
Mrs. GREEN APPLE
Paroles de 瞞し avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2026
- Genre
- J-Pop, Rock
- Durée
- 5:20
そうだ 執着とお別れをしよう
Oui, faisons nos adieux à l’obsession
情けなさを情けなさで
La pitié… avec la pitié
もう埋めるのはやめよう
N’enfouissons plus rien à force de combler
どこにいても
Où que tu sois
何をしていても
Quoi que tu fasses
僕は僕のはずなのに
Pourtant c’est moi, moi qui devrais être moi
何故か 縋ってる
Et pourtant, je m’accroche sans savoir pourquoi
"人は知らずに人を傷つける"
« On blesse les autres sans même s’en rendre compte »
"君にしかない事情もあるのに"
« Même si toi aussi tu as tes propres raisons »
"また僕は自分の事ばっか考えてる"
« Et encore, je ne pense qu’à moi »
そうやって どうにかやってきたけど
Comme ça, j’ai tenu bon tant bien que mal
もういいや もういいや
J’ai dit que c’était bon… c’est bon
もうわかったから もういいや
J’ai compris, alors… laisse tomber
もういっそ もういっそ
Mieux vaut carrément… carrément
期待させないでよ もう一生
Ne me fais pas espérer, pour toujours
Mm, mm
そうだ 純愛とお別れをしよう
Oui… quittons la pureté de l’amour
ありのままをありのままで
Tel quel, 그대로 그대로
もう通し切るのはやめよう
On arrête de tout encaisser d’un coup
街を観ても 空を観ても
Que je regarde la ville ou que je regarde le ciel
僕はちっぽけなはずなのに
Je devrais être si petit…
何故か 驕ってしまう
Pour une raison ou pour une autre, je finis par m’enorgueillir.
"この悲しみには価値がある"
« Cette tristesse a une valeur. »
"この虚しさには意味がある"
« Ce vide a un sens. »
まだ僕は自分をそうやって抱きしめてる
Encore maintenant, je continue de me prendre dans ces bras-là.
でもやっぱ どうにかやってきたけど
Mais bon… j’ai quand même réussi à m’en sortir, tant bien que mal.
もういいや もういいや
Ça suffit… ça suffit.
もうわかんないけど もういいや
Je ne sais plus… mais tant pis.
もういっそ もういっそ
Déchire-moi… déchire-moi…
この身を裂いてよ
Fais voler mon corps en deux.
カケラが残らない様に
Pour que rien ne reste en éclats
"無償の愛は本当美しいもの"
"L’amour gratuit est quelque chose de vraiment beau"
"手を取り合えばなんでもできる事"
Si on se donne la main, on peut tout faire
まだ僕はそんな瞞しを信じている
Et pourtant, je crois encore à ce genre de mensonge
普段はもっと 上手にやっているけど
D’habitude, je m’en sors bien mieux
もういいや
C’est bon
もういいや, mm
C’est bon, mm
もういいや
C’est bon
もういいや
C’est bon
もういいや
C’est bon
Vocabulaire clé
- 執着しゅうちゃく
- attachementN1
- 別れわかれ
- séparationN3
- 埋めるうめる
- enterrerN3
- そう
- ainsiN5
- もう
- déjàN5
- どこどこ
- oùN5
- 何なに
- quoiN5
- はず
- devoirN3
- のにのに
- pourtant
- 何故かなぜか
- pourquoi
Testez-vous
Combien de 瞞し avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Mrs. GREEN APPLE is a Japanese pop-rock band formed in Tokyo in 2013, led by Motoki Ohmori, who serves as principal songwriter. They are known for genre-blending, high-energy anthems that pair theatrical rock arrangements with lyrics about growing up.