
LiSA 織部里沙
Paroles de oath sign avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2011
- Genre
- Pop
- Durée
- 4:11
繰り返す世界何度手を伸ばしたら
Un monde qui se répète—combien de fois encore, pour qu’en tendant la main
儚い涙は黒い心溶かすの?
Des larmes si fragiles fondraient le cœur noir ?
芽生えだした思いが胸に響いたなら
Si l’espoir qui a commencé à germer résonne en moi
君の隣でずっと変わらず護るだろう
À côté de toi, je te protégerai toujours, sans changer
堕ちた希望を拾って明日に繋いでゆけば
Ramasser l’espoir tombé et le relier à demain
絡まった歪な願いだってほどける
Même les vœux tordus et emmêlés finiront par se dénouer
光をかざして躊躇いを消した
En levant la lumière, j’ai effacé l’hésitation
あげたかったのは未来で
Ce que je voulais te donner… c’était le futur
泣いてる夜抱いたまま嘆きを叫んで
En gardant dans mes bras les nuits où tu pleures, hurler ma lamentation
踏み入れた足を遠くの理想が
Et lorsque j’avance, les pas que j’ai posés… vers un idéal au loin
そっと癒してゆく
Doux, ça guérit en silence
確かな絆を強く握り進もうどこまでも
Serrer d’une main sûre ce lien, et avancer — toujours plus loin
穢れきった奇跡を背に
En laissant derrière soi le miracle souillé
創られた思い触れれば何よりも
Si un instant on touche l’illusion qu’on a façonnée… c’est plus précieux que tout
温かくて現実が霞み始める
Chaud devient le réel, et le monde commence à s’estomper
狂い出した世界に問いかけ続けても
Même si tu continues d’interroger un monde qui s’est détraqué…
答えなんて出ないってもう君は知っていたの?
Tu savais déjà qu’il n’y aurait jamais de réponse, n’est-ce pas ?
泣いて滲んだ願いは決して揺るぎはしなくて
Les vœux qui ont coulé en larmes ne vacilleront jamais
ただそっと痛みを終わりなく与える
Juste… offrir la douleur, sans fin, en secret
哀しみを知って喜びを知った
Connaître la tristesse, connaître la joie
弱さは君を変えて
Ta faiblesse, c’est toi qui changes
立ち止まって時剥がれすべてを壊した
En t’arrêtant, tout se décolle—et brise tout
届くはずのない言葉を託して
En confiant des mots qui ne devaient jamais te parvenir
見えて瞳は
Je vois… mais le regard, qu’en est-il ?
何を感じて遠ざけるの?
Qu’est-ce que tu ressens pour t’éloigner ?
心隠すように
Comme si tu cachais ton cœur
今ここにいる意味
La raison d’être ici, maintenant
教えてくれたなら
Si seulement tu me l’avais appris
強くいられる変わらずいつも
Être fort, toujours—sans changer
光をかざしてためらいを消した
En tendant la lumière, j’ai effacé l’hésitation
あげたかったのは未来で
J’aurais voulu te donner un avenir
泣いてる夜抱いたまま嘆きを叫んで
Dans la nuit où l’on pleure, serré contre soi, crier des lamentations
踏み入れた足を遠くの理想が
Le pas que j’ai franchi… et au loin, l’idéal qui s’éloigne
そっと癒してゆく
Guérit doucement, pas à pas
確かな絆を強く握り進もうどこまでも
En serrant fort, jusqu’au cœur, un lien certain, avançons toujours plus loin
迷いなんて目を開いて
Les doutes ne sont que des choses à voir en ouvrant les yeux
振り払って手を伸ばそう
Secoue tout ça, puis tends la main
穢れきった奇跡を背に
En tournant le dos à une merveille souillée de tout
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- 今いま
- maintenantN5
- 世界せかい
- mondeN4
- 光ひかり
- lumièreN4
- 君きみ
- toiN5
- 黒いくろい
- noirN5
- 届くとどく
- parvenirN4
- 希望きぼう
- espoirN4
- 心こころ
- cœurN4
- 繰り返すくりかえす
- répéter
- どこ
- oùN5
Testez-vous
Combien de oath sign avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
LiSA is a Japanese singer and songwriter from Seki, Gifu, signed to Sacra Music under Sony Music Artists. She is known for her work in J-pop and for songwriting and performing theme songs for anime and other media.