus sans hésiter
最高な君を見せてね
Montre-moi ton meilleur toi
簡単な事じゃない 強がりも意味がない
Ce n’est pas si facile ; se cacher derrière l’orgueil ne sert à rien
壁も見えちゃって くじけそうにもなるけれど
Même si on voit déjà le mur et qu’on a envie de baisser les bras
信じたから生まれた 背中押すその言葉
Né de la foi : ce mot qui te pousse en avant
「どんな時だって 一人じゃない、わかるでしょ?」
« Dans n’importe quel moment, t’es pas seul… tu comprends, n’est-ce pas ? »
昂るハイテンション 同情ならno thank you
Altière, surexcitée—si c’est pour la compassion, non merci
確かなフォーメーション
Une formation irréfutable
想いを繋いで最上級な世界へ
Relie tes sentiments, vers le monde suprême
Yes yes yesだ、全部! 君が選ぶなら
Oui oui oui… c’est ça, tout ! Si c’est toi qui choisis
後悔なんてさ 辛いから
Pas de regrets… c’est juste trop douloureux
Be ready now, ready now, 3, 2, 1 GO!
Sois prêt maintenant, prêt maintenant—3, 2, 1, GO !
信頼のシルシをその手に握って
Saisis le signe de la confiance dans ta main
帰る場所にはみんなの笑顔が待ってる
À l’endroit où tu reviens, les sourires de tous t’attendent
そうだよ 格好なんて気にしないで 意地っ張りは隠さないで
Oui, voilà… ne te soucie pas de l’allure. Ne cache pas ton entêtement
いいんだよ 君に ハレルヤ!
Ça va, pour toi… Alléluia !
頑張ってる君の足音 残った君の足跡
Tu fais de ton mieux, et le son de tes pas laisse derrière toi des traces
全部全部この世界のどこかの誰かに今日も届いてるから
Car tout, encore aujourd’hui, atteint quelque part dans ce monde… quelqu’un
Oh yeah! oh yeah!
オリジナルジェットロケットでgo your way!
Avec ta fusée-jette originale, go your way !
君だけのプライドは
Ta fierté, à toi seul…
Only oneでbrightest
Only one, la plus brillante
だからほら 一歩ずつ
Alors vas-y, un pas à la fois
踏み出せ 前を見て 最上級な世界へ
Avance : regarde devant toi, vers le monde au sommet
Run run run 走って君だけの場所へ
Run run run, cours jusqu’à ton endroit à toi
誰も追いつけないから
Personne ne pourra jamais te rattraper
さあ get there, get there, 3, 2, 1 GO!
Allez, vas-y ! Go, go, 3, 2, 1 — GO !
行けるよだって 当然君のものなんだよ
Bien sûr que ça y est, tu peux le faire… c’est forcément à toi.
何が起こっても負けない 最強のハート
Quoi qu’il arrive, tu ne perdras jamais : le cœur le plus fort, le plus puissant.
そうだよ 一個だって譲らないで もう一歩だって迷わないで
C’est ça : même un seul pas, ne le cède pas… n’hésite plus, encore un pas !
最高な君を見せてね
Montre-moi ton meilleur toi…
最高な君を見せてね
Montre-moi ton meilleur toi…
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- 風向きかざむき
- direction du ventN3
- だけ
- seulementN5
- そう
- ainsiN5
- 緊張きんちょう
- tensionN4
- もう
- déjàN5
- 下した
- en basN5
- 君きみ
- tuN5
- 大丈夫だいじょうぶ
- ça vaN5
- 同じおなじ
- pareilN5
- 手て
- mainN5
Testez-vous
Combien de ジェットロケット avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
LiSA is a Japanese singer and songwriter from Seki, Gifu, signed to Sacra Music under Sony Music Artists. She is known for her work in J-pop and for songwriting and performing theme songs for anime and other media.