Langbeats
アンゼンパイ – Mrs. GREEN APPLE

Mrs. GREEN APPLE

Paroles de アンゼンパイ avec traduction en Français

Langue
Japonais
Niveau
Intermédiaire
Sortie
2015
Genre
Pop
Durée
4:27
  1. アレもしたい

    J’ai envie de faire ça aussi

  2. コレもドレもソレも

    Ça aussi, ça aussi… celui-ciも celui-là aussi

  3. やってみたい様な感じ

    On dirait que j’ai envie d’essayer

  4. でもいつかは選ばなきゃいけないなんて怖いな

    Mais j’ai peur qu’un jour il faille choisir

  5. 正直自分の能力なんて

    Honnêtement, je ne sais pas grand-chose sur mes capacités…

  6. 自分が一番わかっているつもりです

    Je pense, au fond, que je les connais mieux que personne

  7. そのつもりでした

    C’était l’intention… c’était ça

  8. 誰かの評価で決まるんだよね

    Finalement, tout dépend de ce que les autres jugent

  1. まず「安全牌」なんかはポイッと捨てます!

    D’abord, je jette sans réfléchir « la valeur sûre » !

  2. 例えば「災難」起ころうと大丈夫です

    Par exemple, même si « la malchance » doit arriver, ça ira.

  3. アレコレドレソレも

    À force d’aléas et de notes, de re mi aussi…

  4. 易しく大切に抱えます

    Je les tiens, avec douceur et avec soin.

  5. でもいつかは壊れちゃうなんて 嘘だ そうきっと嘘だ

    Mais non, ce n’est pas vrai : un jour, ça se brise… Mensonge. Oui, c’est sûrement un mensonge.

  6. 正直「全ての出来事なんていつか終わりが迎えに来ます」

    Honnêtement : « Toutes les choses finiront un jour, et la fin viendra te chercher. »

  7. わかってます、そのつもりでした

    Je le comprends… c’était bien ce que je comptais faire.

  8. だから悲しくならぬように逃げてるの

    Alors, pour ne pas être triste, je fuis.

  9. そう!其の「不安感」なんかはポイッと捨てます!

    Oui ! Cette « sensation d’inquiétude », je la jette d’un coup !

  10. と、云えど やっぱりそれは難しいよね

    Et… le dire, certes… mais au fond, c’est quand même difficile, n’est-ce pas ?

  11. 次に「思いやる愛」を大切にしなさい

    À l’avenir, chéris « l’amour qui fait preuve de considération ».

  12. 「それ」に気づければ貴方は大丈夫です

    Si tu arrives à remarquer « ça », alors tu seras en sécurité.

  13. 愛だって 儚く終わる

    L’amour, paraît-il, finit toujours par s’évanouir

  14. 涙さえ 乾くものだ

    Même les larmes, elles finissent par sécher

  15. なんだって別れが来る

    Quoi qu’il arrive, la séparation finit par venir

  16. それならやったほうがいいな

    Alors… autant faire ça

  17. まず「安全牌」なんかはポイッと捨てます!

    D’abord, je jette “la valeur sûre” comme ça, pouf !

  18. 大丈夫、貴方のその眼は輝いています

    Ça va… vos yeux brillent encore

  19. 続きは人に優しく出来たら伝授します

    La suite, je vous l’enseignerai si vous savez être doux avec les autres

  20. ヒントは「夢」を作るのは人間達

    Le secret, c’est que “le rêve”, ce sont les humains qui le fabriquent

Lyrics powered by www.musixmatch.com

Vocabulaire clé

つもり
intentionN3
なんか
quelque choseN3
大丈夫だいじょうぶ
ça vaN5
でも
pourtant
いつかいつか
un jour
自分じぶん
soiN5
一番いちばん
le meilleurN5
その
ceN5
決まるきまる
être décidéN4
まず
d’abordN4

Testez-vous

Combien de アンゼンパイ avez-vous compris ?

Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.

Faire le quiz dans l’app

À propos de cette chanson

Mrs. GREEN APPLE is a Japanese pop-rock band formed in Tokyo in 2013, led by Motoki Ohmori, who serves as principal songwriter. They are known for genre-blending, high-energy anthems that pair theatrical rock arrangements with lyrics about growing up.

Plus de chansons de Mrs. GREEN APPLE

Plus de musique Intermédiaire pour apprendre Japonais

🇯🇵 Mrs. GREEN APPLE

アンゼンパイ

アレもしたい

J’ai envie de faire ça aussi

コレもドレもソレも

Ça aussi, ça aussi… celui-ciも celui-là aussi

やってみたい様ような感かんじ

On dirait que j’ai envie d’essayer

でもいつかは選えらばなきゃいけないなんて怖こわいな

Mais j’ai peur qu’un jour il faille choisir

正直しょうじき自分じぶんの能力のうりょくなんて

Honnêtement, je ne sais pas grand-chose sur mes capacités…

自分じぶんが一番いちばんわかっているつもりです

Je pense, au fond, que je les connais mieux que personne

そのつもりでした

C’était l’intention… c’était ça

誰だれかの評価ひょうかで決きまるんだよね

Finalement, tout dépend de ce que les autres jugent

まず「安全あんぜん牌ぱい」なんかはポイッと捨すてます!

D’abord, je jette sans réfléchir « la valeur sûre » !

例たとえば「災難さいなん」起おころうと大丈夫だいじょうぶです

Par exemple, même si « la malchance » doit arriver, ça ira.

アレコレドレソレも

À force d’aléas et de notes, de re mi aussi…

易やさしく大切たいせつに抱かかえます

Je les tiens, avec douceur et avec soin.

でもいつかは壊こわれちゃうなんて 嘘うそだ そうきっと嘘うそだ

Mais non, ce n’est pas vrai : un jour, ça se brise… Mensonge. Oui, c’est sûrement un mensonge.

正直しょうじき「全すべての出来事できごとなんていつか終おわりが迎むかえに来きます」

Honnêtement : « Toutes les choses finiront un jour, et la fin viendra te chercher. »

わかってます、そのつもりでした

Je le comprends… c’était bien ce que je comptais faire.

だから悲かなしくならぬように逃にげてるの

Alors, pour ne pas être triste, je fuis.

そう!其その「不安ふあん感かん」なんかはポイッと捨すてます!

Oui ! Cette « sensation d’inquiétude », je la jette d’un coup !

と、云いえど やっぱりそれは難むずかしいよね

Et… le dire, certes… mais au fond, c’est quand même difficile, n’est-ce pas ?

次つぎに「思おもいやる愛あい」を大切たいせつにしなさい

À l’avenir, chéris « l’amour qui fait preuve de considération ».

「それ」に気きづければ貴方あなたは大丈夫だいじょうぶです

Si tu arrives à remarquer « ça », alors tu seras en sécurité.

愛あいだって 儚はかなく終おわる

L’amour, paraît-il, finit toujours par s’évanouir

涙なみださえ 乾かわくものだ

Même les larmes, elles finissent par sécher

なんだって別わかれが来くる

Quoi qu’il arrive, la séparation finit par venir

それならやったほうがいいな

Alors… autant faire ça

まず「安全あんぜん牌ぱい」なんかはポイッと捨すてます!

D’abord, je jette “la valeur sûre” comme ça, pouf !

大丈夫だいじょうぶ、貴方あなたのその眼めは輝かがやいています

Ça va… vos yeux brillent encore

続つづきは人ひとに優やさしく出来できたら伝授でんじゅします

La suite, je vous l’enseignerai si vous savez être doux avec les autres

ヒントは「夢ゆめ」を作つくるのは人間にんげん達たち

Le secret, c’est que “le rêve”, ce sont les humains qui le fabriquent