
LiSA 織部里沙
Paroles de マコトシヤカ avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2020
- Genre
- Pop
- Durée
- 3:26
僕を待ってる幕 ほら開け幕
Un rideau m’attend—allez, ouvre le rideau.
段取りを待てないんだ
Je ne peux pas attendre le déroulé.
ナビゲートはまだいらないぜハニー
La navigation, pas encore—allez, ma chérie.
やる気着火でスタート 軽くエキスパート
On lance l’étincelle de la motivation, un peu à la manière des experts.
弾け飛べ僕のパッション
Fais exploser la passion qui est en moi.
モチベートは何も過激じゃない
Motiver—rien de trop extrême.
まるで夢見心地ですフワフワ
C’est comme un rêve, tout léger et aérien.
フワフワが好転してワクワク
L’aérien se met à tourner en mieux, et ça pétille de joie.
想像だって超えて行かなくちゃ
Il faut aller au-delà même de l’imagination.
生きてる意味が分かんない
Je ne comprends pas le sens de vivre.
ああ Let's go! ガンバレいけそうじゃん!
Ah, allons-y ! T’es capable, fonce !
まだやれそうじゃん 進み続けようぜ
T’as encore des chances… continue d’avancer, mec !
気合上々生きてやれ 一回きりだからさ
L’élan est au max : vis à fond ! Parce qu’il n’y a qu’une seule fois.
だから Let's go! ガンバレそのまま!
Alors, Let's go ! Garde le cap, t’inquiète pas—juste sois toi !
自由のまま 高みを目指そうぜ
Libre comme l’air, vises le sommet, allez !
力貸してくれるだけ熱くなる
Rien que le fait de me tendre la force me fait brûler d’enthousiasme.
むちゃくちゃな夢も マコトシヤカです
Même un rêve complètement fou… c’est très plausible, paraît-il.
Wow, oh, wow, oh
Wow, oh-oh, wow, oh
Wow, oh, wow, oh-oh
邪魔だ、何処かに行け コラいなくなれ
Ça gêne—dégage, va ailleurs, et disparais, sale profiteur.
って泣くのは芸がないぜ
Pleurer comme ça… ça n’a rien d’un art.
腰ドロップして何処かに行っちゃえばいい
Fais un drop de la hanche et file n’importe où.
かなりジェットコースターですハラハラ
C’est un vrai montagnes russes—on ne cesse de s’angoisser.
ハラハラは交友してヤバヤバ
S’angoisser, c’est faire connaissance… et tout devient dangereux.
想像なんかできない未来を
Impossible d’imaginer un avenir comme ça…
フルスイングで迎え撃とう!
On l’accueille en pleine frappe, à fond !
Let's go! ガンバレいけそうじゃん!
Let's go ! Allez, on va y arriver, t’inquiète !
まだやれそうじゃん 勝ちにこだわろうぜ
Y’a encore moyen ! Accrochons-nous à la victoire !
不安なんかかっとばせ どうせ大したことない
Bats l’inquiétude, de toute façon… ça n’aura rien d’extraordinaire.
だから Let's go! ガンバレそのまま!
Alors, Let's go ! Allez-y, tout comme ça !
自由のまま! 高みを目指そうぜ
En toute liberté ! On vise la hauteur, ça te dit ?
その声が届いたら熱くなる
Quand ta voix atteint l’autre bout, ça s’enflamme
予想が当たらない 番狂わせです
Les pronostics ne tombent pas… c’est du grand chambardement
だよねだよね これが希望じゃん
C’est ça, c’est ça… c’est ça, l’espoir !
Yes! Yes! Yes! We are the one!
Oui ! Oui ! Oui ! We are the one !
言ったよねだよね これ約束じゃん
Tu l’as dit, n’est-ce pas… c’est une promesse, ça !
Yes! Yes! Yes! We are the one!
Oui ! Oui ! Oui ! We are the one !
ひとつになれた喜びが シェイクシェイクして暴れ回る
Le bonheur d’être unis… ça secoue, ça s’emballe et ça se déchaîne
想い掛け合わせただけ大きなアーチを描け!
Mêlez vos sentiments pour dessiner un immense arc !
ああ Let's go! ガンバレいけそうじゃん!
Ah, Let's go ! T’as l’air de pouvoir le faire !
まだやれそうじゃん 諦めちゃだめだよ
T’as encore quelque chose à donner, hein. Ne renonce pas.
思い切って生きることが 快進撃の合図
Ose vivre à fond : c’est le signal du grand bond en avant.
だから Let's go! ガンバレそのまま!
Alors, Let's go ! Tiens bon, sans changer !
自由のまま! 高みを目指そうぜ
Libre comme l’air ! Vise plus haut, allez !
その声が届いたら熱くなる
Dès que cette voix atteint quelqu’un, ça brûle de l’intérieur.
ああ Let's go! ガンバレいけそうじゃん!(Yes! Yes! Yes! We are the one!)
Ah, Let's go ! T’as l’air de pouvoir le faire ! (Yes ! Yes ! Yes ! We are the one !)
まだやれそうじゃん 進み続けようぜ (Yes! Yes! Yes! We are the one!)
T’as encore quelque chose à donner, hein. Continue d’avancer, allez (Yes ! Yes ! Yes ! We are the one !)
気合上々生きてやれ 一回きりだからさ
L’élan est au maximum—vis comme tu veux, on n’a qu’une seule fois !
だから Let's go! ガンバレそのまま!(Yes! Yes! Yes! We are the one!)
Alors, Let's go ! Tiens bon, sans changer ! (Yes ! Yes ! Yes ! We are the one !)
自由のまま 高みを目指そうぜ (Yes! Yes! Yes! We are the one!)
Libres comme l’air, visons plus haut, allons-y (Oui ! Oui ! Oui ! Nous sommes les seuls ! )
力貸してくれるだけ熱くなる
Donne-moi un coup de main… et je m’échauffe, je m’enflamme
むちゃくちゃな夢も マコトシヤカです
Même les rêves les plus fous, c’est sérieux—comme si de rien n’était
Wow, oh, wow, oh
Wow, oh-oh, wow, oh
Wow, oh, wow, oh-oh
Vocabulaire clé
- だめ
- interditN4
- まだまだ
- encoreN5
- 意味いみ
- sensN5
- 泣くなく
- pleurerN5
- 力ちから
- forceN4
- 夢ゆめ
- rêveN4
- 約束やくそく
- promesseN4
- 腰こし
- tailleN4
- 自由じゆう
- libertéN4
- 邪魔じゃま
- gêneN4
Testez-vous
Combien de マコトシヤカ avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
LiSA is a Japanese singer and songwriter from Seki, Gifu, signed to Sacra Music under Sony Music Artists. She is known for her work in J-pop and for songwriting and performing theme songs for anime and other media.