Langbeats
終わりのない歌 – LiSA 織部里沙

LiSA 織部里沙

Paroles de 終わりのない歌 avec traduction en Français

Langue
Japonais
Niveau
Intermédiaire
Sortie
2012
Genre
Pop
Durée
9:34
  1. ある日小さな村に旅する

    Un jour, je traversais un petit village en voyageant

  2. 吟遊詩人が訪れた

    Un barde, musicien conteur, vint y faire escale

  3. まだ若い少女で

    Encore toute jeune fille, et

  4. 旅も慣れてなかったけど

    Elle n’avait pas vraiment l’habitude de la route, pourtant

  5. 歌には自信がある

    Elle avait confiance en ses chansons

  6. 少女は村の中央にある広場に座り

    La jeune fille s’assit sur la place du centre du village

  7. リュートを弾き唄い始めた

    Puis elle commença à gratter le luth et à chanter

  8. でも誰ひとり出てこなかった

    Mais personne ne sortit

  1. 聞こえていないのか

    N’étaient-ils pas en train d’entendre ?

  2. 悩んだ末に出てこないなら

    Et si, après s’être tourmentée, personne ne venait ?

  3. 無理矢理でも聞こえるようにと

    À tout prix, qu’on puisse m’entendre…

  4. 雷鳴のように叫び唱った

    Comme un tonnerre, en criant et en psalmodiant

  5. それがみんなの心を震わせた

    Et cela fit frémir tous les cœurs

  6. 出てきた村人たちは

    Les villageois qui s’avancèrent…

  7. みんな不気味な形をしてた

    Tous avaient des formes inquiétantes

  8. 少し恐かったけどやがて

    Un peu j’avais peur, mais bientôt…

  9. 打ち解けてた 歌を唄うたびに

    On s’était apprivoisés : à chaque fois qu’on chantait

  10. 「こんなわたしたちを見ても

    « Même si vous nous regardez comme ça,

  11. 逃げないとは大したもんだ」

    Ne pas prendre la fuite… c’est vraiment quelque chose. »

  12. そう言う杖つくお爺さんが

    C’est alors que parla ce vieil homme, appuyé sur sa canne,

  13. 村長だった 事情を聞いてみた

    J’ai demandé au maire des détails sur l’affaire.

  14. 昔愚かな青年が居て

    Il y avait autrefois un jeune homme insensé…

  15. 国王の娘と恋をした

    Il est tombé amoureux de la fille du roi.

  16. ふたりで駆け落ちを企てたけど

    Tous deux, on avait prévu de s’enfuir…

  17. その途中で捕まってしまった

    Mais en chemin, on nous a arrêtés.

  18. 国王は冷たく言い放った

    Le roi l’a dit, d’un ton glacé :

  19. 「こいつとその子孫にまで及ぶ

    « Qu’on frappe aussi lui, puis sa descendance,

  20. 異形の呪いをかけて野に捨てろと」

    d’une malédiction contre nature—et qu’on les abandonne aux champs. »

  21. ある日みんなが言ってくれた

    Un jour, tous m’ont dit :

  22. 「あなたの歌には不思議な力がある

    « Tes chansons ont un pouvoir étrange…

  23. 曲がってた骨もこんな真っ直ぐに

    Même les os tordus redeviennent tout droits, comme ça

  24. もうすぐ治りそうだ」

    Ça a l’air d’être prêt à guérir… bientôt.

  25. 毎日こうしてこの村で

    Chaque jour, ainsi, dans ce village,

  26. 歌を聴かせてあげれれば

    Si je pouvais lui faire écouter une chanson…

  27. 呪いも解ける日が来る、

    Alors viendra le jour où la malédiction se brisera,

  28. そう思い始めてた

    C’est ce que je commençais à croire…

  29. なんの迷いもなく

    Sans le moindre doute,

  30. だけどその噂が広まり

    Mais cette rumeur s’est mise à se répandre…

  31. 騎士が馬に乗りやってきて

    Un chevalier est venu à cheval

  32. 少女を連れ去って

    Et a emporté la jeune fille.

  33. 城の深い牢獄に閉じこめた

    J’ai enfermé ma captive dans les profondeurs d’une prison au château

  34. 国王が現れ「その力は

    Le roi s’avance et dit : « Cette puissance…

  35. 私のために使え」と言う

    …utilise-la pour moi »

  36. そんなのお断りだ!

    Pas question !

  37. 「ならそこで一生過ごすといい」と

    Alors, reste-y à jamais»,

  38. 告げ立ち去った

    Il l’annonce, puis s’en va.

  39. 泣いてなんかいられない

    Je ne peux pas me mettre à pleurer.

  40. ここからでも歌を唄おう

    Même d’ici, je vais chanter.

  41. あの時も届いた さあ始めよう

    À l’époque aussi, ça a atteint mon cœur… Allez, commençons !

  42. 《終わりのない歌》を

    « La chanson sans fin » »

  43. 長い長い時が過ぎた

    Un temps long, long… a passé

  44. 村にもまた春が訪れ

    Et le printemps revient encore au village

  45. 子供たちは輪になり伝承の歌を謡う

    Les enfants se mettent en cercle, chantant les chants de la tradition

  46. 旅人が残した

    Un voyageur a laissé derrière lui…

  47. 少女はまだ旅をしてた

    La jeune fille, elle, voyageait encore

  48. もちろん大好きな歌を唄い

    Bien sûr, je chante la chanson que j’aime tant

  49. 神様 叶うのなら

    Dieu… si tes vœux peuvent s’accomplir

  50. あの村でもう一度みんなに会いたい

    Dans ce village aussi, je veux revoir tout le monde une seconde fois

  51. もうこの世にあたしはいないけれど

    Même si, à présent, je n’existe plus en ce monde

Lyrics powered by www.musixmatch.com

Vocabulaire clé

ある
existerN5
やがて
bientôtN3
事情じじょう
circonstancesN3
自信じしん
confianceN3
青年せいねん
jeune hommeN3
言ういう
direN4
途中とちゅう
en cheminN4
及ぶおよぶ
atteindreN2
それ
çaN5
そんな
siN5

Testez-vous

Combien de 終わりのない歌 avez-vous compris ?

Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.

Faire le quiz dans l’app

À propos de cette chanson

LiSA is a Japanese singer and songwriter from Seki, Gifu, signed to Sacra Music under Sony Music Artists. She is known for her work in J-pop and for songwriting and performing theme songs for anime and other media.

Plus de chansons de LiSA 織部里沙

Plus de musique Intermédiaire pour apprendre Japonais

🇯🇵 LiSA 織部里沙

終わりのない歌

ある日ひ小ちいさな村むらに旅たびする

Un jour, je traversais un petit village en voyageant

吟遊詩人ぎんゆうしじんが訪おとずれた

Un barde, musicien conteur, vint y faire escale

まだ若わかい少女しょうじょで

Encore toute jeune fille, et

旅たびも慣なれてなかったけど

Elle n’avait pas vraiment l’habitude de la route, pourtant

歌うたには自信じしんがある

Elle avait confiance en ses chansons

少女しょうじょは村むらの中央ちゅうおうにある広場ひろばに座すわり

La jeune fille s’assit sur la place du centre du village

リュートを弾ひき唄うたい始はじめた

Puis elle commença à gratter le luth et à chanter

でも誰だれひとり出でてこなかった

Mais personne ne sortit

聞きこえていないのか

N’étaient-ils pas en train d’entendre ?

悩なやんだ末すえに出でてこないなら

Et si, après s’être tourmentée, personne ne venait ?

無理矢理むりやりでも聞きこえるようにと

À tout prix, qu’on puisse m’entendre…

雷鳴らいめいのように叫さけび唱うたった

Comme un tonnerre, en criant et en psalmodiant

それがみんなの心こころを震ふるわせた

Et cela fit frémir tous les cœurs

出でてきた村人むらびとたちは

Les villageois qui s’avancèrent…

みんな不気味ぶきみな形かたちをしてた

Tous avaient des formes inquiétantes

少すこし恐こわかったけどやがて

Un peu j’avais peur, mais bientôt…

打うち解とけてた 歌うたを唄うたうたびに

On s’était apprivoisés : à chaque fois qu’on chantait

「こんなわたしたちを見みても

« Même si vous nous regardez comme ça,

逃にげないとは大たいしたもんだ」

Ne pas prendre la fuite… c’est vraiment quelque chose. »

そう言いう杖つえつくお爺じいさんが

C’est alors que parla ce vieil homme, appuyé sur sa canne,

村長そんちょうだった 事情じじょうを聞きいてみた

J’ai demandé au maire des détails sur l’affaire.

昔むかし愚おろかな青年せいねんが居いて

Il y avait autrefois un jeune homme insensé…

国王こくおうの娘むすめと恋こいをした

Il est tombé amoureux de la fille du roi.

ふたりで駆かけ落おちを企くわだてたけど

Tous deux, on avait prévu de s’enfuir…

その途中とちゅうで捕つかまってしまった

Mais en chemin, on nous a arrêtés.

国王こくおうは冷つめたく言いい放はなった

Le roi l’a dit, d’un ton glacé :

「こいつとその子孫しそんにまで及およぶ

« Qu’on frappe aussi lui, puis sa descendance,

異形いぎょうの呪のろいをかけて野のに捨すてろと」

d’une malédiction contre nature—et qu’on les abandonne aux champs. »

ある日ひみんなが言いってくれた

Un jour, tous m’ont dit :

「あなたの歌うたには不思議ふしぎな力ちからがある

« Tes chansons ont un pouvoir étrange…

曲まがってた骨ほねもこんな真まっ直すぐに

Même les os tordus redeviennent tout droits, comme ça

もうすぐ治なおりそうだ」

Ça a l’air d’être prêt à guérir… bientôt.

毎日まいにちこうしてこの村むらで

Chaque jour, ainsi, dans ce village,

歌うたを聴きかせてあげれれば

Si je pouvais lui faire écouter une chanson…

呪のろいも解とける日ひが来くる、

Alors viendra le jour où la malédiction se brisera,

そう思おもい始はじめてた

C’est ce que je commençais à croire…

なんの迷まよいもなく

Sans le moindre doute,

だけどその噂うわさが広ひろまり

Mais cette rumeur s’est mise à se répandre…

騎士きしが馬うまに乗のりやってきて

Un chevalier est venu à cheval

少女しょうじょを連つれ去さって

Et a emporté la jeune fille.

城しろの深ふかい牢獄ろうごくに閉とじこめた

J’ai enfermé ma captive dans les profondeurs d’une prison au château

国王こくおうが現あらわれ「その力ちからは

Le roi s’avance et dit : « Cette puissance…

私わたしのために使つかえ」と言いう

…utilise-la pour moi »

そんなのお断ことわりだ!

Pas question !

「ならそこで一生いっしょう過すごすといい」と

Alors, reste-y à jamais»,

告つげ立たち去さった

Il l’annonce, puis s’en va.

泣ないてなんかいられない

Je ne peux pas me mettre à pleurer.

ここからでも歌うたを唄うたおう

Même d’ici, je vais chanter.

あの時ときも届とどいた さあ始はじめよう

À l’époque aussi, ça a atteint mon cœur… Allez, commençons !

《終おわりのない歌うた》を

« La chanson sans fin » »

長ながい長ながい時ときが過すぎた

Un temps long, long… a passé

村むらにもまた春はるが訪おとずれ

Et le printemps revient encore au village

子供こどもたちは輪わになり伝承でんしょうの歌うたを謡うたう

Les enfants se mettent en cercle, chantant les chants de la tradition

旅人たびびとが残のこした

Un voyageur a laissé derrière lui…

少女しょうじょはまだ旅たびをしてた

La jeune fille, elle, voyageait encore

もちろん大好だいすきな歌うたを唄うたい

Bien sûr, je chante la chanson que j’aime tant

神様かみさま 叶かなうのなら

Dieu… si tes vœux peuvent s’accomplir

あの村むらでもう一度いちどみんなに会あいたい

Dans ce village aussi, je veux revoir tout le monde une seconde fois

もうこの世よにあたしはいないけれど

Même si, à présent, je n’existe plus en ce monde