
LiSA 織部里沙
Paroles de träumerei avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2013
- Genre
- Pop
- Durée
- 4:16
奪って、スローモーション
Prends-le, en slow-motion
倒れ込んだ夜
La nuit où l’on s’effondre
ギュッとした僕の胸から
Serré depuis la poitrine de moi
磨り減ったリズム
Un rythme usé, qui s’amenuise
残像と彷徨いながら
En errant, entre les images après-coup
手に入れた眼は
Les yeux que j’ai obtenus
透明な愛を濁して
Ont terni une amour transparent
映し出して行った
Puis l’ont laissé se refléter
廻る孤独な未来背負っても
Même en portant un futur solitaire qui tourne
奥歯を鳴らして進め
En grinçant des dents, avancer
空を突き剌す光になって
Deviens une lumière qui transperce le ciel
星に刃を溜めて
Accumule des lames dans les étoiles
零れ落ちそうな傷を全部
Toutes les blessures prêtes à se déverser
彼方に拭い去って
Emporte-les au loin, efface-les
生まれ変われば時の螺旋は
Si je renaissais, la spirale du temps
違う道を示す
Me tracerait un autre chemin
解けて
Se dénoue…
包み込まれて繋ぎ合って
Enveloppées, liées, réunies…
また結ばれて始まる
Encore une fois, elles se retrouvent et recommencent
揺らいだ蝶々の後に
Après les papillons ébranlés
ぶら下がった運命
Le destin suspendu
幻想に取り憑かれたまま
Hanté, captif d’un rêve
見失った現実
La réalité que j’ai perdue
太陽に憧れたのは
J’aspirais au soleil
君みたいだから
Parce que tu me ressembles
太陽を遮ったのは
Ce qui a fait écran au soleil
君みたいだから
Parce que tu me ressembles
風を両手に受けて無くした
J’ai reçu le vent dans mes deux mains — et je l’ai perdu
羽根をイメージで広げ
Déployer des ailes, les imaginer
闇を切り裂き月を掠め
Trancher l’ombre, effleurer la lune
舞い上がった欠片には
S’emballent les fragments qui s’élancent
錆びて消えそうな瓦落多だけ
D’un seul coup, des tuiles ternies qui semblent vouloir disparaître
記憶の砂が溢れる
Le sable de la mémoire déborde
本当の自由の意味を知った
Et j’ai su ce que signifie la vraie liberté
ひとつになってく身体と心
Se fondre, corps et esprit ne faire qu’un
放たれた失望も希望も
Déversées, la déception comme l’espoir
今は触れられる
À présent, on peut les toucher
空を突き刺す光になって
Devenir une lumière qui transperce le ciel
星に刃を溜めて
Accumuler des lames pour les étoiles
零れ落ちそうな傷を全部
Garder toutes les blessures prêtes à s’écouler
彼方に拭い去って
Au loin, effacé, balayé
生まれ変われば時の螺旋は
Si je renaissais, la spirale du temps
違う道を示す
montrerait un autre chemin
解けて
se défaisant…
包み込まれて繋ぎ合って
enveloppés, liés, soudés
また結ばれて始まる
encore, nous nous retrouvons et recommençons
さぁ
Alors…
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- 孤独こどく
- solitudeN1
- 彼方かなた
- au-delàN1
- 光ひかり
- lumièreN4
- 心こころ
- cœurN4
- 砂すな
- sableN4
- 自由じゆう
- libertéN4
- また
- encoreN5
- 全部ぜんぶ
- toutN5
- 君きみ
- toiN5
- 夜よる
- nuitN5
Testez-vous
Combien de träumerei avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
LiSA is a Japanese singer and songwriter from Seki, Gifu, signed to Sacra Music under Sony Music Artists. She is known for her work in J-pop and for songwriting and performing theme songs for anime and other media.