
LiSA 織部里沙
Paroles de 君にピエロ avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2015
- Genre
- Pop
- Durée
- 4:14
「ねえ、少し遊ぼうよ 僕はピエロ」
Hé, viens jouer un peu… moi, je suis un clown
楽しませたいんだ ただそれだけで
Je veux juste te faire sourire, rien de plus
いつだってキミの見せる笑顔の種を
Tout le temps, je cherche la graine du bonheur dans ton sourire
僕はずっと探してる
Je la cherche depuis toujours
色とりどりの風船並べて 派手に転んだミス
En alignant des ballons aux couleurs d’un arc-en-ciel, je me rate en grand, spectaculairement
ジョークで飛ばして
Je l’envoie valser avec une blague
きつく閉めすぎた背中
Mon dos trop serré, trop fermé
そっとファスナーの下で 汗だくのeveryday
Sous la fermeture éclair, tout doucement—everyday, la sueur plein le cœur
ジャグリング中のmy heart
Pendant que je jongle, mon cœur
喜怒哀楽 僕は完璧じゃないけど
Joie, colère, tristesse… je ne suis pas parfait, mais…
信じてくれるかな キミが大好きなんだ
Tu crois en moi ? Je t’aime, c’est sûr
破裂しそうでセーブした感情
Des émotions sur le point d’éclater — j’ai appuyé sur « enregistrer »
ギリギリカッコつけちゃうセオリー許して
J’ai trop joué les “style” à la limite… pardonne-moi la théorie
ありのままの僕と少し違っていても
Même si tu es un peu différent, moi tel que je suis
キミが笑った今 嬉しいから それだって真実
Maintenant que tu souris, je suis heureux — et ça aussi, c’est la vérité
怯えた心臓と相談の真っ最中
Je suis en plein tête-à-tête avec mon cœur effrayé
揺れるタイトロープじっと睨んで
J’observe, fixe, la corde raide qui vacille
すぐ喜んだキミを 想像出来ちゃった僕は
Moi, je pouvais déjà imaginer à quel point tu aurais été content(e) tout de suite
しぼんだ勇気ふりしぼって
J’ai comprimé mon courage jusqu’à ce qu’il rétrécisse
不憫な僕を誰かが笑っても
Même si quelqu’un se moque de mon sort, si peu enviable
キミの優しさに触れたその日は
Ce jour où j’ai touché ta douceur
どんなイタズラなハプニングも
Même quand il y a des imprévus farceurs
許せちゃうくらいに 穏やかメンタル
Au point de pouvoir tout pardonner, mental tout en paix
ジャグリング中のmy heart
Mon cœur… pendant que je jongle
喜怒哀楽 守り続けたマイルールも
Mes règles à moi, pour protéger joie, colère, tristesse et tout le reste
一瞬で変えちゃう キミが大嫌いだ
En un instant, tu les changes… Et ça, je te le reproche : je t’en veux
なにげないキミの一声で
Avec juste une phrase, sans y penser… de toi
まだまだ頑張れちゃう程度に単純です
Je suis simple au point de pouvoir encore me surpasser
描く理想の僕と 少し違っていても
Même si ça diffère un peu de mon idéal que je dessine
キミが笑った今 嬉しいから
Maintenant que tu souris… j’ai tellement envie d’être heureux
丸い丸い大地の上で
Sur la terre ronde, ronde,
時に僕らナーバスになって立ち止まってしまっても
Parfois, même si l’on devient nerveux et qu’on s’arrête en chemin,
地球はそっと僕らを乗せて 今日も回り続けてるから
La Terre nous porte doucement encore aujourd’hui, et continue de tourner,
ジャグリング中のmy heart
Pendant qu’on jongle avec mon cœur
喜怒哀楽 完璧になれない僕も
Moi aussi, je ne peux pas être parfait avec joie, colère, tristesse et bonheur
信じられるかい 今は大好きなんだ
Tu peux y croire ? Là, je t’aime plus que tout
しくじって覚えた失敗分
Les erreurs ratées sur lesquelles j’ai appris, maintenant
誰かに優しくなれたような気がしてる
J’ai l’impression d’être devenu quelqu’un de plus doux envers les autres
ありのままの僕と 少し違っていても
Même si je ne suis pas exactement tel que tu me vois, comme je suis
キミと笑った今が増えるなら それだって真実
Si le temps où je ris avec toi vient à s’ajouter, alors ça aussi, c’est vrai
I just need you here with me, we'll be okay
J’ai juste besoin que tu sois là, avec moi, ça ira
You are the one and only, don't ever change
Tu es l’unique, ne change jamais
I just need you here with me, so love yourself
J’ai juste besoin que tu sois là, avec moi, alors aime-toi
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- 笑顔えがお
- sourireN3
- くれる
- me donnerN5
- 少しすこし
- un peuN5
- 僕らぼくら
- nous
- ナーバスなーばす
- nerveux
- かい
- comment
- 失敗分しっぱいぶん
- part échouée
- よう
- pourtant
- じっとじっと
- fixementN3
- 一瞬いっしゅん
- un instantN3
Testez-vous
Combien de 君にピエロ avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
LiSA is a Japanese singer and songwriter from Seki, Gifu, signed to Sacra Music under Sony Music Artists. She is known for her work in J-pop and for songwriting and performing theme songs for anime and other media.