
LiSA 織部里沙
Paroles de TODAY avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2017
- Genre
- Pop
- Durée
- 5:16
いつの間にか 随分遠くまで 裸足のまま 歩いて来たけど
Sans m’en rendre compte, j’ai marché jusqu’à très loin, pieds nus, mais…
果てなき道 途方に暮れてる
Sur une route sans fin, je suis perdu, je m’y noie.
涙流し 滲んだ空から 幸せ星探して
Je pleure, et depuis un ciel brouillé, je cherche des étoiles de bonheur.
胸に飾れる 希望のブローチ 増やしてく
Ajoute encore des broches, des espoirs, celles que je peux porter dans mon cœur.
ココロが一つ 砕けるたびに 愚痴をこぼした 弱い僕も
Chaque fois que mon cœur se brise, je lâche mes plaintes… moi aussi, faible, je le fais.
前より少し 愛せてるような気がしてる
J’ai l’impression que j’arrive à aimer, un peu plus qu’avant.
僕は今、描いたあの頃の夢に立って
Moi, maintenant, je me tiens debout dans le rêve que je dessinais autrefois.
相変わらず もがく世界で 生きてる意味を探し続ける
Dans le monde où je me débats encore, je continue de chercher le sens de ma vie.
例え 足取りが 頼りなく見えても
Même si mes pas paraissent incertains…
この足で辿り着いた 僕のToday
Avec ces pieds, j’ai fini par arriver : mon Today.
ココロ守る術も知らぬまま 牙をむき出した僕は
Sans même savoir comment protéger mon cœur, j’ai montré mes crocs
知らず 知らず ヒトを傷つけた
Sans le savoir, sans m’en rendre compte… j’ai blessé quelqu’un
優しいヒトに出会うたび 冷めた心を温めて
À chaque fois que je rencontre une personne douce, je réchauffe mon cœur refroidi
違う未来も 今は素直に楽しめてる
Même si c’était un autre futur… aujourd’hui, je peux l’aimer simplement
終わりばかり数えた あの頃はひとりぼっちで
À compter seulement la fin… j’étais seul, à cette époque
喜びを知った僕は キミとの未来地図描いてる
Quand j’ai découvert la joie, je trace la carte du futur avec toi
キミがもしも いつか全て忘れても
Si, un jour, tu finis par tout oublier
今僕に見せる 笑顔疑ったりしない
Je ne mettrai jamais en doute les sourires que tu me montres maintenant
重なるキミの歴史 輝かしい青春のページには僕がいたい
Dans l’histoire qui se superpose avec toi, je veux être là, sur les pages de cette jeunesse éclatante
僕は 今、描いたあの頃の夢に立って
Me voici, debout devant le rêve de ces jours-là que j’avais dessiné
相変わらず もがく世界で 生きてる意味を探し続ける
Dans ce monde où l’on s’agite encore, je continue de chercher le sens de vivre
例え 足取りが頼りなく見えても
Même si mes pas semblent incertains
正真正銘辿り着いた 僕のToday
Mon Today, celui où j’ai vraiment fini par arriver
相変わらず もがく世界で 生きてる意味を探し続ける
Dans ce monde où l’on s’agite encore, je continue de chercher le sens de vivre
僕のToday
Mon Today
Vocabulaire clé
- 希望きぼう
- espoirN4
- 心こころ
- cœurN4
- 歴史れきし
- histoireN4
- 気き
- espritN4
- 涙なみだ
- larmesN4
- 続けるつづける
- continuerN4
- 胸むね
- poitrineN4
- 随分ずいぶん
- beaucoupN4
- 素直すなお
- sincèreN3
- まま
- tel quelN4
Testez-vous
Combien de TODAY avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
LiSA is a Japanese singer and songwriter from Seki, Gifu, signed to Sacra Music under Sony Music Artists. She is known for her work in J-pop and for songwriting and performing theme songs for anime and other media.