
LiSA 織部里沙
Paroles de oath sign(Acoustic Ver.) avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2011
- Genre
- Pop
- Durée
- 5:27
繰り返す世界 何度手を伸ばしたら
Un monde qui se répète… Combien de fois devrai-je tendre la main ?
儚い涙は黒い心溶かすの?
Ces larmes éphémères fondent-elles un cœur noir ?
芽生え出した思いが胸に響いたなら
Si les pensées qui naissent résonnent dans ma poitrine…
君の隣でずっと変わらず護るだろう
À tes côtés, je te protégerai toujours, sans jamais changer.
堕ちた希望を拾って明日に繋いでゆけば
Ramasser l’espoir tombé et le tisser jusqu’à demain…
絡まった歪な願いだってほどける
Même une prière tortueuse, emmêlée, se dénouera.
光をかざして躊躇いを消した
En levant la lumière, j’efface l’hésitation.
あげたかったのは未来で
Ce que je voulais te donner, c’était le futur…
泣いてる夜抱いたまま嘆きを叫んで
Dans la nuit où tu pleures, en gardant tout contre moi, crier mon chagrin…
踏み入れた足を遠くの理想が
Le pas que j’ai fait… et au loin, l’idéal.
そっと癒してゆく
Je te guéris doucement
確かな絆を強く握り進もうどこまでも
En serrant plus fort ce lien indéfectible, avançons jusqu’au bout, toujours plus loin
穢れきった奇跡を背に
En laissant derrière nous les miracles souillés
創られた想い触れればなによりも
Si l’on touche à ces sentiments forgés, rien n’est plus précieux
温かくて現実が霞み始める
Chaleur et réalité commencent à se dissiper
狂い出した世界に問いかけ続けても
Même si tu continues à interroger ce monde devenu fou
答えなんて出ないってもう君は知っていたの?
Tu savais déjà qu’il n’y aurait jamais de réponse ?
泣いて滲んだ願いは決して揺るぎはしなくて
Les vœux que tu as pleurés, ceux qui ont coulé, ne vacillent jamais
ただそっと痛みを終わりなく与える
Et pourtant, sans fin, tu offres la douleur comme si de rien n’était
哀しみを知って喜びを知った
Connaître la tristesse, connaître la joie
弱さは君を変えて
La faiblesse t’a changé
立ち止まった時 剥がれすべてを壊した
Quand tu t’es arrêté, tout s’est arraché, et a brisé le monde
届くはずのない言葉を託して
En confiant des mots qui n’auraient jamais dû te parvenir
見えた瞳は
Ses yeux que j’ai vus…
何を感じて遠ざけるの?
Qu’est-ce qu’ils ressentent pour te faire t’éloigner ?
心隠すように
Comme si je cachais mon cœur…
今ここにいる意味
Le sens d’être là, maintenant
教えてくれたなら
Si seulement tu me l’avais appris…
強くいられる 変わらずいつも
Être fort, toujours — sans changer
光をかざして躊躇いを消した
En levant la lumière, j’ai effacé mes hésitations
あげたかったのは未来で
Ce que je voulais offrir, c’était un avenir
泣いてる夜抱いたまま嘆きを叫んで
La nuit où je pleure, emmitouflé, je serre la douleur et je crie mon désespoir
踏み入れた足を遠くの理想が
Les pas que j’ai posés… et loin, l’idéal
そっと癒してゆく
Qui, tout doucement, vient me guérir
確かな絆を強く握り進もうどこまでも
Serre fermement les liens, certains — et avançons, toujours plus loin
迷いなんて目を開いて
Même les doutes, ouvre les yeux et…
振り払って手を伸ばそう
Secoue-les, puis tends la main
穢れきった奇跡を背に
En laissant derrière moi un miracle entièrement souillé
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- 君きみ
- toiN5
- 涙なみだ
- larmesN4
- 夜よる
- nuitN5
- 足あし
- piedN5
- 遠くとおく
- loinN5
- 隣となり
- voisinN5
- 黒いくろい
- noirN5
- 胸むね
- poitrineN4
- ただ
- seulementN5
- 始めるはじめる
- commencerN5
Testez-vous
Combien de oath sign(Acoustic Ver.) avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
LiSA is a Japanese singer and songwriter from Seki, Gifu, signed to Sacra Music under Sony Music Artists. She is known for her work in J-pop and for songwriting and performing theme songs for anime and other media.