
LiSA 織部里沙
Paroles de say my nameの片想い avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2013
- Genre
- Pop
- Durée
- 4:08
いたずらなあくびを噛み殺して
Étouffer un bâillement espiègle, du bout des dents
派手に飾って
L’exhiber, bien en grande pompe
ちょっとね 騒ぎ出す tonight
Un peu… ce soir, ça commence à faire du bruit
キミが飲み干した
Ce que toi, tu as fini par boire jusqu’à la dernière goutte
かたっぽのグラスに
Dans le verre, un seul côté…
私もおまじないを並べたりして
Moi aussi, je dispose des petits sorts, comme ça
ふわふわ 夢気分
Tout léger, en mode rêve
照れ隠しはもう おあずけ
Les aveux pour te cacher de la gêne, c’est en sursis…
今なら言えそうな
Ce que je pourrais te dire maintenant
飾らない素直な言葉
Des mots simples, sans artifices
Say my name の片想い
Dis-moi mon nom—un amour à sens unique
私のことに気づいてほしいのです
J’aimerais que tu fasses attention à moi
フロアには恋のリズム
Sur la piste, il y a le rythme de l’amour
弱気な心を pick up, please!
Reprends courage, s’il te plaît, mon cœur fragile !
目線が通う瞬間にふいをつかれて
Au moment où nos regards se rencontrent, je suis prise de court
近くなる突然の二人だけの時間
D’un coup, un temps rien qu’à nous deux, plus proche
なにげない耳打ち
Un murmure banal, rien de plus
ほらね いちいち ドキドキ
Tu vois ? À chaque fois… ça fait battre le cœur
今だけ ミラーボール
Juste maintenant—les miroirs à facettes
私を照らさないで
Ne m’éclaire pas
Say my name に憧れて
Dis mon nom… j’en suis folle
くるくる遊ぶ光が惑わすから
Ces lumières qui tournent en rond m’égarent, alors
トキメキは頬染めてく
Mon cœur palpite et teinte mes joues
届けられそうな precious heart
Je crois pouvoir te faire parvenir ce precious heart
Say my name の片想い
Say my name, mon amour à sens unique
私のことに気づいてほしいのです
J’aimerais que tu remarques enfin… moi
ボリュームもうちょっと上げて
Monte un peu le volume, s’il te plaît
弱気なココロをpush up, please!
Push up, please, mon cœur timide !
Hey girl, attention 過度な主張はダメ!
Hé, girl… attention : pas trop d’insistance !
ID, no problem ちょっとずつ伝えるから
ID, no problem… je te le dirai peu à peu
But らしくないかどうかは
Mais est-ce que je ne suis pas moi-même, ou pas…
明後日に考えよう
On en reparlera dans deux jours.
だからもう躊躇なんて要らないや
Alors, plus besoin d’hésiter.
大胆でもいいかな?
Je peux peut-être y aller franchement ?
私のことに気づいてほしいのです
Je veux que tu me remarques.
急接近する片想い
Un amour à sens unique qui se rapproche à toute vitesse
同じ歩幅で徐々に近づくのです
On avance peu à peu, en gardant le même pas.
君の想い聞きたいから
Je veux t’entendre dire ce que tu ressens
覚悟を決めるよ take a chance
Je me décide… take a chance
Say my name の片想い
Un amour à sens unique “Say my name”
キラキラ光る日差しに出会う前に
Avant de rencontrer la lumière qui scintille sous le soleil
聞いてほしい恋の鼓動
Écoute, j’ai envie que tu entendes le battement de mon cœur amoureux
ここから始まる lover's smile
Ici commence le lover's smile
Vocabulaire clé
- 今いま
- maintenantN5
- 時間じかん
- tempsN5
- いちいちいちいち
- à chaque foisN3
- ふわふわふわふわ
- moelleuxN3
- リズム
- rythmeN3
- 主張しゅちょう
- affirmationN3
- 恋こい
- amourN3
- 明後日みょうごにち
- avant-hierN3
- 派手はで
- voyantN3
- 瞬間しゅんかん
- instantN3
Testez-vous
Combien de say my nameの片想い avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
LiSA is a Japanese singer and songwriter from Seki, Gifu, signed to Sacra Music under Sony Music Artists. She is known for her work in J-pop and for songwriting and performing theme songs for anime and other media.