
LiSA 織部里沙
Paroles de No More Time Machine avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2014
- Genre
- Pop
- Durée
- 4:51
隙だらけの顔並べて いつもと同じ話して
Des visages pleins de failles alignés, on raconte toujours la même histoire
テレビの中 ヒーローが未来のために忙しそう
Dans la télé, le héros semble bien occupé pour l’avenir
他には無い、居心地があるよ
Y a rien d’autre—ici, on se sent bien
まいるなぁ、一人が好きだったのにもう戻れない
Je suis comme ensorcelé… j’aimais être seul, mais je ne peux plus revenir en arrière
他愛のない時間を分け合い
Partager des instants sans histoire
嬉しいよとか、寂しいよとか
Te dire « Je suis content », « Tu me manques »
似た者同士だから言わない
On ne dit rien… parce qu’on se ressemble
冒険映画とは遠い毎日に
Loin des films d’aventures, dans ces jours-là
呆れるような溢れるような
Écœurant, débordant, comme à flot
思い出し笑いが続きますように
Que les souvenirs qui font rire continuent
行くこともない世界旅行の 計画を練って 語ったり
À quoi bon, planifier un voyage à travers le monde—le genre de choses dont on parle, comme ça.
思い起こせば 僕らは約束を一つもしてないね
Rappelle-toi : nous n’avons fait aucune promesse, au fond.
快適な無人島みたいで
On dirait une île déserte, confortable…
色々忘れてしまえるくらいに何も要らない
Au point d’oublier toutes ces choses — ne plus rien demander, ne plus rien vouloir.
例えどんな別れの季節も
Même si c’est une saison de séparation
頑張れとか 元気とか
« Fais un effort », « reste plein d’énergie »…
寄せ書きのようなエールを言わずに
Sans te lancer dans un élan façon cahier de mots doux
敏感で鈍感ないつものままで
Sensible et insensible, toujours toi, comme d’habitude.
からかいながら 笑い声が
En taquinant, des rires qui
発車ベルよりも鳴り響けばいい
Il faudrait que ça sonne plus fort que le carillon du départ.
ずっと先の未来は置いておいて ほら
Garde pour plus tard la future au loin… regarde,
ありふれてささやかな二度と無い時を行こう、今は
Allons-y, vivre ce moment si banal et pourtant unique, maintenant.
あの頃 頬杖ついて夢見た time machine
À cette époque… la machine à voyager dans le temps, je rêvais en m’appuyant sur mes joues.
戻りたくて飛ばしたくて
Je veux y revenir, je veux l’envoyer, je veux la lancer.
でもそんなのはもう要らない
Mais ça, n’en a plus besoin, de tout ça.
他愛のない時間を分け合い
On partage un temps sans histoire.
嬉しいよとか、寂しいよとか
Dire « ça me fait plaisir » ou « j’ai la solitude »,
似た者同士だから言わない
On se ressemble, alors on ne le dit pas.
冒険映画とは遠い毎日に
Loin des films d’aventure, au cœur de nos jours.
呆れるような 溢れるような
Éberluants à en perdre le souffle… trop pleins, à en déborder.
思い出し笑いが 続きますように
Que mon rire revienne, encore et encore
鳴り響くように
Comme si ça résonnait dans tout mon cœur
変わらなくていいよ
Tu n’as pas besoin de changer
戻らなくていいよ
Tu n’as pas besoin de revenir en arrière
I don't need a time machine
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- 者もの
- personneN3
- 好きすき
- aiméN5
- 寂しいさびしい
- solitaireN5
- 時間じかん
- tempsN5
- 無いない
- inexistantN5
- 色々いろいろ
- diversN5
- 遠いとおい
- loinN5
- 顔かお
- visageN5
- 他た
- autreN3
- 未来みらい
- avenirN3
Testez-vous
Combien de No More Time Machine avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
LiSA is a Japanese singer and songwriter from Seki, Gifu, signed to Sacra Music under Sony Music Artists. She is known for her work in J-pop and for songwriting and performing theme songs for anime and other media.