LiSA 織部里沙
Paroles de winding road avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Intermédiaire
- Genre
- Pop
- Durée
- 5:58
最後の1ページ そっと書き足す
Dernière page — j’y ajoute doucement quelques mots
アナタと過ごした 人生の物語 読み返してく
Relis l’histoire de ma vie, celle que j’ai vécue avec toi
全て悪い夢で 目が覚めれば
Si tout n’était qu’un mauvais rêve, et que je me réveille
ワライゴトになりますように
Que ça ne finisse qu’en plaisanterie
何度も願った
J’ai prié, encore et encore
i miss you 私を呼ぶ優しい声
i miss you — la voix douce qui m’appelle
もう どこからも聴こえないけど
Je ne l’entends plus de nulle part, maintenant
i miss you 行かなくちゃ 悲しみの昨日 背に
i miss you — je dois y aller, en laissant derrière moi hier la tristesse
静かにたたずむ部屋も一人も
Même la pièce immobile qui reste là… et même le silence, seule
徐々に慣れてきて
Je m’y habitue peu à peu
時は面影濁してくけど
Le temps encrasse, brouille les souvenirs…
ホタルの季節が来るたび
À chaque fois que revient la saison des lucioles,
相変わらず私 アナタを想って
Comme toujours, je pense à toi, toi…
i miss you 追いかけた背中と
i miss you, je te poursuis—jusqu’au dos que je n’ai jamais rejoint…
その向こう浮かぶ光 見失っても
i miss you—même si je perds la lumière qui flotte au-delà,
i miss you 行かなくちゃ
i miss you… il faut que je parte,
駆け足で苦悩 振り落とすように
En courant, comme pour rejeter mes tourments,
肝心な言葉が 言えなかったりして
Et que les mots essentiels ne sortent pas…
取り戻せない過去 どれだけ悔やんでも
Un passé qu’on ne peut pas reconquérir—quoi que je regrette,
そう 私達は 始まる今日を
Oui… nous commençons aujourd’hui.
生きていかなくちゃいけない winding road
Je dois continuer à vivre… winding road
i miss you 泣き止めない
Je t’aime à en perdre la voix, je n’arrive pas à m’arrêter de pleurer
私にかまわず 記憶の中 アナタは笑ってる
Sans me préoccuper de moi, dans la mémoire… toi, tu souris
i miss you 数えきれない
Je t’aime… trop de fois pour compter
悲しみの昨日 ただ 増えていくばかりでも
Hier la tristesse, et pourtant—ça ne fait qu’augmenter
アナタの愛した この世界が 私も今少し 好きで
L’amour que tu as aimé… ce monde, moi aussi, je l’aime un tout petit peu maintenant
歩き出した
J’avance…
アナタのいない明日へ
Vers demain, sans toi
You're still alive in my heart.
Tu es encore vivant dans mon cœur.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- どれ
- lequelN5
- ない
- ne...pasN5
- なく
- ne...pasN5
- ページ
- pageN5
- もう
- déjàN5
- 一人ひとり
- personneN5
- 今いま
- maintenantN5
- 今日きょう
- aujourd’huiN5
- 何なに
- quoiN5
- 最後さいご
- dernierN5
À propos de cette chanson
LiSA is a Japanese singer and songwriter from Seki, Gifu, signed to Sacra Music under Sony Music Artists. She is known for her work in J-pop and for songwriting and performing theme songs for anime and other media.