Langbeats
L.Miranic – LiSA 織部里沙

LiSA 織部里沙

Paroles de L.Miranic avec traduction en Français

Langue
Japonais
Niveau
Intermédiaire
Sortie
2014
Genre
Pop
Durée
4:09
  1. ワガママを煮詰めたったなら

    Si tu réduis ton caprice jusqu’au bout

  2. 出来上がり妙に濁ったスープ

    Une soupe finie, étrangement trouble

  3. DDDDiGiN DDDDiGiN

  4. もう、いい子じゃやってらんないの

    Non… je ne peux plus rester la gentille d’après toi

  5. ため息混ざるYes? no?

    Des soupirs mêlés à un Yes? no?

  6. キミのお望みならAtoZ

    Si c’est ce que tu désires, de A à Z

  7. すぐ、叶えてあげたでしょ?

    Tout de suite, je te l’ai fait, non?

  8. 結局アタシひとりぼっちなの

    Au final, je me retrouve seule

  1. Freak out!

  2. 壊せ 何も残さずに (Break down! Going crazy!)

    Détruis—sans rien laisser derrière (Break down! Going crazy!)

  3. ナミダ スコール ダイナマイト

    Naymida, une pluie de larmes, dynamite

  4. 嫌われてもかまわない (So what? I don't care!)

    Qu’importe si je suis détestée (So what? Je m’en fiche ! )

  5. 都合良く全部キミのせいにして

    Te faire porter le blâme pour tout, à ma convenance

  6. Help me help me

  7. 並べすぎたウソ 逃げ場失って

    Trop de mensonges alignés — plus de refuge

  8. 純粋からはみだした (Let me go, set me free...)

    Dépasser la pureté (Laisse-moi partir, libère-moi...)

  9. 本当の犯人は...

    Le vrai coupable, c’est…

  10. アタシじゃないのに

    Pas moi pourtant

  11. イキった態度でぼやく 古びた言葉

    À faire l’arrogante, je geins sur des mots poussiéreux

  12. 「清く、正しく、美しく」

    « Pur, juste et beau »

  13. 傷つくことばっかりでしょ?

    Tu sais bien que ça fait mal, non ?

  14. もう、キレイゴトに 興味なんてない

    Non… t’as plus aucun intérêt pour les beaux discours.

  15. 戸惑うキミの態度

    Ton attitude, pleine de trouble…

  16. きっと気づいてない アタシのpain

    Tu ne t’en rends sûrement pas compte : mon pain.

  17. もう分かったフリはケッコウ

    T’as déjà assez joué à faire semblant, t’inquiète.

  18. 半端な言葉はとっくにデンジャーゾーン

    Des mots à moitié, ça fait déjà longtemps partie de la zone dangereuse.

  19. Get out!

  20. 壊せ 何も残さずに (Break down! Going crazy!)

    Détruis—sans rien laisser derrière (Break down ! Going crazy !)

  21. ナミダ スコール ダイナマイト

    Des larmes, comme une averse : dynamite.

  22. 怯えてても 止まらない (Can't stop, leave me alone!)

    Même si tu as peur, tu n’arrêteras pas (Can't stop, leave me alone !)

  23. キミが思う程優しくないの

    Je ne suis pas aussi douce que tu le penses

  24. Help me help me

    Aide-moi, aide-moi

  25. だって泣きたいのはアタシの方でしょ

    Parce que c’est moi qui ai envie de pleurer, non ?

  26. メーターは ふりきった (Let me go, set me free...)

    Le compteur est monté à fond (Laisse-moi partir, libère-moi...)

  27. 本当の犯人は...

    Le vrai coupable, c’est…

  28. カミサマは知ってる

    Le bon Dieu le sait

  29. アタシワルクナイワ

    Moi, je ne suis pas mauvaise

  30. スナオデイタイダケ

    Je veux juste être sincère, jour après jour

  31. Error? error?

    Erreur ? erreur ?

  32. 今も鳴り響く止まないブザー音

    Et encore, aujourd’hui, retentit ce bourdonnement sans fin de sirène

  33. Error? error?

    Erreur ? erreur ?

  34. やっぱりあたしは昔のままで

    Finalement, je suis restée la même qu’avant

  35. Error? error?

    Erreur ? erreur ?

  36. 顔色ばっか気になる SOS

    Je ne fais que me soucier de mon teint — SOS

  37. Error? error?

    Erreur ? erreur ?

  38. 「明日何か変われ」星に祈るの

    « Demain, change quelque chose » — je prie les étoiles

  39. 降り掛かる苦悩に

    À la douleur qui s’abat sur moi

  40. 立ち尽くしていても

    Même sans bouger, sans un mot

  41. キミが居るだけで幸せだった

    Le simple fait que tu sois là suffisait à me rendre heureuse

  42. あの頃にはもう戻れない

    Je ne peux plus revenir à cette époque-là

  43. Freak out!

    Fiche le camp !

  44. 壊せ 何も残さずに (Break down! Going crazy!)

    Détruis tout, sans rien laisser derrière toi (Pète un câble ! Deviens fou !)

  45. ナミダ スコール ダイナマイト

    Des larmes, des averses, de la dynamite

  46. 嫌われてもかまわない (So what? I don't care!)

    Même si je suis rejeté… ça m’est égal !

  47. 都合良く全部キミのせいにして

    J’explique tout comme si c’était entièrement ta faute, à ma convenance

  48. Help me help me

    Aide-moi… aide-moi

  49. 並べすぎたウソ 逃げ場失って

    Trop de mensonges alignés : plus aucune issue

  50. 純粋からはみだした (Let me go, set me free...)

    J’ai dérapé hors de la pureté (Laisse-moi partir, libère-moi…)

  51. 本当の犯人は...

    Le vrai coupable, c’est…

  52. It's you

    C’est toi

Lyrics powered by www.musixmatch.com

Vocabulaire clé

何なに
quoiN5
子こ
enfantN5
もう
déjàN5
興味きょうみ
intérêtN4
気き
espritN4
言葉ことば
motsN5
あたしあたし
moiN3
こと
faitN3
態度たいど
attitudeN3
ワガママわがまま
caprice

Testez-vous

Combien de L.Miranic avez-vous compris ?

Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.

Faire le quiz dans l’app

À propos de cette chanson

LiSA is a Japanese singer and songwriter from Seki, Gifu, signed to Sacra Music under Sony Music Artists. She is known for her work in J-pop and for songwriting and performing theme songs for anime and other media.

Plus de chansons de LiSA 織部里沙

Plus de musique Intermédiaire pour apprendre Japonais

🇯🇵 LiSA 織部里沙

L.Miranic

ワガママを煮詰につめたったなら

Si tu réduis ton caprice jusqu’au bout

出来上できあがり妙みょうに濁にごったスープ

Une soupe finie, étrangement trouble

DDDDiGiN DDDDiGiN

もう、いい子こじゃやってらんないの

Non… je ne peux plus rester la gentille d’après toi

ため息いき混まざるYes? no?

Des soupirs mêlés à un Yes? no?

キミのお望のぞみならAtoZ

Si c’est ce que tu désires, de A à Z

すぐ、叶かなえてあげたでしょ?

Tout de suite, je te l’ai fait, non?

結局けっきょくアタシひとりぼっちなの

Au final, je me retrouve seule

Freak out!

壊こわせ 何なにも残のこさずに (Break down! Going crazy!)

Détruis—sans rien laisser derrière (Break down! Going crazy!)

ナミダ スコール ダイナマイト

Naymida, une pluie de larmes, dynamite

嫌きらわれてもかまわない (So what? I don't care!)

Qu’importe si je suis détestée (So what? Je m’en fiche ! )

都合つごう良よく全部ぜんぶキミのせいにして

Te faire porter le blâme pour tout, à ma convenance

Help me help me

並ならべすぎたウソ 逃にげ場ば失うしなって

Trop de mensonges alignés — plus de refuge

純粋じゅんすいからはみだした (Let me go, set me free...)

Dépasser la pureté (Laisse-moi partir, libère-moi...)

本当ほんとうの犯人はんにんは...

Le vrai coupable, c’est…

アタシじゃないのに

Pas moi pourtant

イキった態度たいどでぼやく 古ふるびた言葉ことば

À faire l’arrogante, je geins sur des mots poussiéreux

「清きよく、正ただしく、美うつくしく」

« Pur, juste et beau »

傷きずつくことばっかりでしょ?

Tu sais bien que ça fait mal, non ?

もう、キレイゴトに 興味きょうみなんてない

Non… t’as plus aucun intérêt pour les beaux discours.

戸惑とまどうキミの態度たいど

Ton attitude, pleine de trouble…

きっと気きづいてない アタシのpain

Tu ne t’en rends sûrement pas compte : mon pain.

もう分わかったフリはケッコウ

T’as déjà assez joué à faire semblant, t’inquiète.

半端はんぱな言葉ことばはとっくにデンジャーゾーン

Des mots à moitié, ça fait déjà longtemps partie de la zone dangereuse.

Get out!

壊こわせ 何なにも残のこさずに (Break down! Going crazy!)

Détruis—sans rien laisser derrière (Break down ! Going crazy !)

ナミダ スコール ダイナマイト

Des larmes, comme une averse : dynamite.

怯おびえてても 止とまらない (Can't stop, leave me alone!)

Même si tu as peur, tu n’arrêteras pas (Can't stop, leave me alone !)

キミが思おもう程ほど優やさしくないの

Je ne suis pas aussi douce que tu le penses

Help me help me

Aide-moi, aide-moi

だって泣なきたいのはアタシの方ほうでしょ

Parce que c’est moi qui ai envie de pleurer, non ?

メーターは ふりきった (Let me go, set me free...)

Le compteur est monté à fond (Laisse-moi partir, libère-moi...)

本当ほんとうの犯人はんにんは...

Le vrai coupable, c’est…

カミサマは知しってる

Le bon Dieu le sait

アタシワルクナイワ

Moi, je ne suis pas mauvaise

スナオデイタイダケ

Je veux juste être sincère, jour après jour

Error? error?

Erreur ? erreur ?

今いまも鳴なり響ひびく止やまないブザー音おん

Et encore, aujourd’hui, retentit ce bourdonnement sans fin de sirène

Error? error?

Erreur ? erreur ?

やっぱりあたしは昔むかしのままで

Finalement, je suis restée la même qu’avant

Error? error?

Erreur ? erreur ?

顔色かおいろばっか気きになる SOS

Je ne fais que me soucier de mon teint — SOS

Error? error?

Erreur ? erreur ?

「明日あした何なにか変かわれ」星ほしに祈いのるの

« Demain, change quelque chose » — je prie les étoiles

降ふり掛かかる苦悩くのうに

À la douleur qui s’abat sur moi

立たち尽つくしていても

Même sans bouger, sans un mot

キミが居いるだけで幸しあわせだった

Le simple fait que tu sois là suffisait à me rendre heureuse

あの頃ころにはもう戻もどれない

Je ne peux plus revenir à cette époque-là

Freak out!

Fiche le camp !

壊こわせ 何なにも残のこさずに (Break down! Going crazy!)

Détruis tout, sans rien laisser derrière toi (Pète un câble ! Deviens fou !)

ナミダ スコール ダイナマイト

Des larmes, des averses, de la dynamite

嫌きらわれてもかまわない (So what? I don't care!)

Même si je suis rejeté… ça m’est égal !

都合つごう良よく全部ぜんぶキミのせいにして

J’explique tout comme si c’était entièrement ta faute, à ma convenance

Help me help me

Aide-moi… aide-moi

並ならべすぎたウソ 逃にげ場ば失うしなって

Trop de mensonges alignés : plus aucune issue

純粋じゅんすいからはみだした (Let me go, set me free...)

J’ai dérapé hors de la pureté (Laisse-moi partir, libère-moi…)

本当ほんとうの犯人はんにんは...

Le vrai coupable, c’est…

It's you

C’est toi