
Mrs. GREEN APPLE
Paroles de うブ avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2017
- Genre
- J-Pop, Rock
- Durée
- 4:16
あの朧気な笑顔には
Ce sourire vaporeux, si trouble…
真意などなくて良いわ
Inutile d’en sonder le vrai sens.
準備ならできて居るよ
Je suis déjà prête, parfaitement.
曖昧な表情、仕草が相まって
Expressions hésitantes, gestes qui s’entremêlent…
奮い立たせるその吐息など
Et ce souffle qui te fait vibrer…
全部わかってはいるのにどうして
Même si je comprends tout, pourquoi…
貴方の貴方の虜なの
Je suis la captive… de toi, de toi seul.
常世にEvery time
Dans l’au-delà—Every time
満たされたいなら irony
Si tu veux être rassasié(e), irony
嫌味じゃ無い様に
Sans que ça sonne comme une offense
わかりやすくと最初に
D’abord, je l’ai dit clairement
告げた上での愛撫に
Puis, dans les caresses qui suivent
戸惑いが焦らす度
Chaque fois que l’hésitation te presse
息をきらしたり
Essoufflé(e)s, haletant(e)s
のらりくらりという間に
En glissant, tranquillement—sans hâte
のらりくらり終わったり
Ou comme si, l’instant d’après, c’était fini
初心よ 初心よと
Inexpérience, oh inesspérience…
初心よ 初心よと
Inexpérience, oh inesspérience…
包まって隠れて愛であって
Se blottir, se cacher—c’est aimer
熱しちゃうよね
On finit par s’enflammer, non ?
鳥に居場所を求む様な
Comme un oiseau cherchant un refuge
童に用はない
Les enfants n’ont besoin de rien
初心よ 初心よと
Débutant, débutant, disait-on
初心よ 初心よと
Débutant, débutant, disait-on
泥沼Thinking time
Boue… Thinking time
守るためには irony
Pour protéger, il faut de l’ironie
崩れちゃわぬ様に
Pour ne pas s’effondrer
皆のせいだと最初に
D’abord, en disant que c’est à cause de tous
告げた上での態度に
Puis, avec l’attitude qu’on affiche après ça
友情が拗らす度
Plus l’amitié s’embrase, plus elle se tord
胸が苦しんだり
La poitrine se serre,
のらりくらりという間に
Et avant qu’on s’en rende compte, en filant à la lente,
僕達は終わってたり
Nous étions déjà arrivés au bout,
満たされたいなら lovely
Si tu veux être comblé, lovely
上辺じゃない様に
Pour que ce ne soit pas qu’en surface,
...ない様に
...pour ne pas que ce soit
告げた上での irony
Une ironie, annoncée juste avant
戸惑いが焦らす度
À chaque fois que l’hésitation nous presse
息を切らしたり
Haleter,
のらりくらりという間に
Et avant qu’on s’en rende compte, en filant à la lente,
のらりくらり
Traîner sans but, d’un pas léger
守るためでの irony
Pour n’en faire qu’une… — ironie
のらりくらりという間に
Entre deux « traîner sans but »
僕達は終わってたり
On s’est déjà retrouvé au bout du compte
初心よ 初心よと
Débutant, débutant…
うブが言えど
Qu’importe si tu dis…
初心よ 初心よ
Débutant, débutant…
またそれも初心よと
Et même ça, c’est encore du début…
うブよ うブよと
Toi, le « oubou », le « oubou »…
初心が云えど
Même si je peux dire « début… »
初心よ 初心よ
O débutant… ô débutant…
これまたうブよ うブよと
Encore une fois, c’est bourdon bourdon.
Vocabulaire clé
- 朧気おぼろげ
- vague
- 笑顔えがお
- sourireN3
- 真意しんい
- intention
- など
- etc.N5
- 良いよい
- bonN5
- 準備じゅんび
- préparationN4
- 居るおる
- êtreN5
- 曖昧あいまい
- ambiguN3
- 表情ひょうじょう
- expressionN3
- 仕草しぐさ
- geste
Testez-vous
Combien de うブ avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Mrs. GREEN APPLE is a Japanese pop-rock band formed in Tokyo in 2013, led by Motoki Ohmori, who serves as principal songwriter. They are known for genre-blending, high-energy anthems that pair theatrical rock arrangements with lyrics about growing up.