Langbeats
笑ってほしくて – LiSA 織部里沙

LiSA 織部里沙

Paroles de 笑ってほしくて avec traduction en Français

Langue
Japonais
Niveau
Intermédiaire
Sortie
2012
Genre
Pop
Durée
3:56
  1. 曇り空の下 ひまわりは

    Sous un ciel voilé, les tournesols

  2. うつむき悲しげな顔で

    La tête baissée, l’air triste

  3. 無理して 平気なフリしても

    Même si tu fais semblant, en te forçant, à aller bien

  4. 落ちる雫 隠しきれない

    Les gouttes qui tombent… ne peuvent pas se cacher

  5. 太陽は顔出して 上向いたひまわりに

    Le soleil pointe enfin le bout du nez, vers le tournesol qui se tourne

  6. 急に笑いかけるから つられちゃって 吹き出したよ

    Il te sourit soudain, alors tu ris quand même… et moi, j’ai laissé échapper un rire

  7. 笑ってほしくて 隣のキミに

    J’ai voulu te voir sourire, toi à côté

  8. 笑っていたいって すごく思えたの

    J’ai tellement eu envie de rire…

  1. 笑った太陽 放つ光は 今も

    Le soleil qui a ri, sa lumière encore aujourd’hui

  2. どこかで誰かを笑わせる

    En quelque part, fait rire quelqu’un, quelque part

  3. 晴れた空の下 ひまわりは

    Sous un ciel dégagé, les tournesols

  4. 顔上げ 綺麗に咲いてた

    La tête levée, s’épanouissaient joliment

  5. それ見て 道行くアタシは

    En les voyant, moi qui passais par là

  6. 何故か笑顔浮かべていた

    Je souriais, je ne sais pas pourquoi

  7. くだらない事だけど 頭によぎったキミに

    Ce n’est rien de bien sérieux… mais tu m’es revenu dans la tête

  8. 急に逢いたくなって キミのもとへ走り出したよ

    D’un coup, j’ai eu envie de te voir, et j’ai couru vers toi

  9. 笑ってほしくて 隣のキミに

    Pour que tu souris, à côté de moi

  10. 笑っていたいって すごく思えたの

    J’ai tellement pensé que je voulais continuer de sourire

  11. 笑ったひまわり 放つ笑顔は 今も

    Un sourire de tournesol, encore aujourd’hui

  12. どこかで誰かを笑わせる

    Quelque part, il fait rire quelqu’un

  13. 太陽の光を ひまわりに

    Sous la lumière du soleil, pour un tournesol

  14. アタシの愛を キミに

    Mon amour, je te le donne, à toi

  15. 笑ってほしくて 隣のキミに

    Je voulais te voir sourire, alors je me suis tenue près de toi

  16. 笑っていたいって すごく思えたの

    Je crois que j’ai vraiment compris que je voulais sourire

  17. 笑ったアタシが 放つ愛は 今も

    L’amour que mon sourire libérait, encore aujourd’hui

  18. どこかで誰かを笑わせる

    Quelque part, il fait sourire quelqu’un

Lyrics powered by www.musixmatch.com

Vocabulaire clé

今いま
maintenantN5
隣となり
voisinN5
曇り空くもりぞら
ciel couvert
下した
dessousN5
顔出しかおだし
apparition
急きゅう
urgentN4
笑いかけるわらいかける
sourire
笑わせるわらわせる
faire rire
それ
celaN5
ひまわりひまわり
tournesolN3

Testez-vous

Combien de 笑ってほしくて avez-vous compris ?

Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.

Faire le quiz dans l’app

À propos de cette chanson

LiSA is a Japanese singer and songwriter from Seki, Gifu, signed to Sacra Music under Sony Music Artists. She is known for her work in J-pop and for songwriting and performing theme songs for anime and other media.

Plus de chansons de LiSA 織部里沙

Plus de musique Intermédiaire pour apprendre Japonais

🇯🇵 LiSA 織部里沙

笑ってほしくて

曇くもり空ぞらの下した ひまわりは

Sous un ciel voilé, les tournesols

うつむき悲かなしげな顔かおで

La tête baissée, l’air triste

無理むりして 平気へいきなフリしても

Même si tu fais semblant, en te forçant, à aller bien

落おちる雫しずく 隠かくしきれない

Les gouttes qui tombent… ne peuvent pas se cacher

太陽たいようは顔出かおだして 上向うわむいたひまわりに

Le soleil pointe enfin le bout du nez, vers le tournesol qui se tourne

急きゅうに笑わらいかけるから つられちゃって 吹ふき出だしたよ

Il te sourit soudain, alors tu ris quand même… et moi, j’ai laissé échapper un rire

笑わらってほしくて 隣となりのキミに

J’ai voulu te voir sourire, toi à côté

笑わらっていたいって すごく思おもえたの

J’ai tellement eu envie de rire…

笑わらった太陽たいよう 放はなつ光ひかりは 今いまも

Le soleil qui a ri, sa lumière encore aujourd’hui

どこかで誰だれかを笑わらわせる

En quelque part, fait rire quelqu’un, quelque part

晴はれた空そらの下した ひまわりは

Sous un ciel dégagé, les tournesols

顔かお上あげ 綺麗きれいに咲さいてた

La tête levée, s’épanouissaient joliment

それ見みて 道行みちゆくアタシは

En les voyant, moi qui passais par là

何故なぜか笑顔えがお浮うかべていた

Je souriais, je ne sais pas pourquoi

くだらない事ことだけど 頭あたまによぎったキミに

Ce n’est rien de bien sérieux… mais tu m’es revenu dans la tête

急きゅうに逢あいたくなって キミのもとへ走はしり出だしたよ

D’un coup, j’ai eu envie de te voir, et j’ai couru vers toi

笑わらってほしくて 隣となりのキミに

Pour que tu souris, à côté de moi

笑わらっていたいって すごく思おもえたの

J’ai tellement pensé que je voulais continuer de sourire

笑わらったひまわり 放はなつ笑顔えがおは 今いまも

Un sourire de tournesol, encore aujourd’hui

どこかで誰だれかを笑わらわせる

Quelque part, il fait rire quelqu’un

太陽たいようの光ひかりを ひまわりに

Sous la lumière du soleil, pour un tournesol

アタシの愛あいを キミに

Mon amour, je te le donne, à toi

笑わらってほしくて 隣となりのキミに

Je voulais te voir sourire, alors je me suis tenue près de toi

笑わらっていたいって すごく思おもえたの

Je crois que j’ai vraiment compris que je voulais sourire

笑わらったアタシが 放はなつ愛あいは 今いまも

L’amour que mon sourire libérait, encore aujourd’hui

どこかで誰だれかを笑わらわせる

Quelque part, il fait sourire quelqu’un