Langbeats
LOVER“S”MiLE – LiSA 織部里沙

LiSA 織部里沙

Paroles de LOVER“S”MiLE avec traduction en Français

Langue
Japonais
Niveau
Intermédiaire
Sortie
2012
Genre
Pop
Durée
4:17
  1. 隣に居るけど

    Tu es là, à côté de moi,

  2. 手も握れるけど

    Je peux même te tenir la main,

  3. 夢じゃないけどまだ

    Ce n’est pas un rêve… mais pourtant, pas encore,

  4. 知らないキミがいて

    Il y a une partie de toi que je ne connais pas,

  5. そわそわするから

    Ça me rend tout nerveux,

  6. 「キカセテ キミノコト」

    « Fais-moi écouter… parle-moi de toi »

  7. まだ僕のいない your past

    Ton passé, avant que je sois là,

  8. 届かなくて いちいち

    Ça n’arrive pas… à chaque fois,

  1. きっとね 妬いちゃうけど

    Sûrement que je vais te jalouser, mais…

  2. 見つめ合って

    On se regarde,

  3. 吹き出しちゃう瞬間

    Je m’étrangle de rire

  4. 勝ち負けなんて

    La victoire ou la défaite

  5. 意味ないって

    Ça ne veut rien dire

  6. 思えたりして

    On peut presque le croire

  7. ねぇ ねぇ ここからの

    Hé hé, à partir d’ici la suite de

  8. 思い出 僕とキミとで

    Un souvenir… toi et moi

  9. あぁ あぁ "今"だけが

    Ah, ah… seul “maintenant”

  10. 作れる こんな幸せ

    Peut fabriquer un bonheur comme celui-ci

  11. あの日に二人で

    Ce jour-là, tous les deux

  12. 見上げた夜空を

    Et le ciel étoilé qu’on a levé vers le haut

  13. 呼び戻してみては

    Appelle-moi, essaye de me rappeler

  14. 並べた もしもに

    Alignés, si seulement

  15. はらはら止まらない

    Ça ne s’arrête plus, ça tombe en pluie…

  16. 「言えず 朝が来たら...」

    Sans pouvoir le dire… et quand le matin viendra…

  17. 仮にキミ無しの my Life

    Supposons… sans toi, ma vie

  18. 割と僕は うまくね

    En fait, moi aussi, je m’en sors plutôt bien.

  19. やり過ごせちゃうけど

    On pourrait laisser passer ça facilement, mais…

  20. このスペシャルが 嬉しいから

    Comme ce spécial me fait si plaisir

  21. 勇気を出した あの日の僕に

    À moi, le garçon de ce jour-là, celui qui a trouvé le courage

  22. ご褒美あげよう

    Je te donnerai une récompense.

  23. ねぇ ねぇ 確かめる

    Hé, hé… pour vérifier

  24. 同じ気持ちを キミとね

    La même émotion, toi et moi

  25. あぁ あぁ "今"だけが

    Ah, ah… seul « maintenant »

  26. 作れる こんな幸せ

    Peut créer un bonheur comme ça

  27. 絶対なんて ありっこないけど

    Même si rien n’est jamais certain…

  28. ほんの少し

    Juste un tout petit peu

  29. 来年も その先も ずっとまだ

    L’an prochain aussi, et plus loin encore, pour toujours, même encore

  30. きっと笑ってる

    Sûrement que tu souris

  31. ねぇ ねぇ 昨日より

    Hé, hé… plus que hier

  32. 僕は僕を好きでいて

    Moi, je t’aime… et j’aime aussi qui je suis

  33. あぁ あぁ キミだけが

    Ah, ah… c’est toi seul qui

  34. くれるよ こんな幸せ

    me donnes ce bonheur

Lyrics powered by www.musixmatch.com

Vocabulaire clé

思い出おもいで
souvenirN3
くれる
donner (à moi)N5
だけ
seulementN5
まだまだ
encoreN5
よりより
que (compar.)N5
僕ぼく
je (moi)N5
同じおなじ
pareilN5
好きすき
aimerN5
少しすこし
un peuN5
居るおる
êtreN5

Testez-vous

Combien de LOVER“S”MiLE avez-vous compris ?

Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.

Faire le quiz dans l’app

À propos de cette chanson

LiSA is a Japanese singer and songwriter from Seki, Gifu, signed to Sacra Music under Sony Music Artists. She is known for her work in J-pop and for songwriting and performing theme songs for anime and other media.

Plus de chansons de LiSA 織部里沙

Plus de musique Intermédiaire pour apprendre Japonais

🇯🇵 LiSA 織部里沙

LOVER“S”MiLE

隣となりに居いるけど

Tu es là, à côté de moi,

手ても握にぎれるけど

Je peux même te tenir la main,

夢ゆめじゃないけどまだ

Ce n’est pas un rêve… mais pourtant, pas encore,

知しらないキミがいて

Il y a une partie de toi que je ne connais pas,

そわそわするから

Ça me rend tout nerveux,

「キカセテ キミノコト」

« Fais-moi écouter… parle-moi de toi »

まだ僕ぼくのいない your past

Ton passé, avant que je sois là,

届とどかなくて いちいち

Ça n’arrive pas… à chaque fois,

きっとね 妬ねたいちゃうけど

Sûrement que je vais te jalouser, mais…

見みつめ合あって

On se regarde,

吹ふき出だしちゃう瞬間しゅんかん

Je m’étrangle de rire

勝かち負まけなんて

La victoire ou la défaite

意味いみないって

Ça ne veut rien dire

思おもえたりして

On peut presque le croire

ねぇ ねぇ ここからの

Hé hé, à partir d’ici la suite de

思おもい出で 僕ぼくとキミとで

Un souvenir… toi et moi

あぁ あぁ "今いま"だけが

Ah, ah… seul “maintenant”

作つくれる こんな幸しあわせ

Peut fabriquer un bonheur comme celui-ci

あの日ひに二人ふたりで

Ce jour-là, tous les deux

見上みあげた夜空よぞらを

Et le ciel étoilé qu’on a levé vers le haut

呼よび戻もどしてみては

Appelle-moi, essaye de me rappeler

並ならべた もしもに

Alignés, si seulement

はらはら止とまらない

Ça ne s’arrête plus, ça tombe en pluie…

「言いえず 朝あさが来きたら...」

Sans pouvoir le dire… et quand le matin viendra…

仮かりにキミ無なしの my Life

Supposons… sans toi, ma vie

割わりと僕ぼくは うまくね

En fait, moi aussi, je m’en sors plutôt bien.

やり過すごせちゃうけど

On pourrait laisser passer ça facilement, mais…

このスペシャルが 嬉うれしいから

Comme ce spécial me fait si plaisir

勇気ゆうきを出だした あの日ひの僕ぼくに

À moi, le garçon de ce jour-là, celui qui a trouvé le courage

ご褒美ほうびあげよう

Je te donnerai une récompense.

ねぇ ねぇ 確たしかめる

Hé, hé… pour vérifier

同おなじ気持きもちを キミとね

La même émotion, toi et moi

あぁ あぁ "今いま"だけが

Ah, ah… seul « maintenant »

作つくれる こんな幸しあわせ

Peut créer un bonheur comme ça

絶対ぜったいなんて ありっこないけど

Même si rien n’est jamais certain…

ほんの少すこし

Juste un tout petit peu

来年らいねんも その先さきも ずっとまだ

L’an prochain aussi, et plus loin encore, pour toujours, même encore

きっと笑わらってる

Sûrement que tu souris

ねぇ ねぇ 昨日きのうより

Hé, hé… plus que hier

僕ぼくは僕ぼくを好すきでいて

Moi, je t’aime… et j’aime aussi qui je suis

あぁ あぁ キミだけが

Ah, ah… c’est toi seul qui

くれるよ こんな幸しあわせ

me donnes ce bonheur