Langbeats
本と彗星 – Mrs. GREEN APPLE

Mrs. GREEN APPLE

Paroles de 本と彗星 avec traduction en Français

Langue
Japonais
Niveau
Avancé
Sortie
2026
Genre
J-Pop, Rock
Durée
5:17
  1. 他愛もない

    Des riens sans importance

  2. 甘くて切ない

    Douce et pourtant pleine de chagrin

  3. 日々が過ぎ去ったよ

    Les jours se sont écoulés

  4. 「意味はあったんだろうか」

    « Avait-elle vraiment un sens ? »

  5. そんな事ばかり

    Toujours ce genre de chose

  6. 口から衝いて出るけど

    Ça sort tout seul de ma bouche

  7. 未来の過去で

    Dans le passé de demain

  8. 過去の未来で

    Dans le futur d’hier

  1. 滴り落ちてゆく実像は

    L’image réelle, goutte à goutte, s’efface

  2. 当たり前を培っている

    Elle cultive le banal

  3. それは水の色に似たような軽さを孕んでる

    Elle renferme une légèreté semblable à la couleur de l’eau

  4. いつだって

    Toujours

  5. そうだ

    C’est vrai

  6. 僕らはね

    Nous, tu vois

  7. そんな

    Telle

  8. 嘘みたいな日常だけを

    Nous ne faisons que traverser ce quotidien—

  9. ただ過ごしている

    simplement, comme si de rien n’était

  10. 他愛もない、

    Des choses sans importance…

  11. 甘くて切ない話で笑わせてよ

    Fais-nous rire avec des histoires douces et tristes

  12. ただいっそ愛してよ

    Aime-moi, autant que ce soit—juste, aime-moi

  13. 尚一層、

    Encore plus loin…

  14. 愛してくれよ

    Dis-moi que tu m’aimes.

  15. 触れれば壊れると知っていても

    Même si je sais que tout se brise dès qu’on me touche…

  16. もう目は瞑れないよ

    Je ne peux plus fermer les yeux.

  17. ただ恋を愛してる

    J’aime seulement l’amour.

  18. ただ愛に恋しているんだな

    C’est que je suis amoureux de l’amour, simplement.

  19. 揺蕩って昇るは残像だ

    Je monte, bercé—ce n’est qu’une image rémanente.

  20. 西の窓から透き通っている

    Depuis la fenêtre de l’ouest, quelque chose transparaît, diaphane.

  21. それはいつの日にか見たような

    Comme si je l’avais déjà vu un jour…

  22. 虹はもう壊れてる

    L’arc-en-ciel est déjà brisé.

  23. いつだって

    Toujours

  24. そうだ

    Oui, c’est vrai

  25. 僕と君は

    Toi et moi

  26. そんな

    N’y a rien à apprendre

  27. 学ぶ事なく傷つくだけを

    On ne fait que se blesser, sans le moindre apprentissage

  28. ただ繰り返してる

    On ne fait que recommencer, encore

  29. 抱きしめたいよ

    Je veux te serrer dans mes bras

  30. 忘れてしまいたいよ

    Je voudrais pouvoir tout oublier

  31. 忘れてしまえたら

    Si seulement j’arrivais à oublier

  32. 僕の「好き」が困るかな

    Est-ce que mon « je t’aime » te mettrait dans l’embarras ?

  33. いつか

    Un jour

  34. また話そうよ

    On en reparle, d’accord ?

  35. 恋について疑おうよ

    Mise en doute de l’amour, allez, pourquoi pas

  36. どうかどうか元気で

    Surtout, surtout… reste en bonne santé

  37. 永遠を記す本と一瞬を瞬く彗星

    Un livre qui consigne l’éternité, et une comète qui clignote des instants

  38. 自然と知性

    Nature et intelligence

  39. 変化と文明

    Changement et civilisation

  40. 厄災も照れ臭いも

    Même les malheurs, même la gêne

  41. この銀河の分岐地点

    Au carrefour de cette galaxie

  42. 他愛もない、

    Des choses sans importance,

  43. 甘くて切ない話は終わったよ

    Les histoires douces et tristes sont finies, maintenant

  44. ならいっそ離してよ

    Alors… détache-moi, sinon

  45. もういっそ離してくれよ

    Lâche-moi carrément, je t’en prie

  46. 触れれば壊れると知っていても

    Je le sais, si je te touche, ça se brise pourtant

  47. 知ってるだけじゃ駄目だよ

    Mais savoir ne suffit pas

  48. ただ恋を愛してる

    Je n’aime que l’amour

  49. ただ愛に恋してる

    Je suis amoureux de l’amour

  50. まだきっと覚えている

    Sûrement que je m’en souviens encore

  51. ならきっと

    Alors, sûrement…

  52. 渦巻いた因子の果てへ

    Au bout des facteurs qui tourbillonnent

  53. 原則が渦巻いた

    Des principes en spirale

  54. 委ねるは粒子の波へ

    Se confier à l’onde des particules

  55. 夜の隙間に心ゆくまで

    Au creux de la nuit, jusqu’à en être comblé

Vocabulaire clé

他愛たあい
nonchalance
切ないせつない
douloureuxN1
日々ひび
joursN3
意味いみ
significationN5
事こと
choseN5
ばかり
seulementN4
口くち
boucheN5
から
depuis
出るでる
sortirN5
けど
mais

Testez-vous

Combien de 本と彗星 avez-vous compris ?

Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.

Faire le quiz dans l’app

À propos de cette chanson

Mrs. GREEN APPLE is a Japanese pop-rock band formed in Tokyo in 2013, led by Motoki Ohmori, who serves as principal songwriter. They are known for genre-blending, high-energy anthems that pair theatrical rock arrangements with lyrics about growing up.

Plus de chansons de Mrs. GREEN APPLE

Plus de musique Avancé pour apprendre Japonais

🇯🇵 Mrs. GREEN APPLE

本と彗星

他愛たあいもない

Des riens sans importance

甘あまくて切せつない

Douce et pourtant pleine de chagrin

日々ひびが過すぎ去さったよ

Les jours se sont écoulés

「意味いみはあったんだろうか」

« Avait-elle vraiment un sens ? »

そんな事ことばかり

Toujours ce genre de chose

口くちから衝ついて出でるけど

Ça sort tout seul de ma bouche

未来みらいの過去かこで

Dans le passé de demain

過去かこの未来みらいで

Dans le futur d’hier

滴したたり落おちてゆく実像じつぞうは

L’image réelle, goutte à goutte, s’efface

当あたり前まえを培つちかっている

Elle cultive le banal

それは水みずの色いろに似にたような軽かるさを孕はらんでる

Elle renferme une légèreté semblable à la couleur de l’eau

いつだって

Toujours

そうだ

C’est vrai

僕ぼくらはね

Nous, tu vois

そんな

Telle

嘘うそみたいな日常にちじょうだけを

Nous ne faisons que traverser ce quotidien—

ただ過すごしている

simplement, comme si de rien n’était

他愛たあいもない、

Des choses sans importance…

甘あまくて切せつない話はなしで笑わらわせてよ

Fais-nous rire avec des histoires douces et tristes

ただいっそ愛あいしてよ

Aime-moi, autant que ce soit—juste, aime-moi

尚なお一層いっそう、

Encore plus loin…

愛あいしてくれよ

Dis-moi que tu m’aimes.

触ふれれば壊こわれると知しっていても

Même si je sais que tout se brise dès qu’on me touche…

もう目めは瞑つむれないよ

Je ne peux plus fermer les yeux.

ただ恋こいを愛あいしてる

J’aime seulement l’amour.

ただ愛あいに恋こいしているんだな

C’est que je suis amoureux de l’amour, simplement.

揺ゆら蕩って昇のぼるは残像ざんぞうだ

Je monte, bercé—ce n’est qu’une image rémanente.

西にしの窓まどから透すき通とおっている

Depuis la fenêtre de l’ouest, quelque chose transparaît, diaphane.

それはいつの日ひにか見みたような

Comme si je l’avais déjà vu un jour…

虹にじはもう壊こわれてる

L’arc-en-ciel est déjà brisé.

いつだって

Toujours

そうだ

Oui, c’est vrai

僕ぼくと君きみは

Toi et moi

そんな

N’y a rien à apprendre

学まなぶ事ことなく傷きずつくだけを

On ne fait que se blesser, sans le moindre apprentissage

ただ繰くり返かえしてる

On ne fait que recommencer, encore

抱だきしめたいよ

Je veux te serrer dans mes bras

忘わすれてしまいたいよ

Je voudrais pouvoir tout oublier

忘わすれてしまえたら

Si seulement j’arrivais à oublier

僕ぼくの「好すき」が困こまるかな

Est-ce que mon « je t’aime » te mettrait dans l’embarras ?

いつか

Un jour

また話はなそうよ

On en reparle, d’accord ?

恋こいについて疑うたがおうよ

Mise en doute de l’amour, allez, pourquoi pas

どうかどうか元気げんきで

Surtout, surtout… reste en bonne santé

永遠えいえんを記しるす本ほんと一瞬いっしゅんを瞬まばたく彗星すいせい

Un livre qui consigne l’éternité, et une comète qui clignote des instants

自然しぜんと知性ちせい

Nature et intelligence

変化へんかと文明ぶんめい

Changement et civilisation

厄やく災さいも照てれ臭くさいも

Même les malheurs, même la gêne

この銀河ぎんがの分岐ぶんき地点ちてん

Au carrefour de cette galaxie

他愛たあいもない、

Des choses sans importance,

甘あまくて切せつない話はなしは終おわったよ

Les histoires douces et tristes sont finies, maintenant

ならいっそ離はなしてよ

Alors… détache-moi, sinon

もういっそ離はなしてくれよ

Lâche-moi carrément, je t’en prie

触ふれれば壊こわれると知しっていても

Je le sais, si je te touche, ça se brise pourtant

知しってるだけじゃ駄目だめだよ

Mais savoir ne suffit pas

ただ恋こいを愛あいしてる

Je n’aime que l’amour

ただ愛あいに恋こいしてる

Je suis amoureux de l’amour

まだきっと覚おぼえている

Sûrement que je m’en souviens encore

ならきっと

Alors, sûrement…

渦巻うずまいた因子いんしの果はてへ

Au bout des facteurs qui tourbillonnent

原則げんそくが渦巻うずまいた

Des principes en spirale

委ゆだねるは粒子りゅうしの波なみへ

Se confier à l’onde des particules

夜よるの隙間すきまに心こころゆくまで

Au creux de la nuit, jusqu’à en être comblé