
Mrs. GREEN APPLE
Paroles de soFt‐dRink avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2017
- Genre
- J-Pop, Rock
- Durée
- 4:32
どこもおかしくはないよ
Non, rien ne cloche ici
午前5時には日は昇り
À cinq heures du matin, le soleil se lève
硬くなった身体を 解す様に眠る
Comme on détend un corps devenu raide, tu dors
なにもおかしくはないよ
Non, rien d’inquiétant
街はもう既に目覚めて
La ville est déjà réveillée
別日を迎えたのだよ
C’est un autre jour que tu as rejoint
躰が ほら沈み 溶けてゆくよ
Regarde : ton corps s’enfonce, et tout fond peu à peu
泡の様に 脆く全ては去って
Fragile comme de la mousse, tout s’en va
甘味の様に 時に笑ったって
Comme du sucre, parfois tu ris aussi
気持ちがいいことばっかじゃない
Ce n’est pas que du bien, que du plaisir
使い余した青春は
La jeunesse en trop
いつかは酸化して
Un jour, elle rouillera
使えなくなんだろうな
On finira bien par ne plus s’en servir
いつかは零れて
Un jour, elle débordera
忘れていくんだろうな
On finira par l’oublier
なんのせいでもないよ
Ce n’est la faute de personne
午後5時には日は落ちて
À 17 heures, le soleil tombe
疲れきった身体は 安らぎを探す
Le corps épuisé cherche une paix
なにもおかしくはないよ
Rien n’est pourtant anormal
街はもう既に夢を見て
La ville rêve déjà.
朝日を迎えたのだよ
J’ai accueilli le soleil du matin
躰が また沈んでゆく
Et mon corps, encore et encore, s’enfonce
泡の様に 脆く全ては去って
Tout s’en va, fragile comme une écume
甘味の様に 時に笑ったって
Parfois, même avec douceur, je souris
気持ちがいいことばっかじゃない
Ce n’est pas que du bien, ce que je ressens
使い余した青春は
Ma jeunesse, un peu de trop…
いつか綻んで
Un jour, elle se fend
解けてしまうんだろな
Elle finira par se dissoudre, sans doute
いつかは崩れて
Un jour, tout s’effondrera
忘れていくんだろうな
Et puis je finirai par oublier, sans doute
感じてよ もう真実は
Ressens-le, le vrai est déjà là
目の前にあるんだよ
Devant tes yeux
どうか その若さで
S’il te plaît, montre-le avec cette jeunesse
描いてみせてよ
Laisse-moi te voir le dessiner
泡の様に 脆く全ては去って
Comme de l’écume, tout s’envole, fragile
甘味の様に 時に笑ったって
Comme une douceur, parfois tu ris
死にたくなる事ばっかじゃない
Ce n’est pas que l’envie de mourir
炭酸の様な青春は
Une jeunesse pétillante, comme du soda
いつかは酸化して
Un jour, elle s’oxydera
さよならが来るんだろうな
Il finira bien par y avoir un adieu
だけども 今はさ
Mais là, c’est que…
考えたくはないな
Je ne veux pas y réfléchir.
Vocabulaire clé
- どこどこ
- oùN5
- 午前ごぜん
- matinN5
- 時とき
- heureN5
- 日ひ
- jourN5
- 昇りのぼり
- montée
- 身体しんたい
- corpsN3
- 解すとく
- délier
- 様よう
- monsieurN3
- 眠るねむる
- dormirN4
- なになに
- quoiN3
Testez-vous
Combien de soFt‐dRink avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Mrs. GREEN APPLE is a Japanese pop-rock band formed in Tokyo in 2013, led by Motoki Ohmori, who serves as principal songwriter. They are known for genre-blending, high-energy anthems that pair theatrical rock arrangements with lyrics about growing up.